Captain

1. капитан; командир корабля; шкипер

Лицо, командующее кораблем или коммерческим судном.

• the captain of the ship — капитан корабля
• sea captain — морской капитан +
• captain's cabin — каюта капитана
• The captain gave the order to abandon ship. — Капитан отдал приказ покинуть судно.
• The ship's captain welcomed us aboard. — Капитан судна поприветствовал нас на борту.
• to report to the captain — доложить капитану
• The captain steered the vessel into the harbor. — Капитан направил судно в гавань.

2. командир воздушного судна; КВС; командир экипажа; капитан

Пилот, осуществляющий командование и управление гражданским воздушным судном.

• airline captain — командир пассажирского авиалайнера
• captain and co-pilot — командир и второй пилот +
• captain's announcement — объявление командира воздушного судна
• This is your captain speaking. — Говорит командир корабля.
• The captain turned on the fasten seatbelt sign. — Командир включил табло «пристегните ремни».
• The captain welcomed the passengers on board. — Командир приветствовал пассажиров на борту.
• The captain initiated the landing sequence. — Командир воздушного судна приступил к процедуре посадки.

3. капитан

Офицерское воинское звание в армии, морской пехоте и ВВС (выше старшего лейтенанта и ниже майора), а также лицо, носящее это звание.

• an army captain — армейский капитан
• the rank of captain — звание капитана +
• to be promoted to captain — получить звание капитана
• Captain Smith — капитан Смит
• He serves as a captain in the US Air Force. — Он служит в звании капитана в ВВС США.
• The captain ordered his company to advance. — Капитан приказал своей роте наступать.

4. капитан

Лидер команды, особенно в спортивных играх.

• team captain — капитан команды
• captain of the football team — капитан футбольной команды +
• He was elected captain. — Его выбрали капитаном.
• The captain led the team to victory. — Капитан привел команду к победе.
• She is the captain of the national squad. — Она капитан национальной сборной.
• former captain — бывший капитан

5. капитан

Офицерское звание, находящееся ниже майора и выше лейтенанта.

• He serves as a captain in the Marines. — Он служит капитаном в морской пехоте.
• The captain ordered his men to advance. — Капитан приказал своим людям наступать.

6. капитан; лидер; глава; староста

Лидер или руководитель группы людей, чаще всего спортивной команды или клуба.

• She was elected captain. — Ее выбрали капитаном.
• to make someone captain — назначить кого-либо капитаном +
• club captain — капитан клуба
• school captain — президент школы / староста школы
• He is a great captain who inspires the group. — Он отличный капитан, который вдохновляет группу.

7. капитан 1-го ранга; кэптен

Старший офицерский чин в военно-морском флоте.

• He was promoted to the rank of captain. — Ему было присвоено звание капитана 1-го ранга.
• a Navy captain — капитан 1-го ранга ВМС +
• to hold the rank of captain — иметь звание капитана 1-го ранга
• a retired naval captain — капитан 1-го ранга в отставке
• Captain is the naval equivalent of an army colonel. — Звание кэптена в ВМС соответствует званию полковника в сухопутных войсках.
• Captain Smith took command of the aircraft carrier. — Кэптен Смит принял командование авианосцем.

8. капитан; капитан полиции; начальник участка

Офицер полиции, возглавляющий полицейский участок (звание ниже начальника полиции или шефа).

• police captain — капитан полиции
• precinct captain — капитан полицейского участка +
• The captain briefed the detectives. — Капитан проинструктировал детективов.
• Captain Smith is in charge of this precinct. — Капитан Смит руководит этим участком.

9. начальник пожарной части; капитан пожарной охраны; командир пожарного расчета

Руководитель пожарной части или командир пожарного расчета.

• fire captain — капитан пожарной охраны
• the captain of the fire station — начальник пожарной части +
• report to the captain — доложить начальнику пожарной части
• the duty captain — дежурный капитан
• The captain ordered the firefighters to evacuate. — Капитан приказал пожарным эвакуироваться.
• Captain Smith led the rescue team. — Капитан Смит возглавил спасательную команду.
• He was promoted to fire captain last year. — В прошлом году его повысили до капитана пожарной охраны.

10. магнат; лидер; глава; выдающийся деятель; капитан (в переносном смысле)

Влиятельный человек, выдающийся деятель или лидер в определенной сфере (чаще всего в бизнесе или промышленности).

• captain of industry — капитан индустрии / промышленный магнат
• the captains of finance — финансовые магнаты / лидеры финансового сектора +
• a captain of the tech world — влиятельная фигура в мире технологий
• captains of commerce — воротилы коммерции / лидеры торговли
• He is recognized as a true captain of industry. — Его признают настоящим промышленным магнатом.
• the captains of the modern economy — ведущие деятели современной экономики

11. руководитель местного отделения партии; капитан избирательного участка; партийный организатор округа

Местный лидер политической партии, руководитель партийного отделения избирательного округа или участка (преимущественно в США).

• ward captain — руководитель партийного отделения избирательного округа
• local party captain — местный партийный лидер +
• He served as a Democratic precinct captain. — Он работал руководителем избирательного участка от Демократической партии.
• The ward captain is responsible for getting out the vote. — Руководитель местного отделения партии отвечает за обеспечение явки избирателей.
• She organized the neighborhood canvass as the precinct captain. — В качестве партийного организатора участка она организовала агитационный обход жителей.

12. метрдотель; старший официант; старший посыльный; бригадир официантов

Руководитель группы официантов в ресторане или посыльных в гостинице.

• bell captain — старший посыльный
• banquet captain — старший официант на банкете +
• room service captain — старший смены обслуживания номеров
• dining room captain — метрдотель зала
• The captain will take your order now. — Сейчас метрдотель примет ваш заказ.
• Please ask the bell captain to bring our luggage. — Пожалуйста, попросите старшего посыльного принести наш багаж.
• Ask to speak with the restaurant captain. — Попросите позвать старшего официанта.

13. метрдотель; старший официант; администратор зала

Сотрудник ресторана, руководящий официантами и отвечающий за рассадку гостей.

• restaurant captain — метрдотель ресторана
• The captain showed us to our table. — Метрдотель проводил нас к нашему столику. +
• Please ask the captain for the wine list. — Пожалуйста, попросите у старшего официанта винную карту.
• The captain oversees the waitstaff. — Администратор зала контролирует работу официантов.
• We tipped the captain generously. — Мы щедро оставили чаевые метрдотелю.
• The captain will take your order shortly. — Старший официант скоро примет ваш заказ.

1. быть капитаном; командовать; возглавлять; управлять

Быть капитаном корабля, самолета или спортивной команды; руководить, командовать или возглавлять.

• captain a ship — быть капитаном корабля
• captain the national team — быть капитаном национальной сборной +
• captain a flight — быть командиром воздушного судна
• She captained the team to victory. — Она привела команду к победе в качестве капитана.
• He will captain the squad this season. — В этом сезоне он будет капитаном команды.
• captain a yacht — управлять яхтой (в качестве капитана)