Lead

1. приводить к; влечь за собой; заканчиваться; служить причиной

Приводить к какому-либо результату или событию; влечь за собой.

• Hard work leads to success. — Упорный труд ведет к успеху.
• This decision could lead to disaster. — Это решение может привести к катастрофе. +
• The investigation led to several arrests. — Расследование привело к нескольким арестам.
• A poor diet can lead to serious health problems. — Плохое питание может привести к серьезным проблемам со здоровьем.
• Stress often leads to insomnia. — Стресс часто приводит к бессоннице.
• Where will all these changes lead? — К чему приведут все эти изменения?

2. приводить к; влечь за собой; иметь следствием; вызывать

Являться причиной или этапом, приводящим к определенному результату.

• This decision will lead to serious consequences. — Это решение приведет к серьезным последствиям.
• A poor diet can lead to health problems. — Плохое питание может привести к проблемам со здоровьем. +
• Stress often leads to burnout. — Стресс часто приводит к эмоциональному выгоранию.
• Hard work and dedication lead to success. — Упорный труд и преданность делу ведут к успеху.
• One thing led to another. — Одно потянуло за собой другое.

3. руководить; возглавлять; управлять; командовать; вести

Быть во главе, осуществлять руководство или командование.

• lead a team — руководить командой
• lead a project — руководить проектом +
• lead the company — возглавлять компанию
• lead an army — командовать армией
• lead by example — вести за собой, подавая личный пример
• She leads a department of 20 people. — Она руководит отделом из 20 человек.
• He was chosen to lead the expedition. — Его выбрали руководить экспедицией.

4. руководить; возглавлять; управлять; вести

Организовывать и руководить процессом, группой людей, организацией или проектом.

• lead a meeting — вести собрание
• She leads the marketing department. — Она руководит отделом маркетинга. +
• to lead an investigation — вести расследование
• lead a campaign — проводить кампанию (руководить кампанией)

5. лидировать; опережать; идти первым; быть впереди; возглавлять

Занимать первое место в соревновании; опережать конкурентов.

• lead the race — лидировать в гонке
• lead the championship — возглавлять турнирную таблицу чемпионата +
• lead by two points — выигрывать с преимуществом в два очка (опережать на два очка)
• Our team is currently leading. — Наша команда в данный момент лидирует.
• The company leads the market. — Компания лидирует на рынке.
• take the lead — вырваться вперед (захватить лидерство)

6. вести; вести за руку; вести на поводке; проводить; отводить

Вести (за собой), направлять, держа за руку, за поводок или уздечку.

• She led the child by the hand. — Она вела ребенка за руку.
• to lead a dog on a leash — вести собаку на поводке +
• He led the horse out of the stable. — Он вывел лошадь из конюшни (под уздцы).
• The guide led us through the dark cave. — Проводник провел нас через темную пещеру.
• The nurse led the patient to the doctor's office. — Медсестра проводила пациента в кабинет врача.

7. вести; проводить; показывать путь; выводить; сопровождать

Показывать путь, идя впереди или рядом.

• Lead the way. — Показывай путь. / Иди впереди.
• She led them down the hall. — Она повела их по коридору. +
• I'll lead you to your room. — Я провожу вас в вашу комнату.
• to lead someone by the hand — вести кого-то за руку
• The guide led us through the forest. — Гид провел нас через лес.
• to lead someone to safety — вывести кого-либо в безопасное место

8. побуждать; заставлять; склонять; наводить на мысль; приводить к решению

Побуждать или быть причиной для кого-либо совершить какое-либо действие или прийти к какому-либо выводу.

• What led you to think that? — Что навело тебя на эту мысль?
• This led me to believe he was lying. — Это заставило меня поверить, что он лжет. +
• A series of events led her to quit her job. — Череда событий побудила ее уволиться с работы.
• The new evidence led the police to arrest the suspect. — Новые улики привели полицию к аресту подозреваемого.
• I was led to understand that the service was free. — Мне дали понять, что услуга была бесплатной.
• Financial difficulties led them to sell their house. — Финансовые трудности вынудили их продать свой дом.

9. вести; выходить; направляться; пролегать

Служить путем или средством доступа к определенному месту; иметь направление (о дороге, тропе, двери и т.д.).

