Astray

^{10 568} astray 1.0

AmE |əˈstreɪ|

BrE |əˈstreɪ|

наречие

1. заблудившись; сбившись с пути; не туда; по ложному пути

В неверном направлении, сбившись с правильного пути.

to go astray — заблудиться, потеряться
to lead somebody astray — сбить кого-либо с пути, ввести в заблуждение
The letter went astray in the mail. — Письмо затерялось на почте.
He was led astray by his friends. — Друзья сбили его с пути истинного.
Our plans went astray. — Наши планы пошли наперекосяк.
A sheep had gone astray. — Овца отбилась от стада.

Syn: off course, off track, amiss, lost, adrift

amiss — неправильный, плохой, неверный, неправильно, неладно, дурно, плохо
adrift — по течению, по воле волн, плывущий по течению

2. на ложный путь; с пути истинного; в заблуждение; с толку

В направлении морального падения, греха или заблуждения.

to lead someone astray — сбить кого-либо с пути истинного
He was led astray by bad companions. — Плохая компания сбила его с пути.
Young people can easily go astray without proper guidance. — Без должного руководства молодые люди могут легко сбиться с пути.
The allure of quick money led him astray. — Соблазн легких денег толкнул его на скользкую дорожку.

Syn: wrong, amiss, awry, off the right path, into error, into sin

wrong — неправильный, неправильно, неправильность, зло, вредить, обижать
amiss — неправильный, плохой, неверный, неправильно, неладно, дурно, плохо
awry — кривой, неправильный, искаженный, неправильно, набок, косо, неудачно

Слово ‘astray’ происходит от среднеанглийского ‘astray’, заимствованного из старофранцузского ‘estraié’ (от глагола ‘estraier’ — блуждать), которое, в свою очередь, восходит к вульгарной латыни ‘extragare’ (сочетание латинских ‘extra’ — вне, и ‘vagari’ — бродить). В англоязычной культуре слово активно используется как в прямом смысле (заблудиться, потеряться), так и в переносном (сбиться с правильного или морального пути, впасть в заблуждение). Метафорическое использование тесно связано с глубоко укоренившимся в британской и американской традициях библейским образом ‘заблудшей овцы’ (a sheep gone astray), что придает слову узнаваемый культурный, а иногда и легкий нравоучительный оттенок.

Прочие фразы и выражения

go astray — сбиться с пути; потеряться; заблудиться
lead astray — сбить с пути; ввести в заблуждение; совратить

Однокоренные слова

stray — заблудившийся, бездомный, заблудиться, плутать, помехи