Mess
1 575 mess 1.0 AmE |mes|
BrE |mes|
существительное
1. беспорядок; бардак; грязь; неразбериха
Грязное или неопрятное состояние вещей или помещения.
- make a mess — устроить беспорядок
- clean up the mess — убрать беспорядок
- The room is in a terrible mess. — В комнате ужасный бардак.
- What a mess! — Какой беспорядок!
- leave a mess behind — оставить после себя грязь
- My hair is a mess. — У меня на голове беспорядок.
- clear the mess — расчистить завалы / убраться
Syn: disorder, clutter, chaos, untidiness, jumble
- disorder — расстройство, беспорядок, беспорядки, приводить в беспорядок, расстраивать
- clutter — беспорядок, шум, хаос, суматоха, гам, создавать суматоху, мешать
- chaos — хаос, беспорядок, полный беспорядок
- untidiness — неопрятность, неаккуратность, беспорядок
- jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
2. неразбериха; путаница; неприятность; беда; бардак; хаос; сложная ситуация
Сложная, запутанная ситуация, изобилующая трудностями; проблема или неприятность.
- get into a mess — попасть в неприятное положение / влипнуть
- make a mess of something — испортить что-либо / провалить дело
- sort out a mess — разобраться с путаницей / уладить проблему
- The country's economy is in a terrible mess. — Экономика страны находится в ужасном состоянии.
- clear up the mess — расхлебывать кашу / устранять последствия неразберихи
- He left his finances in a total mess. — Он оставил свои финансы в полной неразберихе.
Syn: muddle, confusion, chaos, predicament, trouble, jam, mix-up, plight
- muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
- confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
- chaos — хаос, беспорядок, полный беспорядок
- predicament — затруднительное положение, затруднение, категория
- trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
- jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
- mix-up — путаница, неразбериха, потасовка
- plight — положение, состояние, обязательство, связывать обещанием, помолвить
3. неприятность; беда; переделка; затруднение; заваруха
Затруднительное положение, трудная или запутанная ситуация (в разговорной речи).
- be in a real mess — находиться в очень трудном положении
- get out of a mess — выпутаться из неприятностей
- make a mess of things — всё испортить (наломать дров)
- sort out this mess — разобраться с этой ситуацией
- leave someone in a mess — бросить кого-либо в беде
Syn: fix, jam, pickle, trouble, predicament, hole
- fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
- jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
- pickle — рассол, маринад, соленье, пикули, мариновать, солить, засаливать
- trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
- predicament — затруднительное положение, затруднение, категория
- hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
4. развалина; ходячая катастрофа; человек в раздрае; неудачник
Человек, находящийся в состоянии эмоционального или жизненного кризиса, чьи дела в полном беспорядке.
- He's been a complete mess since he lost his job. — С тех пор как он потерял работу, он стал полной развалиной.
- I'm a mess right now. — Я сейчас в полном раздрае.
- an emotional mess — человек в состоянии эмоционального срыва
- She is known for being a bit of a hot mess. — Она известна тем, что она та еще ходячая катастрофа.
- Don't date him, he's a mess. — Не встречайся с ним, у него в жизни сплошной бардак.
5. неряха; грязнуля; замарашка; чучело
Грязный или неопрятный человек.
- Look at you, you are a total mess! — Посмотри на себя, ну ты и неряха!
- I look like a mess right now. — Я сейчас выгляжу как чучело.
- He is such a mess. — Он такой грязнуля.
- Don't go out looking like a mess. — Не выходи на улицу в таком неопрятном виде.
- What a mess you are! — Ну и замарашка же ты!
6. кучка; лужица; сюрприз (эвфемизм); грязь; испражнения
Эвфемистическое название экскрементов домашних животных (кучка, лужица).
- The dog made a mess on the carpet. — Собака сделала кучку на ковре.
- Please clean up the dog's mess. — Пожалуйста, убери за собакой.