• This road leads to the village. — Эта дорога ведет в деревню.
• Where does this door lead? — Куда ведет эта дверь? +
• The path leads down to the river. — Тропинка ведет вниз к реке.
• A narrow hallway led into the kitchen. — Узкий коридор вел на кухню.
• All roads lead to Rome. — Все дороги ведут в Рим.

10. положить начало; инициировать; запустить; дать ход; открыть (мероприятие)

Дать старт, положить начало чему-либо или инициировать какой-либо процесс.

• to lead off a discussion — положить начало дискуссии
• Her discovery led the way to further research. — Ее открытие положило начало дальнейшим исследованиям. +
• to lead an initiative — инициировать проект / возглавить инициативу
• He led off the meeting with a brief introduction. — Он открыл собрание кратким вступлением.
• to lead a campaign — запустить кампанию

11. лидировать; опережать; превосходить; быть впереди; занимать первое место

Занимать ведущее положение, превосходить конкурентов или коллег в какой-либо области.

• lead the market — лидировать на рынке
• lead the pack — быть впереди всех (в конкурентной борьбе) +
• lead the field — быть лучшим в своей области
• lead the industry — занимать ведущие позиции в отрасли
• Our company leads in technological innovation. — Наша компания лидирует в технологических инновациях.
• She leads all her colleagues in sales. — Она опережает всех своих коллег по продажам.

12. лидировать; вести в счете; быть впереди; выигрывать

Лидировать или иметь преимущество в соревновании, игре или гонке.

• Our team is leading by two goals. — Наша команда ведет в счете с преимуществом в два гола.
• He leads the race. — Он лидирует в гонке. +
• They were leading at halftime. — Они вели в счете к перерыву.
• to lead in a tournament — лидировать в турнире
• to lead the championship — быть лидером чемпионата
• She is currently leading the pack. — В настоящее время она возглавляет группу участников.

13. вести; жить; проводить жизнь

Вести (определенный образ жизни).

• lead a normal life — вести нормальный образ жизни
• lead a quiet life — вести спокойную жизнь +
• lead a double life — вести двойную жизнь
• lead an active lifestyle — вести активный образ жизни
• lead a busy life — вести насыщенную жизнь
• lead a happy life — прожить счастливую жизнь
• They lead a very sheltered life. — Они ведут очень замкнутый образ жизни.

14. вести; идти впереди; указывать путь; возглавлять; вести за собой

Идти впереди других, указывая путь или возглавляя движение.

• lead the way — показывать путь
• lead a group — вести группу +
• lead the procession — возглавлять процессию
• I will lead, and you follow. — Я пойду впереди, а вы следуйте за мной.
• She led him by the hand. — Она вела его за руку.
• The police car led the convoy. — Полицейская машина ехала впереди колонны.

15. лидировать; опережать; быть впереди; занимать первое место

Быть впереди других, занимать первое место.

• lead by a wide margin — лидировать с большим отрывом
• She is leading in the polls. — Она лидирует в опросах. +

16. сделать главной новостью; открыть выпуск; вынести на первую полосу

Сделать материал главной новостью, поместить на самое видное место или открыть им выпуск.

• to lead with a story — сделать сюжет главной новостью
• The news program led with the earthquake. — Выпуск новостей начался с сообщения о землетрясении. +
• Most newspapers led with the political scandal. — Большинство газет вынесли политический скандал на первые полосы.
• They decided to lead the bulletin with the local election results. — Они решили открыть сводку новостей результатами местных выборов.

17. делать ход; ходить первым; заходить (с карты); начинать игру

Начинать (игру, розыгрыш), делать первый ход (особенно в карточных играх).

• to lead a card — сделать ход картой
• lead with the ace — зайти с туза +
• It's your turn to lead. — Твой черед ходить первым.
• to lead a trump — пойти с козыря
• He led the ten of hearts. — Он зашел с десятки червей.
• Always lead from your strongest suit. — Всегда заходи со своей самой сильной масти.

18. заходить; ходить; делать первый ход; начинать игру

Делать первый ход в взятке или раунде карточной игры, заходить с какой-либо карты.

