Awry

^{11 775} awry 1.0

AmE |əˈraɪ|

BrE |əˈraɪ|

прилагательное

1. пошедший наперекосяк; идущий не по плану; давший сбой; неправильный; сбившийся с курса

Функционирующий неправильно, идущий не по плану или дающий сбой.

Our plans went awry. — Наши планы пошли наперекосяк.
Something went awry with the system. — В системе что-то пошло не так.
When things go awry, it's important to stay calm. — Когда дела идут не по плану, важно сохранять спокойствие.
The project went completely awry. — Проект пошел совершенно не так, как задумывалось.
The schedule went awry due to the delay. — График сбился из-за задержки.
His careful calculations went awry. — Его тщательные расчеты оказались неверными.
The delivery process has gone awry. — Процесс доставки дал сбой.

Syn: amiss, wrong, haywire, astray, off course, faulty

amiss — неправильный, плохой, неверный, неправильно, неладно, дурно, плохо
wrong — неправильный, неправильно, неправильность, зло, вредить, обижать
haywire — расстроенный, не в себе, непрочный, вязальная проволока
astray — заблудившийся, заблудившись, заблудиться
faulty — неисправный, ошибочный, поврежденный, неправильный, испорченный, несовершенный

2. косой; кривой; перекошенный; сбившийся набок; искаженный; набекрень

Повернутый или искривленный в одну сторону; съехавший набок.

His hat was awry. — Его шляпа съехала набок.
His tie was awry. — Его галстук сбился набок.
A face awry with pain. — Лицо, искаженное от боли.
With her clothes all awry. — С перекошенной одеждой.
A somewhat awry smile. — Слегка кривая улыбка.
He had a wig sitting awry on his head. — На его голове криво (набекрень) сидел парик.

Syn: askew, crooked, skewed, twisted, lopsided, aslant

askew — косой, кривой, искаженный, косо, криво, искоса
crooked — кривой, изогнутый, искривленный, нечестный, корявый, согбенный, сгорбленный
lopsided — односторонний, кривобокий, неравномерный, накрененный, наклоненный
aslant — косо, наискось, наклонно, наискось, покато, поперек

наречие

1. наперекосяк; не по плану; не так; вкривь и вкось; прахом

Не по плану, наперекосяк.

Things went awry. — Всё пошло наперекосяк.
Something has gone awry. — Что-то пошло не так.
The experiment went badly awry. — Эксперимент пошел совершенно наперекосяк.
If anything goes awry, let me know. — Если что-то пойдет не так, дай мне знать.

Syn: amiss, astray, wrong, haywire, off course

amiss — неправильный, плохой, неверный, неправильно, неладно, дурно, плохо
astray — заблудившийся, заблудившись, заблудиться
wrong — неправильный, неправильно, неправильность, зло, вредить, обижать
haywire — расстроенный, не в себе, непрочный, вязальная проволока

2. криво; вкось; набекрень; косо; набок

В неправильном или неровном положении; не на своем месте.

The picture was hanging awry. — Картина висела криво.
He wore his hat awry. — Он носил шляпу набекрень.
The rug lay awry on the floor. — Ковер лежал на полу неровно.
Her clothes were all awry. — Ее одежда совсем сбилась набок.
He glanced awry at the newcomer. — Он косо посмотрел на новоприбывшего.

Syn: askew, crookedly, aslant, lopsidedly, unevenly

askew — косой, кривой, искаженный, косо, криво, искоса
aslant — косо, наискось, наклонно, наискось, покато, поперек
unevenly — неровно

Слово ‘awry’ появилось в английском языке в конце XIV века путем слияния префикса ‘a-’ (означающего нахождение в определенном состоянии) и слова ‘wry’ (кривой, искаженный), которое восходит к староанглийскому глаголу ‘wrīgian’ (поворачивать, сгибать). В современных англоязычных странах (Великобритания, США, Австралия и др.) это слово носит универсальный характер и широко используется в повседневной и литературной речи для описания ситуаций, которые пошли не по плану (особенно в устойчивом выражении ‘go awry’ — пойти наперекосяк), или предметов, расположенных криво и неправильно.

Прочие фразы и выражения

go awry — пойти не так; пойти прахом; сорваться; пойти наперекосяк
look awry — смотреть косо; относиться с подозрением
tread awry — оступиться; сбиться с пути; совершить ошибку

Однокоренные слова

wryly — иронично, натужно, деланно
wry — кривой, перекошенный, противоречивый, кривить рот, гримасничать