- He stepped in a mess in the backyard. — Он наступил в кучку на заднем дворе.
- Did the cat leave a mess here? — Это кошка оставила здесь лужицу?
- to clear up a mess — убрать кучку/лужицу за животным
Syn: accident, poop, droppings, excrement, waste
- accident — авария, случайность, несчастный случай, катастрофа, случай
- poop — полуют, корма, захлёстывать, заливать корму, черпнуть кормой, простофиля, дурачок
- excrement — экскременты, кал, испражнения, фекалии, выделения
- waste — отходы, потери, лом, пустыня, терять, тратить впустую, негодный, отработанный
7. военная столовая; кают-компания
Столовая для военнослужащих или кают-компания на корабле.
- officers' mess — офицерская столовая (или кают-компания)
- sergeants' mess — столовая сержантского состава
- mess hall — военная столовая
- to eat in the mess — питаться в военной столовой
- The captain is in the mess. — Капитан находится в кают-компании.
- Breakfast is served in the mess at 0700. — Завтрак подается в столовой в 07:00.
Syn: mess hall, canteen, chow hall, dining facility
- canteen — столовая, буфет, войсковая лавка, походный ящик
8. месиво; варево; бурда; баланда; размазня
Порция полужидкой или кашеобразной еды, часто неаппетитной на вид.
- He was eating a mess of porridge. — Он ел какую-то овсяную размазню.
- Esau sold his birthright for a mess of pottage. — Исав продал свое первородство за чечевичную похлебку.
- The food they served was just an unappetizing mess. — Еда, которую они подали, была просто неаппетитным месивом.
- She stirred the thick, brown mess in the pot. — Она помешала густое коричневое варево в кастрюле.
- I won't eat this grayish mess. — Я не буду есть эту сероватую баланду.
Syn: mush, slop, glop, mash, pap
- mush — кашица, слащавость, чепуха, помехи, путешествовать с собаками
- slop — помои, слякоть, жидкая пища, жидкая грязь, расплескивать, расплескиваться
- glop — бурда, жижа, дрянь, дерьмо, месиво
- mash — пюре, месиво, затор, сусло, мешанина, пойло, разминать, раздавливать, увлекать
- pap — пюре, кашка, легкое чтиво, кашица, сосок, круглая бобышка, прыщ, полужидкая масса
9. еда; обед; прием пищи; паек
Прием пищи или еда, подаваемая в общей столовой (как правило, в вооруженных силах).
- The officers are at mess. — Офицеры за обедом.
- Mess is served at 18:00. — Ужин подается в 18:00.
- To go to mess. — Идти на обед (в столовую).
- We had a quick mess before the patrol. — Мы быстро поели перед патрулированием.
- Evening mess. — Вечерний прием пищи.
10. куча; уйма; множество; масса; гора
Большое количество, множество, масса.
- a whole mess of trouble — куча неприятностей
- to catch a mess of fish — наловить уйму рыбы
- He made a whole mess of money. — Он заработал кучу денег.
- We have a mess of work to do. — У нас уйма работы.
- There was a whole mess of people at the party. — На вечеринке была масса людей.
- a mess of greens — большая порция (куча) зелени
Syn: lot, bunch, load, heap, mass, quantity, abundance
- lot — лот, много, партия, масса, много, намного, гораздо, дробить на участки
- bunch — гроздь, связка, пучок, группа, пук, сгусток, сбивать в кучу, сбиваться в кучу
- load — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать
- heap — куча, ворох, груда, отвал, масса, множество, осыпать, нагромождать, навалить
- mass — масса, месса, множество, массовый, повальный, массировать
- quantity — количество, величина, большое количество, количество звука, долгота звука
- abundance — изобилие, множество, избыток, богатство, распространенность, благодать
глагол
1. пачкать; грязнить; приводить в беспорядок; устраивать бардак; мусорить
Пачкать или приводить в беспорядок.