• It is your turn to lead. — Твоя очередь ходить.
• He led a diamond. — Он зашел с бубны. +
• She led the ace of spades. — Она пошла с туза пик.
• Always lead with your strongest suit. — Всегда заходи со своей самой сильной масти.
• Who leads in the next round? — Кто ходит в следующем раунде?
• I decided to lead a low club. — Я решил пойти с младшей трефы.

19. проводить; подводить; направлять; отводить

Проводить, направлять (жидкость, газ или другой легкоподвижный материал по трубам, каналам).

• to lead water to the house — подвести воду к дому
• to lead a pipe into the kitchen — провести трубу на кухню +
• to lead the runoff away from the building — отвести сточные воды от здания
• pipes leading steam through the system — трубы, проводящие пар через систему
• to lead gas to the stove — подвести газ к плите

20. солировать; возглавлять (группу); быть фронтменом; руководить (оркестром или ансамблем)

Выступать в качестве главного исполнителя или руководителя музыкального коллектива.

• lead a band — возглавлять музыкальную группу
• lead the orchestra — руководить оркестром +
• She leads a popular indie rock band. — Она является лидером популярной инди-рок-группы.
• He led the jazz quartet for over a decade. — Он руководил джазовым квартетом более десяти лет.
• to lead on vocals — исполнять ведущую вокальную партию

21. начинать атаку; бить первым; наносить первый удар; открывать серию

Начинать атаку определенным ударом или рукой (в боксе и единоборствах).

• lead with a left jab — начинать атаку с левого джеба
• lead with the right hand — начинать с удара правой рукой +
• He led with a heavy hook. — Он начал атаку с тяжелого хука.
• Never lead with an uppercut. — Никогда не начинай атаку с апперкота.
• She likes to lead with a quick cross. — Ей нравится открывать серию быстрым кроссом.

22. отходить от базы; брать лид; выдвигаться с базы

Отходить от базы (о раннере/бегущем, пока питчер держит мяч).

• The runner leads off first base. — Бегущий отходит от первой базы.
• He led off too far and was picked off. — Он отошел слишком далеко от базы и был выведен в аут. +
• Lead off second. — Отойди от второй базы.
• The baserunner is leading off third. — Раннер выдвигается с третьей базы.
• to lead off the base — отходить от базы

23. проводить; прокладывать; направлять; вести; тянуть

Направлять, проводить или прокладывать что-либо (например, кабель, трубу или дорогу) в определенное место или по определенному маршруту.

• to lead a wire — провести провод
• to lead a pipe — проложить трубу +
• They led the cables under the floor. — Они провели кабели под полом.
• Lead the water away from the foundation. — Отводите воду от фундамента.
• The pipes are led through the wall. — Трубы проведены сквозь стену.
• We need to lead the path around the tree. — Нам нужно проложить тропинку вокруг дерева.

1. свинец

Тяжелый, мягкий, ковкий металл синевато-серого цвета, химический элемент с атомным номером 82.

• lead poisoning — отравление свинцом
• lead pipe — свинцовая труба +
• molten lead — расплавленный свинец
• lead crystal — свинцовый хрусталь
• as heavy as lead — тяжелый как свинец
• Exposure to lead can be dangerous. — Воздействие свинца может быть опасным.
• The old paint contains high levels of lead. — Старая краска содержит высокий уровень свинца.

2. лидерство; отрыв; преимущество

Преимущество или отрыв участника в гонке или соревновании.

• to take the lead — вырваться вперед (захватить лидерство)
• to maintain the lead — удерживать лидерство (сохранять отрыв) +
• to lose the lead — упустить лидерство
• a commanding lead — внушительный отрыв (уверенное лидерство)
• to narrow the lead — сократить отрыв
• He has a ten-second lead. — У него преимущество в десять секунд.
• She took the lead in the final lap. — Она вырвалась вперед на последнем круге.

3. зацепка; наводка; след; ключ к разгадке

Информация, улика или направление, способствующие расследованию или решению проблемы.

• a promising lead — многообещающая зацепка
• a false lead — ложный след +
• to follow up on a lead — отрабатывать наводку
• The police have a new lead in the investigation. — У полиции появилась новая зацепка в расследовании.
• We are tracking down every possible lead. — Мы проверяем каждый возможный след.
• The detectives eventually ran out of leads. — В конце концов у детективов закончились зацепки.
• An anonymous tip provided a crucial lead. — Анонимная наводка стала ключевым ключом к разгадке.

