Rewire

AmE |ˌriːˈwaɪər|

BrE |riːˈwaɪə|

глагол

1. заменить проводку; поменять проводку; перемонтировать электропроводку

Заменить электропроводку или проложить ее заново.

rewire a house — заменить проводку в доме
rewire a plug — поменять проводку в вилке
The whole building needs to be completely rewired. — Во всем здании необходимо полностью заменить электропроводку.
It costs a lot to rewire an old house. — Замена проводки в старом доме стоит дорого.
He is rewiring the kitchen. — Он меняет электропроводку на кухне.
We had to rewire the entire electrical system. — Нам пришлось заменить всю электрическую систему.

Syn: replace the wiring, refit with wires

Глагол образован путем добавления приставки ‘re-’ (снова, заново) к слову ‘wire’ (провод, происходящему от староанглийского ‘wīr’). Впервые термин был зафиксирован в начале XX века в прямом техническом значении — замена электропроводки. Слово универсально и повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без выраженных региональных отличий. В современном английском языке, начиная с конца XX века, термин обрел огромную популярность в качестве метафоры в нейробиологии, психологии и сфере саморазвития (например, выражение ‘rewire the brain’ означает перестройку образа мышления, изменение нейронных связей или привычек).

Прочие фразы и выражения

rewire one's brain — перестроить свое мышление; изменить образ мыслей; перепрограммировать свой мозг
rewire a system — полностью реорганизовать систему; перестроить систему

Однокоренные слова

wire — провод, проволока, проволочный, телеграфировать
wireless — беспроводный, радио, радиоприемник, передавать по радио
wirework — проволочная сетка, проволочные изделия, электропроводка
hardwire — подсоединять, выполнять проводное соединение, реализовывать аппаратно