Slattern

^{> 22 000} slattern 1.0

AmE |ˈslætərn|

BrE |ˈslæt(ə)n|

существительное

1. неряха; замарашка; грязнуля; неопрятная женщина

Грязная, неопрятная женщина.

She was a lazy slattern. — Она была ленивой неряхой.
The house was kept by an old slattern. — За домом присматривала старая замарашка.
He left his wife, calling her a slattern. — Он бросил жену, обозвав ее грязнулей.
To live like a slattern — Жить как неряха

Syn: slob, drab, trollop, frump

slob — слякоть, неряха, лентяй, грязь, тупица, растрепа, ил, рыхлый снег, толстяк
drab — однообразие, серость, однообразный, скучный, заниматься проституцией
trollop — неряха, грязнуля, отрепья, лохмотья
frump — насмехаться, сварливая старуха

2. уличная проститутка; уличная девка; шлюха; гулящая женщина; путанка

Уличная проститутка.

a common slattern — обычная уличная девка
to pick up a slattern — снять уличную проститутку
She was painted and dressed like a cheap slattern. — Она была накрашена и одета как дешевая уличная шлюха.
A slattern stood waiting under the dim streetlamp. — Уличная проститутка стояла в ожидании под тусклым уличным фонарем.
He wasted his money on drink and slatterns. — Он просаживал свои деньги на выпивку и гулящих женщин.
The dark alleys were filled with slatterns looking for customers. — Темные переулки были заполнены уличными проститутками, ищущими клиентов.
In the 19th century, the docks were notorious for thieves and slatterns. — В XIX веке доки пользовались дурной славой из-за воров и уличных девок.

Syn: streetwalker, prostitute, hooker, whore, harlot, strumpet, tramp

streetwalker — проститутка, шлюха
prostitute — проститутка, беспринципный человек, наймит, заниматься проституцией, развращать, портить
hooker — небольшое рыболовное судно, старая разваливающаяся лодка, мелкий воришка
whore — проститутка, прелюбодейка, женщина, нарушающая супружескую верность
harlot — шлюха, проститутка
strumpet — проститутка
tramp — бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий

Слово появилось в английском языке в середине XVII века и происходит от диалектного глагола ‘slatter’ (проливать, неловко расплескивать), имеющего германские корни. В британском культурном контексте оно традиционно использовалось для пренебрежительного описания неопрятной, ленивой женщины, не следящей за своим внешним видом или домашним хозяйством. В современном языке слово считается устаревшим и встречается преимущественно в классической литературе.

Прочие фразы и выражения

look like a slattern — выглядеть как неряха; выглядеть неряшливо

Однокоренные слова

slatternly — неряшливый, неаккуратный, распутная