Stymie

^{11 928} stymie 1.0

AmE |ˈstaɪmɪ|

BrE |ˈstaɪmɪ|

глагол

1. препятствовать; тормозить; мешать; стопорить; заводить в тупик; блокировать

Препятствовать, мешать или тормозить развитие чего-либо.

stymie the progress — тормозить прогресс
stymie the investigation — препятствовать расследованию
stymie economic growth — сдерживать экономический рост
stymie efforts — сводить усилия на нет / мешать усилиям
Financial problems stymied the project. — Финансовые проблемы застопорили проект.
The police were stymied by a lack of evidence. — Полиция зашла в тупик из-за отсутствия улик.
His plans were completely stymied. — Его планы были полностью сорваны.

Syn: hinder, thwart, impede, obstruct, hamper, prevent, foil

hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой
impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
hamper — препятствовать, мешать, затруднять, корзина с крышкой
prevent — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать, предохранять
foil — фольга, рапира, фон, контраст, след зверя, срывать, сбивать со следа

существительное

1. тупик; безвыходное положение; затруднительное положение; препятствие; загвоздка

Тупиковая, безвыходная или крайне затруднительная ситуация.

to be in a stymie — находиться в тупике
The negotiations hit a stymie. — Переговоры зашли в тупик.
He found himself in a complete stymie. — Он оказался в абсолютно безвыходном положении.
to face a stymie — столкнуться с препятствием
to overcome a stymie — выйти из затруднительного положения
a political stymie — политический тупик

Syn: impasse, deadlock, predicament, dilemma, obstacle, stalemate, hindrance

impasse — тупик
deadlock — тупик, застой, безвыходное положение, зайти в тупик
predicament — затруднительное положение, затруднение, категория
dilemma — дилемма, затруднительное положение, необходимость выбора
obstacle — препятствие, помеха, препона
stalemate — тупик, безвыходное положение, делать мат
hindrance — препятствие, помеха

2. стайми; блокирующая позиция; мяч-преграда

Ситуация в гольфе, когда мяч соперника блокирует линию удара между вашим мячом и лункой.

to lay a stymie — поставить стайми (заблокировать лунку своим мячом)
a dead stymie — глухой стайми (ситуация, когда прямой удар невозможен)
to be faced with a stymie — столкнуться со стайми
to negotiate a stymie — преодолеть стайми (успешно сыграть из этой позиции)
to loft over a stymie — перебросить свой мяч через мяч соперника
He found himself in a stymie on the green. — На грине он оказался в положении стайми.
The stymie rule was officially abolished in 1952. — Правило стайми было официально отменено в 1952 году.

Syn: block, obstacle, obstruction

block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
obstacle — препятствие, помеха, препона
obstruction — препятствие, обструкция, непроходимость, закупорка, помеха, заграждение, закрытие

Слово ‘stymie’ появилось в Шотландии в середине XIX века как специфический термин из гольфа, обозначающий ситуацию на грине, когда мяч соперника блокирует прямую линию к лунке. Хотя его точное этимологическое происхождение остается неизвестным, со временем слово вышло за рамки шотландского спортивного сленга и прочно закрепилось в повседневном английском языке (как в Великобритании, так и в США) в переносном значении ‘препятствовать’, ‘мешать осуществлению планов’ или ‘ставить в тупик’.

Прочие фразы и выражения

be completely stymied — быть в полном тупике; оказаться в безвыходном положении
stymie someone's efforts — свести на нет чьи-либо усилия; блокировать чьи-либо усилия
stymie an investigation — завести расследование в тупик; препятствовать ходу расследования
stymie a plan — расстроить план; сорвать план