Impasse

^{7 901} impasse 1.0

AmE |ˈɪmpæs|

BrE |ˈɪmpæs|

существительное

1. тупик; безвыходное положение; мертвая точка; патовая ситуация

Ситуация, в которой невозможен дальнейший прогресс, чаще всего из-за разногласий; тупик, безвыходное положение.

to reach an impasse — зайти в тупик
to break the impasse — выйти из тупика / сдвинуться с мертвой точки
to resolve an impasse — разрешить тупиковую ситуацию
a political impasse — политический тупик
The negotiations have reached an impasse. — Переговоры зашли в тупик.
an impasse in the peace process — тупик в мирном процессе
to end the current impasse — положить конец нынешнему безвыходному положению

Syn: deadlock, stalemate, standstill, gridlock, halt

deadlock — тупик, застой, безвыходное положение, зайти в тупик
stalemate — тупик, безвыходное положение, делать мат
standstill — остановка, застой, бездействие, затишье
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать

2. тупик; тупиковая улица; глухой переулок

Улица или дорога, не имеющая сквозного проезда.

The road ended in an impasse. — Дорога заканчивалась тупиком.
He lives in a quiet residential impasse. — Он живет в тихом жилом тупике.
We accidentally drove into an impasse. — Мы случайно заехали в тупик.
a narrow impasse — узкий тупик
There is no way out of this impasse. — Из этого тупика нет выезда.
to reverse out of an impasse — выехать из тупика задним ходом
The alley was a complete impasse. — Переулок оказался абсолютным тупиком.

Syn: dead end, cul-de-sac, blind alley, no through road

cul-de-sac — тупик, глухой переулок, мешок, тупиковый

Слово было заимствовано в английский язык в середине XIX века из французского, где его искусственно образовал Вольтер (от приставки ‘im-’ — не, и ‘passe’ — проход) как более благозвучную замену термину ‘cul-de-sac’ (тупик). В современных англоязычных странах это слово преимущественно используется в официальном, политическом и деловом дискурсах для обозначения безвыходного положения или тупика в переговорах, когда дальнейший прогресс невозможен из-за принципиальных разногласий сторон.

Прочие фразы и выражения

reach an impasse — зайти в тупик; достичь тупика
break the impasse — преодолеть тупик; выйти из тупика; сдвинуться с мертвой точки
at an impasse — в тупике; в безвыходном положении
resolve an impasse — разрешить тупиковую ситуацию; найти выход из тупика

Однокоренные слова

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
passable — сносный, проходимый, удовлетворительный, проезжий, судоходный, имеющий хождение
impassable — непроходимый, непролазный, непроезжий