Sail

1. парус

Кусок прочной ткани, устанавливаемый на мачте для использования силы ветра и приведения в движение судна.

• hoist the sail — поднять парус
• lower the sails — опустить паруса +
• trim the sails — настроить паруса
• take in the sails — убрать паруса
• under sail — под парусом (на ходу)
• The wind filled the sails. — Ветер наполнил паруса.
• set sail — отправиться в плавание (букв. поднять паруса)

2. парусный флот; парусное мореплавание; парусное судоходство

Использование парусных судов в качестве средства передвижения, эпоха парусного флота.

• in the days of sail — во времена парусного флота
• the age of sail — эпоха парусного мореплавания +
• the transition from sail to steam — переход от парусного флота к паровому
• travel by sail — путешествовать на парусных судах
• a fleet of sail — парусный флот

3. морская прогулка; плавание; катание на лодке

Морская прогулка или плавание на судне (особенно парусном).

• to go for a sail — отправиться на морскую прогулку
• a pleasant sail — приятная морская прогулка +
• We went for a sail on the lake. — Мы отправились на лодочную прогулку по озеру.
• It is a two-day sail to the island. — До острова два дня пути по морю.
• a week's sail — недельное плавание

4. парусное судно; парусник; корабль; судно

Парусное судно (часто используется как неизменяемое собирательное существительное при указании количества кораблей).

• A fleet of twenty sail. — Флотилия из двадцати парусных судов.
• We sighted three sail on the horizon. — Мы заметили три парусника на горизонте. +
• A hundred sail of the line. — Сто линейных кораблей.
• Many sail were lost in the storm. — Много парусных судов было потеряно во время шторма.
• Five sail approached the harbor. — Пять парусников приблизились к гавани.

5. лопасть (ветряной мельницы); рубка (подводной лодки); плавник-парус (у животных); гребень

Структура или деталь, напоминающая парус по форме или функции (например, лопасть мельницы, рубка подлодки, спинной плавник).

• the sail of a submarine — рубка подводной лодки
• the sails of a windmill — лопасти ветряной мельницы +
• a prominent dorsal sail — выступающий спинной плавник-парус
• The sailfish gets its name from its spectacular dorsal sail. — Рыба-парусник получила свое название из-за своего впечатляющего спинного плавника в виде паруса.
• The Spinosaurus had a large bony sail on its back. — У спинозавра на спине был большой костяной парус.

6. крыло (мельницы); лопасть (мельницы)

Крыло или лопасть ветряной мельницы, улавливающая ветер для создания вращательного движения.

• windmill sail — крыло ветряной мельницы
• The sails of the windmill were turning slowly in the breeze. — Крылья ветряной мельницы медленно вращались на ветру. +
• a four-sailed windmill — четырехкрылая ветряная мельница
• They had to repair the wooden sails before the harvest. — Им пришлось ремонтировать деревянные лопасти мельницы перед сбором урожая.
• The wind caught the sails, setting the machinery in motion. — Ветер наполнил крылья, приведя механизм в движение.

7. рубка; боевая рубка; ограждение рубки

Выступающая над основным корпусом подводной лодки конструкция (ограждение рубки и выдвижных устройств).

• submarine sail — рубка подводной лодки
• sail planes — рубочные горизонтальные рули +
• ice-strengthened sail — рубка, усиленная для проламывания льда
• The submarine's sail broke the surface of the water. — Рубка подводной лодки показалась на поверхности воды.
• Lookouts were posted on the sail. — На рубке были выставлены впередсмотрящие.
• The radar mast is housed within the sail. — Мачта радара размещена внутри ограждения рубки.

8. парус; спинной плавник

Широкий спинной плавник (у рыбы-парусника или некоторых вымерших рептилий).

• The sailfish has a large, striking sail. — У рыбы-парусника есть большой, поразительный спинной плавник.
• Dimetrodon is easily recognized by the prominent sail on its back. — Диметродона легко узнать по выдающемуся парусу на его спине. +
• dorsal sail — спинной парус (плавник)
• The function of the reptilian sail was likely thermoregulation. — Функцией этого паруса у рептилий, вероятно, была терморегуляция.
• He spotted the sail of a marlin breaking the surface of the water. — Он заметил плавник марлина, показавшийся над поверхностью воды.

