Drifter

^{17 715} drifter 1.0

AmE |ˈdrɪftər|

BrE |ˈdrɪftə|

существительное

1. бродяга; скиталец; перекати-поле

Человек, который постоянно переезжает с места на место, не имея постоянного дома или работы.

a lonely drifter — одинокий бродяга
an aimless drifter — бесцельный скиталец
a jobless drifter — безработный бродяга
He was a drifter who went from town to town. — Он был бродягой, который перебирался из города в город.
She lived the life of a drifter. — Она вела жизнь скиталицы.
to be a typical drifter — быть типичным перекати-поле

Syn: wanderer, tramp, vagabond, nomad, roamer, vagrant

wanderer — странник, скиталец
tramp — бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий
vagabond — бродяга, бездельник, бродячий, бродяжничать, скитаться
nomad — кочевник, странник, бродяга, кочевой, кочующий, бродячий
vagrant — бродячий, странствующий, блуждающий, бродяга, шатающийся

2. дрифтер; дрифтерное судно

Рыболовное судно, использующее для лова рыбы дрифтерную сеть.

herring drifter — сельдяной дрифтер
A fleet of drifters left the harbor. — Флотилия дрифтеров покинула гавань.
The drifter set its nets at dusk. — В сумерках дрифтер поставил свои сети.
The drifter returned with a heavy catch. — Дрифтер вернулся с большим уловом.
motor drifter — моторный дрифтер

Syn: drift-netter, fishing boat, fishing vessel

Слово образовано от английского глагола ‘drift’ (плыть по течению, блуждать, дрейфовать) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. Изначально в конце XIX века в Великобритании так называли рыболовные суда, использующие дрифтерные сети. Позднее термин приобрел глубокий социокультурный смысл в США, где стал прочно ассоциироваться со скитальцами, бродягами и искателями случайных заработков, путешествующими по стране во времена освоения Дикого Запада и Великой депрессии. Образ ‘дрифтера’ как одинокого, независимого странника без постоянного дома глубоко укоренился в американском кинематографе и литературе. В современном глобальном контексте, зародившемся в Японии и популяризированном в США, это слово также обозначает автогонщика, специализирующегося на дрифте (управляемом заносе).

Прочие фразы и выражения

catch someone's drift — уловить чью-либо мысль; понять, к чему кто-либо клонит
drift with the tide — плыть по течению; пассивно подчиняться обстоятельствам

Однокоренные слова

adrift — по течению, по воле волн, плывущий по течению
snowdrift — сугроб, снежный сугроб
drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению