Backpack

^{6 841} backpack 1.0

AmE |ˈbækpæk|

BrE |ˈbækpæk|

существительное

1. рюкзак; ранец; походный мешок

Сумка с двумя плечевыми ремнями, предназначенная для ношения на спине.

heavy backpack — тяжелый рюкзак
school backpack — школьный рюкзак
pack a backpack — собирать рюкзак
carry a backpack — носить рюкзак
put on a backpack — надеть рюкзак
take off a backpack — снять рюкзак
He threw his backpack over his shoulder. — Он закинул рюкзак на плечо.

Syn: rucksack, knapsack, pack, daypack, haversack

rucksack — рюкзак, походный мешок
knapsack — рюкзак, ранец
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
haversack — ранец, рюкзак, сумка для противогаза, сумка для провизии, мешок для провизии

2. рюкзак; заплечный мешок; вещмешок

Сумка, снаряжение или груз, который носят на спине.

carry a heavy backpack — нести тяжелый рюкзак
hiking backpack — туристический рюкзак
He hoisted the backpack onto his shoulders. — Он закинул рюкзак на плечи.

Syn: rucksack, knapsack, pack, haversack, daypack

rucksack — рюкзак, походный мешок
knapsack — рюкзак, ранец
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
haversack — ранец, рюкзак, сумка для противогаза, сумка для провизии, мешок для провизии

глагол

1. путешествовать с рюкзаком; ходить в поход; заниматься пешим туризмом

Путешествовать или ходить в поход, неся свои вещи в рюкзаке.

to backpack across Europe — путешествовать с рюкзаком по Европе
go backpacking — отправиться в поход с рюкзаком
We backpacked through the mountains. — Мы прошли с рюкзаками по горам.
to backpack around the world — путешествовать по всему миру с рюкзаком
They spent the summer backpacking. — Они провели лето, путешествуя с рюкзаками.
to backpack in the wilderness — ходить в поход по диким местам

Syn: hike, trek, tramp, travel

hike — поход, экскурсия, повышение, подъем, повышать, путешествовать, поднимать
trek — путешествие, переход, переселение, переселяться, пересекать
tramp — бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий
travel — путешествие, движение, ход, путешествовать, ехать, дорожный

Слово ‘backpack’ появилось в США в начале 1910-х годов путем слияния английских слов ‘back’ (спина) и ‘pack’ (вещевой мешок, ноша), придя на смену более старому термину ‘knapsack’. Исторически это слово является американизмом, в то время как в британском английском для обозначения туристического или походного рюкзака традиционно используется немецкое заимствование ‘rucksack’. Тем не менее, в современном английском языке термин ‘backpack’ глобализировался и повсеместно употребляется во всех странах, особенно когда речь идет о небольших повседневных или школьных рюкзаках.

Прочие фразы и выражения

live out of a backpack — жить на чемоданах; вести кочевой образ жизни; постоянно путешествовать

Фразовые глаголы

backpack around — путешествовать с рюкзаком по; ездить с рюкзаком по
backpack across — пересекать с рюкзаком; путешествовать с рюкзаком через

Однокоренные слова

backpacker — пеший турист, альпинист