Tramp

1. бродяга; скиталец; бомж; попрошайка

Человек, не имеющий постоянного места жительства, путешествующий пешком в поисках работы или просящий милостыню.

• a homeless tramp — бездомный бродяга
• an old tramp — старый бродяга +
• He lived the life of a tramp. — Он жил жизнью бродяги.
• The tramp knocked on the door asking for food. — Бродяга постучал в дверь, прося еды.
• Charlie Chaplin's famous character, the Tramp — Знаменитый персонаж Чарли Чаплина, Бродяга
• to sleep rough like a tramp — спать на улице как бродяга

2. топот; тяжелые шаги

Глухой звук тяжелых шагов (обычно группы людей).

• the tramp of marching feet — топот марширующих ног
• a heavy tramp of boots — тяжелый топот сапог +
• We heard the steady tramp of soldiers. — Мы услышали мерный топот солдатских шагов.
• the distant tramp of feet — отдаленный топот ног
• Listen to the tramp of the approaching army. — Прислушайтесь к топоту приближающейся армии.

3. долгая прогулка; пеший поход; утомительная прогулка; тяжелый переход

Долгая, обычно утомительная прогулка или пеший поход.

• a long tramp — долгая прогулка
• a tiring tramp — утомительная прогулка +
• a ten-mile tramp — десятимильный пеший переход
• We had a long tramp through the woods. — У нас была долгая утомительная прогулка по лесу.
• After a hard day's tramp, we set up camp. — После тяжелого дневного перехода мы разбили лагерь.

4. трамп; трамповое судно; бродячее судно; судно, плавающее без расписания

Коммерческое грузовое судно, не имеющее регулярного расписания или фиксированного маршрута.

• tramp steamer — трамповое судно (пароход)
• tramp freighter — трамповый сухогруз +
• ocean tramp — океанское трамповое судно
• tramp shipping — трамповое судоходство
• tramp trade — трамповые перевозки
• The cargo was shipped on a rusty old tramp. — Груз был отправлен на старом ржавом трампе.
• They chartered a tramp to transport the coal. — Они зафрахтовали трамповое судно для перевозки угля.

5. трамп; трамповое судно; бродячее судно

Грузовое судно, совершающее рейсы без определенного расписания и постоянного маршрута, в зависимости от наличия груза.

• to charter a tramp — зафрахтовать трамповое судно
• The coal was transported by a tramp steamer. — Уголь перевозился на трамповом пароходе. +
• Tramp vessels are mostly used for carrying bulk cargoes. — Трамповые суда в основном используются для перевозки навалочных грузов.

6. металлическая набойка; подковка для обуви; защитная накладка на подошву

Металлическая пластина, защищающая подошву ботинка или сапога от износа.

• iron tramps — железные набойки
• boot tramps — обувные подковки +
• He fitted metal tramps to his heavy work boots. — Он установил металлические набойки на свои тяжелые рабочие ботинки.
• The clatter of tramps on the cobblestones could be heard from afar. — Стук металлических подковок по булыжной мостовой был слышен издалека.
• heel tramp — пяточная набойка (подковка на каблук)

7. наступ; упор для ноги; ступенька лопаты; верхний край лезвия лопаты

Верхняя часть лезвия лопаты, на которую нажимают ногой при копке (упор для ноги).

• Put your foot on the tramp of the spade. — Поставьте ногу на наступ лопаты.
• A spade with a wide tramp is more comfortable to use. — Лопатой с широким упором для ноги удобнее пользоваться. +
• Press down on the tramp to dig deeper into the soil. — Надавите на ступеньку лопаты, чтобы копнуть почву глубже.
• The tramp of the old spade was completely worn out. — Наступ старой лопаты был полностью изношен.
• reinforced tramp — усиленный упор для ноги

8. пеший турист; любитель пеших прогулок; ходок

Человек, совершающий длительные пешие прогулки или походы (как правило, ради удовольствия).

• an indefatigable tramp — неутомимый ходок
• an enthusiastic tramp — страстный любитель пеших прогулок +
• a keen tramp — заядлый пеший турист
• fellow tramps — товарищи по походу
• He is a great tramp and loves the mountains. — Он отличный ходок и любит горы.
• The forest trail is popular with local tramps. — Лесная тропа пользуется популярностью у местных любителей пеших прогулок.
• As a young man, he was quite a tramp, exploring the countryside on foot. — В молодости он был большим любителем долгих прогулок, исследуя сельскую местность пешком.

1. топать; тяжело ступать; брести; шагать с трудом

Тяжело или шумно ступать, топать.

• to tramp up the stairs — тяжело подниматься по лестнице (топать по лестнице)
• to tramp through the mud — с трудом брести по грязи +
• He tramped up and down the room. — Он топал взад и вперед по комнате.
• to tramp across the fields — тяжело шагать через поля
• Stop tramping around the house! — Хватит топать по дому!
• They tramped the streets looking for work. — Они бродили по улицам в поисках работы.

2. брести; тащиться; тяжело ступать; бродить; шагать с трудом

Идти тяжело, устало или неохотно на большие расстояния.

• We tramped through the woods for hours. — Мы часами брели через лес.
• He tramped the streets looking for a job. — Он бродил по улицам в поисках работы. +
• I've been tramping around the city all afternoon. — Я таскался по городу всю вторую половину дня.
• to tramp through the snow — брести сквозь снег
• They tramped miles across the moors. — Они прошагали много миль по вересковым пустошам.

3. путешествовать пешком; бродить; отправляться в пеший поход; совершать длительную прогулку

Совершать длительную пешую прогулку, отправляться в поход.

• tramp through the woods — бродить по лесу
• tramp across the country — путешествовать пешком по стране +
• tramp over the hills — совершать пешие прогулки по холмам
• tramp for miles — идти пешком многие мили
• spend the summer tramping — провести лето в пеших походах
• We tramped through the mountains for a week. — Мы неделю путешествовали пешком по горам.
• He likes to tramp the trails alone. — Ему нравится бродить по тропам в одиночестве.

4. топтать; утаптывать; утрамбовывать; наступать

Тяжело ступать по чему-либо, топтать или утрамбовывать.

• to tramp down the snow — утрамбовывать снег
• Don't tramp on the flowers. — Не топчите цветы. +
• to tramp the dirt — утаптывать землю
• They tramped the grapes to make wine. — Они топтали (давили) виноград, чтобы сделать вино.
• tramp over the grass — вытаптывать траву

5. бродяжничать; скитаться; слоняться; странствовать

Бродить без определенной цели, скитаться или бродяжничать, часто в поисках еды или работы.

• to tramp the streets — бродить по улицам
• to tramp the roads — скитаться по дорогам +
• He spent his youth tramping around the country. — Свою молодость он провел, скитаясь по стране.
• They tramped from town to town looking for work. — Они скитались из города в город в поисках работы.
• He was tramping for months before finding a place to settle. — Он бродяжничал несколько месяцев, прежде чем нашел место, где можно осесть.
• tramp in search of food — бродяжничать в поисках еды