- Don't mess up the kitchen. — Не устраивай бардак на кухне.
- The dog messed the carpet. — Собака испачкала ковер.
- He messed his clothes playing in the mud. — Он испачкал одежду, играя в грязи.
- Please try not to mess the room. — Пожалуйста, постарайся не наводить беспорядок в комнате.
- Who messed up my desk? — Кто устроил беспорядок на моем столе?
Syn: dirty, soil, clutter, disarrange, litter
- dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра
- soil — почва, грунт, земля, территория, удобрение, пачкать, пачкаться, запятнать, грязнить
- clutter — беспорядок, шум, хаос, суматоха, гам, создавать суматоху, мешать
- disarrange — расстраивать, приводить в беспорядок, дезорганизовать
- litter — помет, мусор, сор, носилки, выводок, приплод, мусорить, сорить, подстилать
2. испачкать; обкакаться; напачкать; нагадить; наложить в штаны
Испачкать что-либо испражнениями (часто о животных или детях) или непроизвольно испражниться в одежду.
- The dog messed on the living room carpet. — Собака напачкала на ковер в гостиной.
- He was so terrified that he almost messed his pants. — Он был так напуган, что чуть не наложил в штаны.
- The baby messed her diaper again. — Малышка снова испачкала подгузник.
- Make sure the puppy doesn't mess in the house. — Следи за тем, чтобы щенок не нагадил в доме.
- To mess oneself. — Обкакаться (испачкать себя).
Syn: soil, defecate, foul, poop
3. приводить в беспорядок; пачкать; мусорить; растрепать; портить
Создавать беспорядок, пачкать или приводить в неряшливый вид.
- Please don't mess up my room. — Пожалуйста, не устраивай беспорядок в моей комнате.
- The strong wind messed her hair. — Сильный ветер растрепал ее волосы.
- Try not to mess your new clothes. — Постарайся не испачкать свою новую одежду.
- I completely messed up the kitchen while baking. — Я устроил полный беспорядок на кухне, пока пек.
- He messed up the papers on my desk. — Он перепутал все бумаги на моем столе.
- Don't mess with the arrangement of the books. — Не нарушай порядок расстановки книг.
Syn: disarrange, disorder, clutter, muddle, jumble
- disarrange — расстраивать, приводить в беспорядок, дезорганизовать
- disorder — расстройство, беспорядок, беспорядки, приводить в беспорядок, расстраивать
- clutter — беспорядок, шум, хаос, суматоха, гам, создавать суматоху, мешать
- muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
- jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
4. гадить; напачкать; сделать кучу; испражняться
Испражняться, гадить (о домашнем животном).
- The dog messed on the carpet. — Собака нагадила на ковер.
- He punished the puppy for messing in the house. — Он наказал щенка за то, что тот нагадил в доме.
- Our cat never messes outside her litter box. — Наша кошка никогда не гадит мимо лотка.
- The new pup messed the floor again. — Новый щенок снова напачкал на полу.
Syn: defecate, poop, soil, foul
5. столоваться; питаться вместе; принимать пищу
Принимать пищу вместе, столоваться (обычно в военной столовой или кают-компании).
- The officers mess together. — Офицеры столуются вместе.
- He messed with the sergeants. — Он принимал пищу вместе с сержантами.
- We mess in the main dining hall. — Мы питаемся в главной столовой.
- Where do the enlisted men mess? — Где питаются рядовые?
- Captain Smith messes at the officers' club. — Капитан Смит столуется в офицерском клубе.
Прочие фразы и выражения
- hot mess — полный бардак; человек, у которого всё кувырком; сплошная катастрофа
Фразовые глаголы
- mess up — испортить; провалить; облажаться; привести в беспорядок
- mess around — бездельничать; валять дурака; дурачиться; возиться
- mess with — связываться с; приставать к; шутить с; лезть не в свое дело
- mess about — слоняться без дела; плохо обращаться с кем-либо; копаться