4. инициатива; руководство; ведущая роль; пример

Позиция инициатора, руководителя или пример для подражания.

• follow someone's lead — последовать чьему-либо примеру
• give a lead — подать пример / указать путь +
• She took the lead in organizing the charity event. — Она взяла на себя инициативу в организации благотворительного мероприятия.
• The company has taken the lead in developing green technologies. — Компания заняла ведущую роль в разработке экологичных технологий.
• We need someone to take the lead on this project. — Нам нужен кто-то, кто возьмет на себя руководство этим проектом.
• If you go first, we will follow your lead. — Если ты пойдешь первым, мы последуем твоему примеру.

5. исполнитель главной роли; ведущий актер; главная роль

Актер, исполняющий главную роль в пьесе, фильме или сериале, а также сама эта роль.

• to play the lead — играть главную роль
• female lead — исполнительница главной роли +
• male lead — исполнитель главной мужской роли
• romantic lead — актер на главную романтическую роль
• to be cast as the lead — быть утвержденным на главную роль
• She was offered the lead in the new movie. — Ей предложили главную роль в новом фильме.
• He is the lead in the new TV series. — Он исполняет главную роль в новом телесериале.

6. поводок; привязь

Поводок для выгула или удержания животного (обычно собаки).

• on a lead — на поводке
• off the lead — без поводка +
• Keep your dog on a lead. — Держите собаку на поводке.
• to put a dog on a lead — взять собаку на поводок (пристегнуть поводок)
• to take a dog off the lead — спустить собаку с поводка
• a retractable lead — поводок-рулетка (выдвижной поводок)
• Dogs must be kept on a lead in this area. — На этой территории собаки должны находиться на поводке.

7. грифель; графитовый стержень

Пишущая часть карандаша, обычно сделанная из графита.

• pencil lead — грифель карандаша
• soft lead — мягкий грифель +
• hard lead — твердый грифель
• broken lead — сломанный грифель
• replacement leads — запасные грифели (для механического карандаша)
• My pencil lead broke. — У моего карандаша сломался грифель.
• This pencil has a very thick lead. — У этого карандаша очень толстый грифель.

8. лид; введение; вводный абзац; вступление; вводная часть

Вводная часть статьи или новостного сообщения, которая привлекает внимание читателя и кратко излагает суть.

• to bury the lead — утаить главное; спрятать самую важную информацию в конец статьи
• to write a strong lead — написать сильный лид (убедительное введение) +
• a catchy lead — цепляющий вводный абзац
• the lead of the story — вводная часть статьи (новостного сюжета)
• a news lead — новостной лид
• The lead should summarize the main facts. — Лид должен кратко излагать основные факты.

9. отрыв от базы; отрыв; лид

Позиция бейсраннера, который отходит от занятой базы для подготовки к перебежке на следующую.

• to take a lead — отойти от базы (взять отрыв)
• take a big lead off first base — взять большой отрыв от первой базы +
• an aggressive lead — агрессивный отрыв от базы
• The runner took a safe lead. — Раннер отошел от базы на безопасное расстояние.
• He kept a short lead to avoid being picked off. — Он держался на небольшом отрыве от базы, чтобы его не вывели в аут.
• The pitcher checked the runner's lead. — Питчер проверил отрыв раннера от базы.

10. главная новость; передовая статья; главный сюжет; передовица

Главная или наиболее важная новость (в печатном издании или телевизионном выпуске).

• the lead story — главная новость (выпуска или номера)
• a front-page lead — главная статья на первой полосе +
• The scandal was the lead on the evening news. — Этот скандал стал главной новостью в вечернем выпуске.
• We need a strong lead for tomorrow's edition. — Нам нужна сильная заглавная статья для завтрашнего выпуска.
• The election results will be our lead tonight. — Результаты выборов будут нашим главным сюжетом сегодня вечером.

11. провод; перемычка; вывод; соединительный провод; кабель

Короткий электрический провод или перемычка для соединения электрических компонентов.

• test lead — измерительный провод
• jumper lead — соединительная перемычка +
• power lead — кабель питания
• flying lead — гибкий вывод
• Connect the negative lead to the battery. — Подсоедините отрицательный провод к аккумулятору.
• Attach the positive lead to the terminal. — Подключите положительный вывод к клемме.
• The multimeter comes with a set of test leads. — В комплекте с мультиметром идет набор измерительных проводов.

