Spindrift

^{> 22 000} spindrift 1.0

AmE |ˈspɪndrɪft|

BrE |ˈspɪndrɪft|

существительное

1. морские брызги; водяная пыль; пена (срываемая с волн)

Морские брызги и водяная пыль, срываемые сильным ветром с гребней волн.

blinding spindrift — ослепляющие морские брызги
flying spindrift — летящая по ветру водяная пыль
a cloud of spindrift — облако морских брызг
salt spindrift — соленая водяная пыль
The wind whipped the waves into spindrift. — Ветер срывал с волн морскую пену и брызги.
The ship plunged through the heavy spindrift. — Судно пробивалось сквозь густую водяную пыль.
covered in cold spindrift — покрытый холодными морскими брызгами

Syn: sea spray, spume, spray, froth

spume — пена, накипь, пениться
spray — спрей, брызги, распылитель, пульверизатор, распылять, опрыскивать, разбрызгивать
froth — пена, пустословие, накипь, вздорные мысли, пенить, пениться, вспениться

Слово имеет шотландское происхождение и является измененным вариантом старого морского термина ‘spoondrift’ (где ‘spoon’ означает мчаться по ветру, а ‘drift’ — снос, дрейф). Традиционно используется в англоязычных странах в морском контексте для обозначения водяной пыли и пены, срываемой штормовым ветром с гребней волн, а также часто применяется альпинистами для описания метущейся снежной пыли или мелкой лавины в горах.

Прочие фразы и выражения

caught in the spindrift — захваченный шквалом брызг; попавший в полосу морской пены

Однокоренные слова

drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
spin — спин, вращение, штопор, кружение, верчение, крутиться, крутить, прясть, вертеться
spoondrift — брызги морской воды, пена морской воды