Travel

1. путешествие; поездки; странствие

Процесс перемещения, поездки или путешествия, как правило, в другие страны или на дальние расстояния.

• air travel — авиаперелеты
• business travel — деловые поездки / командировки +
• foreign travel — поездки за границу
• space travel — космические путешествия
• Travel broadens the mind. — Путешествия расширяют кругозор.
• He is planning some extensive travel throughout Europe. — Он планирует длительное путешествие по всей Европе.

2. путешествие; поездка; передвижение

Процесс перемещения из одного места в другое, совершение поездки.

• travel expenses — командировочные / транспортные расходы
• a travel agency — туристическое агентство +
• My hobbies are music and travel. — Мои увлечения — музыка и путешествия.

3. путешествия; странствия; поездки

Путешествия, особенно дальние или в экзотические страны; странствия.

• world travel — путешествия по миру
• His travels took him to Asia. — Странствия привели его в Азию. +
• a book about her travels — книга о ее путешествиях
• overseas travel — путешествия за океан
• She met him during her travels. — Она встретила его во время своих странствий.
• to be fond of travel — любить путешествия

4. дорожный; портативный; походный; для путешествий

Компактный, предназначенный для использования в поездках (обычно используется в функции определения перед другим существительным).

• a travel iron — дорожный утюг
• a travel mug — дорожная кружка +
• a travel hairdryer — дорожный фен
• a travel adapter — дорожный адаптер (переходник)
• a travel clock — дорожные часы
• a travel cot — дорожная детская кроватка
• a travel kit — дорожный набор

5. ход; перемещение; длина хода; рабочий ход

Диапазон, скорость или характер дижения детали машины.

• suspension travel — ход подвески
• piston travel — ход поршня +
• wheel travel — ход колеса
• limit of travel — предел перемещения (крайнее положение)
• long-travel suspension — длинноходная подвеска
• The machine has a vertical travel of 500 mm. — Станок имеет вертикальный ход 500 мм.
• Check the travel of the brake pedal. — Проверьте ход педали тормоза.

1. путешествовать; ездить; странствовать

Совершать поездку, перемещаться на значительные расстояния или за границу.

• travel abroad — путешествовать за границу
• travel the world — путешествовать по миру +
• travel widely — много путешествовать
• travel by train — путешествовать на поезде
• travel light — путешествовать налегке
• travel for business — ездить в командировки
• I love to travel in the summer. — Я люблю путешествовать летом.

2. путешествовать; совершать путешествие; ездить

Совершать поездку с целью отдыха и удовольствия.

• travel for pleasure — путешествовать ради удовольствия
• love to travel — любить путешествовать +
• They travel to Europe every summer. — Каждое лето они путешествуют по Европе.
• We plan to travel around the country. — Мы планируем путешествовать по стране.

3. путешествовать по; ездить по; перемещаться по; исколесить

Совершать поездку вдоль дороги или через определенную территорию.

• travel the country — ездить по стране
• travel the same road — ехать по той же дороге +
• travel the length and breadth of the country — исколесить страну вдоль и поперек
• He spent a year traveling the globe. — Он провел год, путешествуя по земному шару.
• travel the highways — ездить по автомагистралям

4. распространяться; перемещаться; двигаться; проходить

Перемещаться или распространяться (о физических объектах, излучении, звуке).

• Light travels faster than sound. — Свет распространяется быстрее звука.
• Sound travels in waves. — Звук распространяется в виде волн. +
• Light travels in straight lines. — Свет распространяется по прямым линиям.
• The bullet traveled through the wall. — Пуля прошла сквозь стену.
• Signals travel along nerve fibers. — Сигналы проходят по нервным волокнам.
• The comet is traveling at an enormous speed. — Комета движется с огромной скоростью.

5. переносить дорогу; сохраняться при транспортировке; переносить поездку

Переносить поездку или транспортировку (без ущерба для качества, состояния или самочувствия).

• Some delicate wines do not travel well. — Некоторые изысканные вина плохо переносят дорогу.
• He travels badly and always gets carsick. — Он плохо переносит дорогу и его всегда укачивает в машине. +
• Soft fruit doesn't travel well. — Мягкие фрукты плохо сохраняются при транспортировке.
• Do your kids travel well? — Ваши дети хорошо переносят поездки?
• This type of pastry travels beautifully. — Этот вид выпечки отлично переносит транспортировку.

6. восприниматься; иметь успех за границей; сохранять свои свойства при перевозке; находить отклик в других странах

Быть понятным, иметь успех или сохранять свои качества за пределами места происхождения (часто о шутках, искусстве, вине).

• His jokes don't travel well. — Его шутки не понимают за границей.
• Does British comedy travel? — Имеет ли британская комедия успех в других странах? +
• Some wines do not travel well. — Некоторые вина теряют свои качества при транспортировке.
• The show travels well. — Это шоу пользуется успехом и за рубежом.
• Poetry rarely travels well. — Поэзия редко сохраняет свою прелесть при переводе для другой культуры.

7. работать торговым представителем; быть коммивояжером; разъезжать по делам фирмы

Работать торговым представителем, ездить в качестве коммивояжера.

• He travels for a shoe company. — Он работает торговым представителем обувной компании.
• She travels in textiles. — Она является коммивояжером по продаже тканей. +
• They travel for a large pharmaceutical firm. — Они ездят в качестве торговых представителей крупной фармацевтической фирмы.
• to travel the country selling insurance — разъезжать по стране, продавая страховки

8. мчаться; нестись; лететь; гнать

Двигаться с большой скоростью (особенно о транспортных средствах).

• The car was really travelling. — Машина действительно мчалась.
• We were travelling at over 100 mph. — Мы неслись на скорости более 100 миль в час. +
• That sports car can really travel. — Этот спорткар действительно может быстро ездить.
• travelling at high speed — мчаться на высокой скорости
• travelling down the highway — нестись по шоссе

9. сделать пробежку; совершить пробежку; допустить пробежку

Совершить пробежку (сделать больше дозволенного количества шагов с мячом в руках без ведения).

• He traveled with the ball. — Он сделал пробежку с мячом.
• The referee saw him travel. — Судья увидел, как он сделал пробежку. +
• Don't travel before you shoot. — Не делай пробежку перед броском.
• The point guard traveled on the fast break. — Разыгрывающий совершил пробежку в быстром отрыве.
• If you take three steps without dribbling, you travel. — Если ты делаешь три шага без ведения мяча, ты совершаешь пробежку.