Lopsided

^{12 611} lopsided 1.0

AmE |ˌlɑːpˈsaɪdɪd|

BrE |lɒpˈsaɪdɪd|

прилагательное

1. перекошенный; кривой; кособокий; асимметричный; односторонний; неравномерный

Несимметричный, имеющий одну сторону ниже, меньше или тяжелее другой; перекошенный.

a lopsided smile — кривая улыбка
a lopsided victory — победа с явным преимуществом (односторонняя победа)
The table is a bit lopsided. — Стол немного перекошен.
a lopsided score — разгромный счет
He wore his hat in a lopsided way. — Он носил шляпу, сдвинув ее набок.
a lopsided building — кособокое здание
The load on the truck was lopsided. — Груз в грузовике лежал неравномерно (с перекосом на одну сторону).

Syn: asymmetrical, uneven, crooked, unbalanced, disproportionate, askew

asymmetrical — асимметричный, асимметрический
uneven — неравномерный, неровный, нечетный, бугристый, шероховатый, неуравновешенный
crooked — кривой, изогнутый, искривленный, нечестный, корявый, согбенный, сгорбленный
unbalanced — неуравновешенный, неустойчивый
disproportionate — непропорциональный, несоразмерный
askew — косой, кривой, искаженный, косо, криво, искоса

Слово ‘lopsided’ появилось в английском языке в начале XVIII века (изначально в форме ‘lapsided’) от слияния глагола ‘lop’ (свисать, клониться) и слова ‘sided’ (имеющий стороны). Оно повсеместно используется в англоязычных странах (США, Великобритании, Австралии и др.) для описания физической асимметрии или перекоса (например, ‘lopsided smile’ — кривая улыбка), а также метафорически для обозначения ситуаций с явным неравенством сил, таких как спортивный матч с подавляющим преимуществом одной из команд.

Прочие фразы и выражения

lopsided victory — убедительная победа; односторонняя победа; победа с большим перевесом
lopsided smile — кривая улыбка; асимметричная улыбка; ухмылка
lopsided score — неравный счет; счет с большим разрывом
lopsided vote — голосование с подавляющим перевесом голосов; неравное голосование

Однокоренные слова

side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
lop — обкорнать, отрубить, подрезать ветви, мелкие сучья, зыбь, мелкие ветки