Diapason

^{> 22 000} diapason 1.0

AmE |ˌdaɪəˈpeɪzən|

BrE |ˌdaɪəˈpeɪs(ə)n|

существительное

1. принципал; основной регистр органа

Основной регистр органа (лабиальный), обычно имеющий высоту в 8 футов и составляющий основу звучания инструмента.

open diapason — открытый принципал (открытый основной регистр)
stopped diapason — закрытый принципал
The organist pulled the open diapason stop to begin the hymn. — Органист включил регистр открытого принципала, чтобы начать гимн.
The eight-foot diapason provides the foundational tone of the organ. — Восьмифутовый принципал обеспечивает основной тон органа.
He blended the flutes with the diapason chorus. — Он смешал звучание флейтовых регистров с хором принципалов.

Syn: principal, open diapason, foundation stop

principal — основной, главный, ведущий, принципал, директор школы, глава

2. диапазон; охват; масштаб; пределы; спектр

Полный объем, диапазон, охват или масштаб чего-либо.

the full diapason of human emotions — полный диапазон человеческих эмоций
a wide diapason of interests — широкий охват интересов
the whole diapason of history — весь масштаб истории
within the diapason of his experience — в пределах его опыта
to cover the entire diapason of the subject — охватить весь спектр темы
the grand diapason of nature — великий размах природы

Syn: range, scope, compass, gamut, extent, spectrum, sweep

range — диапазон, ряд, пределы, простираться, любящий порядок
scope — сфера, рамки, масштаб, возможности, размах, предел, пределы, простор, границы
compass — компас, циркуль, буссоль, компасный, полукруглый, замышлять, достигать
gamut — гамма, диапазон, глубина, полнота
extent — степень, мера, экстент, размер, протяжение, пространство
spectrum — спектр, спектральный
sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор

3. мощный аккорд; гармония; благозвучие; полный консонанс

Мощный, нарастающий взрыв гармонии или звука.

A grand diapason filled the hall. — Величественная гармония заполнила зал.
The swelling diapason of the organ. — Нарастающий мощный аккорд органа.
To strike a rich diapason. — Извлечь богатый, мощный аккорд.
The final diapason of the symphony. — Финальный мощный аккорд симфонии.
A glorious diapason of voices. — Восхитительное благозвучие голосов.

Syn: harmony, symphony, swell, chord, resonance

harmony — гармония, согласие, лад, стройность, согласованность, созвучие, благозвучие
symphony — симфония, симфонический
swell — зыбь, волнение, разбухание, набухать, разбухать, шикарный, щегольской
chord — аккорд, хорда, пояс, струна, связка, сочетаться, сочетать, гармонировать
resonance — резонанс

Слово происходит от древнегреческого выражения ‘dià pasôn’ (через все [звуки]), которое перешло в английский язык через латынь и старофранцузский. Изначально в античной теории оно обозначало октаву, а в современном английском контексте преимущественно используется как музыкальный термин для описания полного звукового диапазона (компаса) голоса или инструмента, а также для обозначения основных регистров органа.

Прочие фразы и выражения

run the whole diapason — пройти через весь диапазон; охватить весь спектр