Passable

^{17 332} passable 1.0

AmE |ˈpæsəbl|

BrE |ˈpɑːsəb(ə)l|

прилагательное

1. сносный; удовлетворительный; приемлемый; терпимый

Достаточно хороший, чтобы быть принятым; сносный, удовлетворительный.

a passable knowledge of French — сносное знание французского языка
He speaks passable English. — Он говорит на вполне сносном английском.
The food at the hotel was passable. — Еда в гостинице была удовлетворительной.
She did a passable imitation of the teacher. — Она сделала приемлемую пародию на учителя.
a passable performance — сносное выступление

Syn: acceptable, adequate, satisfactory, tolerable, fair, mediocre

acceptable — приемлемый, допустимый, подходящий, угодный, желанный, приятный
adequate — адекватный, достаточный, быть достаточным
satisfactory — удовлетворительный, достаточный, приемлемый, хороший, приятный
tolerable — терпимый, сносный, удовлетворительный, довольно хороший
fair — справедливый, честный, ярмарка, выставка, базар, честно, ясно, чисто, точно
mediocre — посредственный, заурядный, бесталанный, посредственность

2. проезжий; проходимый; доступный для проезда

Свободный от препятствий и пригодный для проезда или прохода (о дороге, маршруте).

The road is barely passable. — Дорога едва проезжая.
Is the mountain pass passable in winter? — Проходим ли горный перевал зимой?
The streets are passable only on foot. — Улицы проходимы только пешком.
The snowplows made the main highways passable. — Снегоочистители сделали главные магистрали пригодными для проезда.
a passable dirt road — проезжая грунтовая дорога
to remain passable despite the rain — оставаться проходимым несмотря на дождь

Syn: navigable, traversable, clear, open, unblocked

navigable — судоходный, управляемый, мореходный, доступный для полетов, летный
traversable — проходимый, преодолимый, оспоримый
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство

Слово происходит от старофранцузского ‘passable’ (образованного от глагола ‘passer’ — проходить) и вошло в английский язык в период Средневековья. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется в двух основных контекстах: прямом — для описания дорог или маршрутов, по которым возможно движение (проходимый, проезжий), и переносном — для оценки чего-либо как ‘удовлетворительного’ или ‘сносного’ (например, приемлемое качество работы или базовое владение иностранным языком, достаточное для понимания).

Прочие фразы и выражения

passable imitation — сносное подражание; удовлетворительная имитация
barely passable — едва сносный; едва проходимый
passable road — проезжая дорога; проходимая дорога
passable knowledge — сносные знания; удовлетворительные знания

Однокоренные слова

bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать
pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
overpass — эстакада, переходить, преодолевать, превышать
underpass — подземный ход, подземный пешеходный переход
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
passerby — прохожий, проезжий
impassability — непроходимость
passenger — пассажир, седок, слабый игрок спортивной команды, неспособный член
impassable — непроходимый, непролазный, непроезжий
passably — сносно, удовлетворительно
passability — проходимость