Corpus

1. корпус; собрание текстов; свод; полное собрание сочинений

Собрание письменных текстов, в частности полное собрание сочинений определенного автора или совокупность текстов на определенную тему.

• text corpus — корпус текстов
• a corpus of spoken English — корпус устного английского языка
• the Shakespearean corpus — полное собрание сочинений Шекспира +
• linguistic corpus — лингвистический корпус
• parallel corpus — параллельный корпус
• national corpus — национальный корпус
• Researchers compiled a vast corpus of historical documents. — Исследователи составили обширный корпус исторических документов.

2. корпус текстов; текстовый корпус; языковой корпус

Собрание письменных или устных текстов в машиночитаемом формате, используемое для изучения лингвистических структур, частотности и других языковых явлений.

• build a corpus — создать корпус текстов
• a large text corpus — большой текстовый корпус
• spoken corpus — корпус устной речи +
• bilingual corpus — двуязычный корпус
• corpus linguistics — корпусная лингвистика
• corpus analysis — корпусный анализ
• The researchers compiled a corpus of spoken language. — Исследователи составили корпус устной речи.

3. тело (органа); основная часть

Основная часть или масса структуры (преимущественно используется в анатомии).

• corpus of the uterus — тело матки
• corpus callosum — мозолистое тело
• corpus luteum — желтое тело +
• corpus of the stomach — тело желудка
• The tumor was located in the corpus of the gland. — Опухоль располагалась в теле железы.

4. тело желудка

Центральная часть желудка, расположенная между его дном (сводом) и антральным отделом.

• gastric corpus — тело желудка
• mucosa of the corpus — слизистая оболочка тела желудка
• ulcer of the gastric corpus — язва тела желудка +
• The biopsy was taken from the corpus. — Биопсия была взята из тела желудка.
• carcinoma of the corpus — карцинома тела желудка

5. основной капитал; капитал траста; основной фонд; неприкосновенный капитал

Основной капитал или фонд (как правило, траста или имущества), в отличие от приносимого им дохода.

• trust corpus — основной капитал траста
• preserve the corpus — сохранять основной капитал
• income and corpus — доход и основной капитал +
• invasion of the corpus — изъятие средств из основного капитала
• deplete the corpus — истощить основной фонд
• distribute the corpus — распределять основной капитал
• The corpus of the estate must remain intact. — Основной капитал имущества должен оставаться в неприкосновенности.

6. тело; тело органа

Основная часть органа или другой анатомической структуры.

• corpus cavernosum — пещеристое тело
• The tumor was located in the corpus of the organ. — Опухоль располагалась в теле органа.
• Inflammation of the gastric corpus can lead to ulcers. — Воспаление тела желудка может привести к образованию язв.