Principal

1. главный; основной; важнейший; ведущий

Первый по важности; главный, основной.

• the principal reason — главная причина
• our principal objective — наша основная цель +
• the principal source of income — основной источник дохода
• the principal investigator — главный исследователь
• his principal concern — его главная забота
• the principal cities of the country — главные города страны
• Tourist revenue is their principal source of wealth. — Доходы от туризма являются их основным источником благосостояния.

2. основной; первоначальный

Обозначающий первоначальную сумму инвестиций, долга или займа (без учета процентов).

• principal amount — основная сумма (долга, кредита)
• principal sum — основная сумма +
• principal balance — остаток основного долга
• principal investment — первоначальные инвестиции
• The principal amount of the loan is $10,000. — Основная сумма кредита составляет 10 000 долларов.
• Interest is calculated on the principal sum. — Проценты начисляются на основную сумму.
• You must repay the principal amount in full. — Вы должны выплатить основную сумму в полном объеме.

1. директор; руководитель; глава; начальник

Руководитель учреждения, организации или группы (чаще всего директор школы или колледжа).

• school principal — директор школы
• assistant principal — заместитель директора +
• principal's office — кабинет директора
• He is the principal of the local high school. — Он директор местной средней школы.
• A meeting with the firm's principals. — Встреча с руководителями фирмы.
• The principal addressed the students. — Директор обратился к ученикам.
• She was appointed principal last year. — Ее назначили директором в прошлом году.

2. директор; директор школы; руководитель учебного заведения

Руководитель школы, колледжа или другого образовательного учреждения.

• the school principal — директор школы
• sent to the principal's office — отправлен в кабинет директора +
• vice principal — заместитель директора
• talk to the principal — поговорить с директором
• a meeting with the principal — встреча с директором
• The principal welcomed the new students. — Директор поприветствовал новых учеников.
• appointed as the new principal — назначен новым директором

3. солист; ведущий актер; исполнитель главной роли; прима-балерина; премьер (в балете)

Ведущий артист или исполнитель главной роли в музыкальном или театральном представлении.

• principal dancer — ведущий солист балета (премьер или прима)
• She danced as a principal with the Royal Ballet. — Она выступала в качестве ведущей солистки в Королевском балете. +
• The principals and the chorus — солисты и хор
• He is one of the principals in the new musical. — Он один из исполнителей главных ролей в новом мюзикле.
• The principals took their bows to rapturous applause. — Ведущие артисты вышли на поклон под восторженные аплодисменты.
• opera principal — солист оперы

4. концертмейстер группы; солист; первый пульт

Ведущий музыкант в каждой группе инструментов симфонического оркестра.

• principal cellist — концертмейстер группы виолончелей
• principal flute — первая флейта (солист группы флейт) +
• guest principal — приглашенный концертмейстер группы
• She is the principal of the viola section. — Она является концертмейстером группы альтов.
• The conductor asked the principals to stay for an extra rehearsal. — Дирижер попросил концертмейстеров групп остаться на дополнительную репетицию.

5. основная сумма; основная сумма долга; тело кредита; капитал

Основная сумма долга или инвестиций, на которую начисляются проценты.

• principal and interest — основная сумма и проценты
• repay the principal — выплатить основную сумму долга +
• pay off the principal — погасить основную сумму
• interest on the principal — проценты на основную сумму
• return of principal — возврат вложенного капитала
• The principal is guaranteed. — Основная сумма инвестиций гарантирована.

6. принципал; доверитель; представляемый

Лицо, от имени и по поручению которого действует агент или представитель.

• agent and principal — агент и принципал
• to act on behalf of the principal — действовать от имени принципала +
• undisclosed principal — неназванный принципал
• principal's liability — ответственность доверителя
• The agent must act in the best interests of the principal. — Агент должен действовать в лучших интересах принципала.
• The principal gave his agent full authority. — Доверитель предоставил своему агенту полные полномочия.
• to bind the principal by contract — связать принципала обязательствами по договору

7. исполнитель преступления; главный виновник; главный преступник

Лицо, непосредственно совершившее преступление; главный виновник.

• principal in the first degree — непосредственный исполнитель преступления
• principal to a crime — исполнитель преступления +
• accessory and principal — соучастник и исполнитель
• He was charged as a principal in the murder. — Ему предъявили обвинение как главному виновнику убийства.
• liability of the principal — уголовная ответственность исполнителя
• to act as a principal — действовать в качестве исполнителя преступления
• The principal fled the scene of the crime. — Исполнитель преступления скрылся с места происшествия.

8. принципал; дилер; участник сделки, действующий за свой счет

Главный участник финансовой сделки на фондовой бирже, который покупает и продает ценные бумаги от своего имени и за свой счет.

• act as a principal — выступать в качестве принципала
• principal transaction — сделка за свой счет +
• principal trading — торговля за свой счет
• buy as principal — покупать за свой счет
• The firm acted as a principal rather than an agent. — Фирма действовала как принципал, а не как агент.
• In this trade, the broker-dealer acted as a principal. — В этой сделке брокер-дилер выступал в роли принципала.
• brokers and principals — брокеры и принципалы

9. дуэлянт; участник дуэли

Основной участник дуэли (в отличие от секунданта).

• The seconds arranged the meeting between the principals. — Секунданты организовали встречу между участниками дуэли.
• Both principals fired at the same time. — Оба дуэлянта выстрелили одновременно. +
• A reconciliation between the principals was impossible. — Примирение между участниками дуэли было невозможно.
• the principal in a duel — основной участник дуэли
• The rules required the principals to stand ten paces apart. — Правила требовали, чтобы дуэлянты стояли на расстоянии десяти шагов друг от друга.

10. главное стропило; основное стропило; стропильная нога

Главное стропило, поддерживающее прогоны в конструкции крыши.

• principal rafter — главное стропило
• timber principal — деревянное главное стропило +
• roof principal — главное стропило крыши
• spacing of the principals — шаг главных стропил
• The principals support the purlins of the roof structure. — Главные стропила поддерживают прогоны конструкции крыши.
• The weight is transferred directly to the principals. — Вес передается непосредственно на главные стропила.

11. принципал

Органный регистр, представляющий собой основу звучания инструмента, состоящий из открытых лабиальных труб.

• principal stop — регистр принципал
• 8-foot principal — восьмифутовый принципал +
• to draw the principal — включить регистр принципал
• principal chorus — хор принципалов (основа органного звучания)
• The principal is the foundation of the organ tone. — Принципал является основой звучания органа.