Voyage

^{7 227} voyage 1.0

AmE |ˈvɔɪɪdʒ|

BrE |ˈvɔɪɪdʒ|

существительное

1. плавание; морское путешествие; космический полет; рейс

Длительное путешествие (обычно по морю или в космосе).

maiden voyage — первое плавание (судна)
space voyage — космическое путешествие
ocean voyage — океанское плавание
Bon voyage! — Счастливого пути!
a long and dangerous voyage — долгое и опасное плавание
The Titanic sank on her maiden voyage. — «Титаник» затонул во время своего первого плавания.
The voyage took three months. — Плавание заняло три месяца.

Syn: journey, expedition, cruise, passage, crossing

journey — путешествие, поездка, рейс, вояж, прогулка, путешествовать, совершать путешествие
expedition — экспедиция, быстрота, поспешность
cruise — круиз, плавание, рейс, крейсерство, крейсировать, совершать рейс
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
crossing — пересечение, переход, скрещивание, пересекающий

глагол

1. путешествовать; странствовать; совершать плавание; плыть

Совершать долгое путешествие (обычно по морю или в космосе).

to voyage across the ocean — совершить путешествие через океан
to voyage into space — отправиться в космическое путешествие
They voyaged to distant lands. — Они странствовали по далеким землям.
to voyage through the stars — путешествовать среди звезд
We voyaged for weeks without seeing land. — Мы плыли неделями, не видя земли.
to voyage around the world — совершить кругосветное плавание

Syn: travel, journey, sail, cruise, navigate, traverse

travel — путешествие, движение, ход, путешествовать, ехать, дорожный
journey — путешествие, поездка, рейс, вояж, прогулка, путешествовать, совершать путешествие
sail — парус, паруса, плавание, плыть, плавать, отплывать, парусный
cruise — круиз, плавание, рейс, крейсерство, крейсировать, совершать рейс
navigate — проводить, управлять, вести, направлять, летать, управлять кораблем
traverse — траверс, ход, перемещение, пересекать, переходить, поперечный

2. совершать плавание; плавать; путешествовать по воде; бороздить (море, океан)

Совершать плавание по морю или реке.

voyaging along the coast — плыть вдоль побережья
voyage the seas — бороздить моря
voyage down the river — плыть вниз по реке
They voyaged the Pacific in a small boat. — Они переплыли Тихий океан на маленькой лодке.

Syn: sail, navigate, cruise, journey, travel

sail — парус, паруса, плавание, плыть, плавать, отплывать, парусный
navigate — проводить, управлять, вести, направлять, летать, управлять кораблем
cruise — круиз, плавание, рейс, крейсерство, крейсировать, совершать рейс
journey — путешествие, поездка, рейс, вояж, прогулка, путешествовать, совершать путешествие
travel — путешествие, движение, ход, путешествовать, ехать, дорожный

Слово происходит от старофранцузского ‘voiage’, которое восходит к латинскому ‘viaticum’ (припасы в дорогу) и ‘via’ (путь, дорога). В англоязычной культуре оно традиционно используется для описания длительных экспедиций и путешествий, особенно по морю или в космосе, часто придавая контексту оттенок масштабности, исторической значимости или дух романтики открытий.

Прочие фразы и выражения

bon voyage — счастливого пути; доброго пути
voyage of discovery — исследовательское путешествие; путешествие с целью открытий
return voyage — обратное плавание; обратный рейс
round voyage — рейс туда и обратно; круговой рейс

Однокоренные слова

voyager — путешественник, мореплаватель