Adrift

^{11 945} adrift 1.0

AmE |əˈdrɪft|

BrE |əˈdrɪft|

наречие

1. в дрейфе; по течению; по воле волн; без управления

В дрейфе, по течению (без управления и якоря).

to set adrift — пустить по течению
to break adrift — сорваться с якоря
The boat was cast adrift. — Лодку пустили по воле волн.
to cut adrift — отшвартовать и пустить по течению
floating adrift — свободно дрейфуя
The ship went adrift during the storm. — Во время шторма корабль ушел в дрейф.
They were left adrift in a lifeboat. — Их оставили дрейфовать в спасательной шлюпке.

Syn: drifting, afloat, unmoored, unanchored

afloat — на плаву, на воде, на поверхности, покрытый водой

2. по течению; по воле волн; на произвол судьбы; бесцельно; сбившись с пути

Сбившись с курса, без определенной цели или направления, по течению.

to go adrift — сбиться с курса, пойти не по плану
to set a boat adrift — пустить лодку по течению
to be cast adrift — быть брошенным на произвол судьбы
He felt completely adrift in life. — Он чувствовал себя совершенно потерянным и живущим без цели.
Our plans have gone badly adrift. — Наши планы сильно отклонились от намеченного курса.
to cut someone adrift — оставить кого-либо на произвол судьбы, перестать поддерживать
to float adrift — бесцельно плыть по течению

Syn: aimlessly, astray, off course, drifting, directionless

aimlessly — бесцельно, бессмысленно, нецелеустремленно
astray — заблудившийся, заблудившись, заблудиться

прилагательное

1. дрейфующий; плывущий по течению; оторвавшийся от якоря

Плывущий по течению или дрейфующий без управления (о судне или людях на нем).

The empty boat was found adrift. — Пустая лодка была найдена дрейфующей.
survivors adrift in a lifeboat — выжившие, дрейфующие в спасательной шлюпке
They were cast adrift in the open sea. — Их оставили дрейфовать в открытом море.
The yacht broke loose and went adrift. — Яхта отшвартовалась и ушла в дрейф.
a ship cut adrift — судно, пущенное по течению

Syn: drifting, unmoored, unanchored, floating

2. потерянный; сбившийся с пути; без цели; растерянный; плывущий по течению

О человеке, не имеющем цели в жизни, потерянном или сбитом с толку.

feel adrift — чувствовать себя потерянным
adrift in life — без цели в жизни
He felt completely adrift after losing his job. — Он чувствовал себя совершенно потерянным после потери работы.
emotionally adrift — эмоционально потерянный
Many young people feel adrift today. — Сегодня многие молодые люди чувствуют себя сбившимися с пути.
cast adrift — брошенный на произвол судьбы
leave someone adrift — оставить кого-либо без поддержки и руководства

Syn: aimless, directionless, lost, purposeless, unmoored, confused

aimless — бесцельный, бессмысленный
purposeless — бесцельный, бессмысленный, непреднамеренный, бесполезный

Слово появилось в Англии в конце XVI века путем сложения приставки ‘a-’ (в состоянии) и существительного ‘drift’ (дрейф, течение). Изначально это был исключительно морской термин, что вполне закономерно для Великобритании как страны с богатейшей мореплавательной историей, и обозначал он судно, неуправляемо плывущее по волнам или сорвавшееся с якоря. Со временем в англоязычных странах слово вышло за рамки морского жаргона и сегодня часто используется в метафорическом смысле для описания человека, потерявшего жизненные ориентиры, оставленного без поддержки или ‘плывущего по течению’.

Прочие фразы и выражения

go adrift — потеряться; сбиться с пути; пропасть; отвязаться
come adrift — оторваться; отвалиться; потерпеть неудачу; пойти прахом

Однокоренные слова

drifter — бродяга, дрифтер, никчемный человек, рыбак, плавающий на дрифтере
driftwood — сплавной лес, лес, прибитый к берегу
snowdrift — сугроб, снежный сугроб
drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
spindrift — брызги морской воды, пена морской воды
driftage — дрейф, снос