12. лот; грузило; отвес; свинцовый переплет

Изделие, деталь или инструмент, изготовленные из свинца (например, морской лот, строительный отвес, рыболовное грузило или оконный переплет).

• to heave the lead — бросать лот (для измерения глубины)
• sounding lead — ручной лот +
• window leads — свинцовые переплеты витражных окон
• cast the lead — закинуть грузило / бросить лот
• The sailor dropped the lead into the water. — Матрос опустил лот в воду.
• lead line — лотлинь (веревка со свинцовым грузилом)

13. свинец; пули; дробь

Свинец, используемый в качестве пуль или дроби для огнестрельного оружия; собирательное название пуль.

• pump someone full of lead — нашпиговать кого-либо свинцом
• a hail of lead — свинцовый град / град пуль +
• fill with lead — начинить свинцом
• a shower of lead — ливень пуль
• The bandits were met with a wall of lead. — Бандиты были встречены стеной свинца.

14. упреждение; угол упреждения; величина упреждения

Расстояние или угол, на которые нужно сместить точку прицеливания впереди движущейся цели с учетом скорости ее движения и времени полета снаряда.

• to calculate the correct lead — рассчитать правильное упреждение
• lead angle — угол упреждения +
• You need to give the target more lead. — Тебе нужно взять большее упреждение на цель.
• to fire with a lead — стрелять с упреждением
• The gunner overestimated the lead. — Наводчик переоценил величину упреждения.
• zero lead — нулевое упреждение

15. ход; первый ход; заход; атака

Первый ход при розыгрыше взятки в карточной игре (например, в бридже), а также само право сделать этот ход.

• Whose lead is it? — Чей ход?
• You are on lead. — Ваш ход (право первого хода у вас). +
• The opening lead — Первый ход (в начале розыгрыша сдачи)
• A trump lead — Ход с козыря
• He won the trick and kept the lead. — Он взял взятку и сохранил за собой ход.
• To lose the lead — Отдать ход (потерять право хода)
• A lead of a small heart — Ход с мелкой червы

16. лот; морской лот; гиря отвеса

Свинцовый груз на тросе или лине, используемый для измерения глубины воды.

• heave the lead — бросать лот
• hand lead — ручной лот +
• deep-sea lead — глубоководный лот
• The sailor heaved the lead to check the water depth. — Матрос бросил лот, чтобы проверить глубину воды.
• armed lead — вооруженный лот (с выемкой для взятия пробы грунта)

17. интерлиньяж; междустрочный интервал; междустрочный пробел; шпона

Пустое пространство или интервал между строками печатного текста.

• to add lead — увеличить интерлиньяж
• to remove lead — уменьшить междустрочный интервал +
• adjust the lead — настроить интерлиньяж
• double lead — двойной междустрочный интервал
• The text needs more lead to be readable. — Для лучшей читаемости тексту нужен больший интерлиньяж.
• insert a two-point lead — вставить двухпунктовую шпону (пробельный материал)

18. опережение зажигания; угол опережения зажигания; опережение

Опережение зажигания (опережение момента зажигания относительно положения поршня в ДВС).

• ignition lead — опережение зажигания
• spark lead — опережение искрообразования +
• to adjust the lead — отрегулировать опережение зажигания
• optimum ignition lead — оптимальное опережение зажигания
• to increase the lead — увеличить угол опережения зажигания
• Excessive lead causes engine knocking. — Чрезмерное опережение зажигания вызывает детонацию в двигателе.

19. шпон; типографский шпон; междустрочный пробельный материал

Тонкая металлическая пластинка, используемая в традиционной (высокой) печати для создания или увеличения пробелов между строками набора.

• Insert a lead between the lines. — Вставьте шпон между строками.
• The compositor used a two-point lead. — Наборщик использовал двухпунктовый шпон. +
• Remove the leads to tighten the text. — Уберите шпоны, чтобы уплотнить текст.
• Add more leads to improve readability. — Добавьте еще шпоны, чтобы улучшить удобочитаемость.
• spacing leads — пробельные шпоны
• thick lead — толстый шпон
• brass lead — латунный шпон