Wire

1. провод; проволока; кабель

Металлическая нить или провод, используемые для ограждений, связывания или передачи электрического тока.

• copper wire — медный провод / медная проволока
• barbed wire — колючая проволока +
• live wire — провод под напряжением
• Connect the two wires together. — Соедините два провода вместе.
• overhead wires — воздушные провода (линии электропередачи)
• a roll of wire — рулон проволоки / моток провода
• The fence is made of thick wire. — Забор сделан из толстой проволоки.

2. проволока; провод

Металлическая нить или тонкий гибкий стержень.

• wire fence — проволочный забор
• to cut the wire — перерезать провод +
• The wires were connected to the battery. — Провода были подключены к батарее.

3. провод; кусок проволоки; жила

Отдельный кусок или нить металла (провод, проволока).

• bare wire — оголенный провод
• a piece of wire — кусок проволоки +
• Connect the wires to the battery. — Подсоедините провода к батарее.
• trip wire — сигнальная проволока (растяжка)

4. прослушка; жучок; скрытый микрофон

Скрытое электронное подслушивающее устройство, которое можно спрятать на теле человека.

• to wear a wire — носить прослушку (быть с "жучком")
• He agreed to wear a wire to get a confession. — Он согласился надеть прослушку, чтобы получить признание. +
• Are you wearing a wire? — На тебе есть "жучок"?
• to plant a wire — установить прослушивающее устройство
• The informant was wired up. — Информатор был снабжен скрытым микрофоном.

5. финишная черта; финиш; ленточка

Провод, натянутый над финишной чертой на ипподроме или беговой дорожке; финишная черта.

• cross the wire — пересечь финишную черту
• at the wire — на самом финише +
• down to the wire — до самого финиша; до последнего момента (идиома)
• hit the wire — достичь финиша
• win on the wire — вырвать победу на самом финише
• The horses were neck and neck approaching the wire. — Лошади шли ноздря в ноздрю, приближаясь к финишной черте.
• He was passed right at the wire. — Его обошли прямо на финише.

6. телеграмма; депеша; каблограмма

Сообщение, переданное по телеграфу.

• to send a wire — послать телеграмму
• an urgent wire — срочная телеграмма +
• I received a wire from him yesterday. — Вчера я получил от него телеграмму.
• by wire — по телеграфу, телеграммой
• to wait for a wire — ждать телеграмму
• to get a wire — получить телеграмму

1. перевести деньги; отправить телеграфным переводом; переслать по безналичному расчету

Перевести (деньги) электронным путем или телеграфом.

• wire money — перевести деньги
• wire funds — перевести средства +
• I will wire the money to your account. — Я переведу деньги на ваш счет.
• Please wire the deposit by tomorrow. — Пожалуйста, переведите задаток до завтра.
• He wired her $500. — Он перевел ей 500 долларов.

2. прокладывать проводку; монтировать электропроводку; проводить электричество

Монтировать электропроводку или прокладывать провода.

• He hired an electrician to wire the house. — Он нанял электрика, чтобы провести проводку в доме.
• The building is wired for electricity. — В здании проложена электропроводка. +
• to wire a room — провести проводку в комнате
• The newly built house is not yet wired. — В недавно построенном доме еще не проложена проводка.
• They need to wire the new extension. — Им нужно провести электричество в новую пристройку.

3. подключать; подсоединять; оснащать микрофоном; устанавливать прослушку

Подключение кого-либо или чего-либо к электронному оборудованию, в том числе медицинскому или звукозаписывающему.

• The patient was wired to a heart monitor. — Пациент был подключен к кардиомонитору.
• They wired the informant with a hidden microphone. — Они снабдили информатора скрытым микрофоном. +
• We need to wire the speakers to the amplifier. — Нам нужно подключить колонки к усилителю.
• She was wired up to an EEG machine. — Она была подключена к аппарату ЭЭГ.
• The whole room was wired for sound. — Вся комната была оборудована звукозаписывающей аппаратурой.
• Wire the device directly to the router. — Подключите устройство напрямую к маршрутизатору.
• He is getting wired up for the broadcast. — Его подключают к аппаратуре для трансляции.

4. связывать проволокой; скреплять проволокой; армировать проволокой; обматывать проволокой

Связывать, скреплять или армировать с помощью проволоки.

• to wire a broken fence — связать сломанный забор проволокой
• The surgeon had to wire her jaw shut. — Хирургу пришлось скрепить ее челюсть проволокой. +
• wired glass — армированное стекло
• Wire the vines to the trellis. — Привяжите виноградные лозы к шпалере проволокой.
• to wire the pieces together — скрепить детали вместе проволокой

5. нанизывать на проволоку; нанизать на проволоку

Нанизывать что-либо (например, бусины, бисер или жемчуг) на металлическую нить или проволоку.

• to wire beads — нанизывать бусины на проволоку
• She wired the pearls together. — Она нанизала жемчужины на проволоку. +
• wire the crystals to make a tiara — нанизывать кристаллы на проволоку для создания диадемы
• wired glass beads — нанизанные на проволоку стеклянные бусины
• wire the flowers for a wreath — нанизывать и закреплять цветы на проволоке для венка

6. телеграфировать; послать телеграмму; отбить телеграмму

Отправить телеграмму кому-либо.

• to wire somebody — телеграфировать кому-либо
• to wire the news — сообщить новости телеграммой +
• to wire back — ответить телеграммой
• I will wire you the details. — Я телеграфирую вам подробности.
• Please wire your reply. — Пожалуйста, ответьте телеграммой.
• He wired that he would be late. — Он телеграфировал, что опоздает.

7. ловить силком; поймать в силок; ставить силки

Ловить или поймать животное с помощью проволочного силка.

• to wire a rabbit — поймать кролика в силок
• to wire a hare — поймать зайца силком +
• He managed to wire a few birds for food. — Ему удалось поймать в силки несколько птиц для пропитания.
• The poacher was caught wiring pheasants. — Браконьер был пойман при ловле фазанов силками.
• They wired the perimeter to catch small game. — Они расставили силки по периметру, чтобы поймать мелкую дичь.

8. заблокировать дужкой ворот; загородить воротами

Блокировать шар, удар или игрока дужкой ворот (в крокете).

• The ball was wired from the hoop. — Шар был заблокирован дужкой ворот.
• He managed to wire his opponent's ball. — Ему удалось заблокировать шар противника дужкой ворот. +
• To wire a shot. — Заблокировать удар дужкой.
• A perfectly wired ball. — Идеально заблокированный шар.
• They were wired by the peg. — Они были заблокированы колышком.