9. парус; пневматофор; воздушный пузырь; гребень

Орган или анатомическая структура некоторых водных животных (например, португальского кораблика или велеллы), возвышающаяся над поверхностью воды и служащая для перемещения под действием ветра.

• the sail of a Portuguese man-of-war — парус португальского кораблика
• The Velella has a small, stiff sail. — У велеллы есть небольшой жесткий парус. +
• a gelatinous sail — студенистый парус
• The animal uses its sail to catch the wind. — Животное использует свой парус, чтобы ловить ветер.
• The angle of the sail dictates its path across the ocean. — Угол наклона паруса определяет путь животного по океану.
• an asymmetrical sail — асимметричный парус

1. ходить под парусом; заниматься парусным спортом; плавать на яхте

Ходить под парусом ради спорта или отдыха.

• go sailing — отправиться ходить под парусом / пойти кататься на яхте
• learn to sail — учиться ходить под парусом +
• sail a yacht — управлять яхтой
• He loves to sail on weekends. — Он любит ходить под парусом по выходным.
• sail across the bay — переплыть залив под парусом
• sail around the world — совершить кругосветное плавание под парусом

2. плыть; идти (о судне); совершать плавание; отплывать

Путешествовать на судне или лодке (под парусами или с помощью двигателя).

• sail across the ocean — переплыть океан
• The ship sails at noon. — Корабль отплывает в полдень. +
• sail for New York — отправиться в Нью-Йорк (на судне)
• sail down the river — плыть вниз по реке
• sail through the storm — пройти сквозь шторм

3. отплывать; выходить в море; отправляться в плавание; отходить (о судне)

Начать морское путешествие, покинуть порт.

• We sail for New York tomorrow. — Завтра мы отправляемся в плавание до Нью-Йорка.
• What time does the ferry sail? — Во сколько отходит паром? +
• They are due to sail from Southampton next week. — Они должны отплыть из Саутгемптона на следующей неделе.
• The fleet sailed on Tuesday. — Флот вышел в море во вторник.

4. управлять судном; управлять лодкой; вести корабль; идти под парусом

Управлять лодкой или кораблем, идти по воде.

• sail a boat — управлять лодкой
• sail a ship — управлять кораблем +
• He sailed the yacht across the bay. — Он провел яхту через залив.
• She knows how to sail a small boat. — Она умеет управлять небольшой лодкой.

5. вплыть; шествовать; пронестись; гордо пройти; плавно лететь

Двигаться плавно, уверенно, быстро или величаво.

• She sailed into the room. — Она величаво вплыла в комнату.
• He sailed past us without a word. — Он гордо прошел мимо нас без единого слова. +
• The ball sailed over the fence. — Мяч плавно перелетел через забор.
• Clouds sailed across the sky. — Облака плавно плыли по небу.
• She sailed through the interview. — Она с легкостью и уверенностью прошла собеседование.

6. легко сдать; справиться без труда; пройти играючи; преодолеть без усилий

Легко справиться, успешно пройти (особенно испытание или экзамен).

• She sailed through her final exams. — Она легко сдала выпускные экзамены.
• He sailed through the job interview. — Он без труда прошел собеседование на работу. +
• I expect you to sail through the driving test. — Я ожидаю, что ты без проблем сдашь экзамен по вождению.
• sail through an exam — легко сдать экзамен
• sail through the course — без труда пройти курс

7. наброситься; обрушиться; налететь; устроить разнос

Словесно или физически наброситься на кого-либо, подвергнуть резкой критике (обычно используется с предлогом into).

• He sailed into me for being late. — Он набросился на меня за опоздание.
• The boss sailed into him in front of everyone. — Начальник устроил ему разнос на глазах у всех. +
• She sailed into the critics with a furious speech. — Она обрушилась на критиков с гневной речью.
• To sail into someone with one's fists. — Наброситься на кого-либо с кулаками.
• The press sailed into the politician over the scandal. — Пресса обрушилась на политика из-за скандала.