Cable

1. кабель; провод

Изолированный провод или связка проводов в защитной оболочке, используемые для передачи электричества или телекоммуникационных сигналов.

• power cable — силовой кабель
• fiber-optic cable — волоконно-оптический кабель +
• coaxial cable — коаксиальный кабель
• network cable — сетевой кабель
• Connect the cable to the computer. — Подключите кабель к компьютеру.
• Lay an underground cable. — Прокладывать подземный кабель.
• The storm damaged the power cables. — Буря повредила силовые кабели.

2. трос; канат

Толстый прочный трос из металлических или неметаллических волокон, используемый для буксировки, крепления или в строительстве.

• steel cable — стальной трос
• tow cable — буксировочный трос +
• mooring cable — швартовный канат
• snap a cable — оборвать трос
• hoist cable — подъемный трос
• Secure the cable to the anchor. — Закрепите трос на якоре.
• The bridge is suspended by thick cables. — Мост удерживается на толстых тросах.

3. кабельное телевидение; кабельное ТВ; кабельное

Система телевизионного вещания, при которой сигнал передается потребителям по высокочастотному кабелю.

• We don't have cable. — У нас нет кабельного телевидения.
• I saw a great movie on cable last night. — Вчера вечером я посмотрел отличный фильм по кабельному. +
• to get cable installed — подключить кабельное телевидение
• to cancel cable subscription — отказаться от подписки на кабельное телевидение
• basic cable — базовый пакет кабельного телевидения
• premium cable — премиальное кабельное телевидение (платные каналы)
• Is this show on network TV or cable? — Этот сериал идет по эфирному или кабельному телевидению?

4. якорная цепь; якорный канат

Цепь или толстый канат, с помощью которого якорь крепится к судну.

• anchor cable — якорная цепь
• to pay out the cable — вытравливать якорную цепь +
• to heave in the cable — выбирать якорную цепь
• to slip the cable — отдать якорную цепь (оставить якорь в воде)
• The ship parted her cable during the storm. — Во время шторма судно оборвало якорную цепь.

5. кабельграмма; телеграмма

Телеграмма, переданная по подводному кабелю.

• to send a cable — послать кабельграмму
• to receive a cable — получить телеграмму +
• an urgent cable — срочная телеграмма
• by cable — телеграфом (по кабелю)
• cable address — телеграфный адрес
• I will send you a cable tomorrow. — Завтра я пришлю тебе телеграмму.
• He received a cable from London. — Он получил кабельграмму из Лондона.

6. кабельтов

Морская мера длины (кабельтов), равная 182,9 м (в Великобритании) или 219,4 м (в США).

• a cable length — длина в один кабельтов
• two cables from the shore — в двух кабельтовых от берега +
• half a cable — полкабельтова
• at a distance of three cables — на расстоянии трех кабельтовых
• We anchored a cable off the island. — Мы бросили якорь в одном кабельтове от острова.

7. орнамент в виде жгута; витой валик; кабелевидный орнамент; жгут

Выпуклый архитектурный орнамент или профиль, имитирующий витую веревку или канат.

• cable molding — орнамент в виде жгута
• carved stone cable — резной каменный кабелевидный орнамент +
• The archway is decorated with a continuous cable. — Свод арки украшен непрерывным витым валиком.
• A decorative cable runs along the edge of the cornice. — По краю карниза проходит декоративный орнамент в виде каната.
• Norman architecture often features the cable. — Для норманнской архитектуры часто характерно использование орнамента в виде жгута.
• cable fluting — каннелюра, частично заполненная витым валиком (кабелем)

1. прокладывать кабель; проводить кабельное телевидение; подключать к кабельной сети; кабелировать

Обеспечивать район или сообщество линиями электропередач или оборудованием для кабельного телевидения; прокладывать кабель.

• cable a neighborhood — проложить кабель в районе
• The town is fully cabled. — Город полностью подключен к кабельной сети. +
• plan to cable rural areas — планировать прокладку кабеля в сельских районах
• cable a building for internet access — провести в здание кабель для доступа в интернет
• cable the entire country — покрыть кабельной сетью всю страну
• The area was cabled in the late 90s. — Кабель в этом районе был проложен в конце 90-х.

2. закреплять тросом; привязывать; связывать тросом; швартовать

Прикреплять, связывать или надежно фиксировать что-либо с помощью троса, каната или кабеля.

• Cable the boat to the dock. — Пришвартуйте лодку к причалу тросом.
• The logs were cabled together for transport. — Бревна были связаны тросом для транспортировки. +
• Make sure to cable the heavy load securely. — Обязательно надежно закрепите тяжелый груз тросом.
• They cabled the machinery to the concrete floor. — Они прикрепили оборудование к бетонному полу с помощью тросов.
• The temporary structures must be cabled down. — Временные конструкции должны быть закреплены растяжками.
• The bridge supports are cabled for extra stability. — Опоры моста стянуты тросами для дополнительной устойчивости.

3. телеграфировать; послать телеграмму; каблировать

Отправить сообщение телеграммой.

• to cable somebody — телеграфировать кому-либо
• He cabled the news to his wife. — Он телеграфировал эту новость своей жене. +
• to cable for money — телеграфировать с просьбой выслать деньги
• I will cable you my decision. — Я сообщу вам свое решение телеграммой.
• to cable a reply — ответить телеграммой
• She cabled him to return immediately. — Она телеграфировала ему немедленно вернуться.

4. украшать витым орнаментом; декорировать под канат; снабжать выпуклыми каннелюрами

Украшать архитектурное сооружение или деталь орнаментом в виде витого троса или каната.

• to cable a column — украсить колонну витым орнаментом
• The builders were instructed to cable the pilasters. — Строителям было поручено декорировать пилястры орнаментом в виде каната. +
• cabled molding — лепнина с витым орнаментом / каблированный профиль
• cabled flutes — каннелюры с вложенным валиком
• The architect decided to cable the lower third of the shafts. — Архитектор решил украсить витым орнаментом нижнюю треть стволов колонн.