Obstruction

^{4 544} obstruction 1.0

AmE |əbˈstrʌkʃn|

BrE |əbˈstrʌkʃ(ə)n|

существительное

1. препятствие; преграда; помеха; затор; непроходимость

То, что мешает или предотвращает проход или продвижение; препятствие или затор.

remove an obstruction — устранить препятствие
bowel obstruction — непроходимость кишечника
obstruction of justice — воспрепятствование осуществлению правосудия
traffic obstruction — помеха дорожному движению
clear the obstruction — расчистить затор
The abandoned car became a major obstruction. — Брошенный автомобиль стал серьезным препятствием.
An obstruction in the pipe caused a leak. — Засор в трубе стал причиной протечки.

Syn: obstacle, blockage, barrier, impediment, hindrance

obstacle — препятствие, помеха, препона
blockage — блокировка, препятствие, заграждение, устройство заграждения
barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать
impediment — препятствие, помеха, задержка, препятствие к браку, дефект речи, заикание
hindrance — препятствие, помеха

2. препятствование; создание помех; непроходимость; закупорка; обструкция; преграда

Действие, направленное на создание помех, или состояние, при котором что-либо заблокировано или перекрыто.

intestinal obstruction — непроходимость кишечника
airway obstruction — непроходимость дыхательных путей
obstruction of traffic — создание помех дорожному движению
He was charged with obstruction. — Ему предъявили обвинение в воспрепятствовании.
The scan showed an obstruction in the blood vessel. — Сканирование показало закупорку кровеносного сосуда.

Syn: blockage, hindrance, impediment, interference, interruption, occlusion

blockage — блокировка, препятствие, заграждение, устройство заграждения
hindrance — препятствие, помеха
impediment — препятствие, помеха, задержка, препятствие к браку, дефект речи, заикание
interference — помехи, вмешательство, интерференция, интерференционный, интерференциальный
interruption — прерывание, перерыв, нарушение, перебой, задержка, помеха, препятствие, заминка
occlusion — окклюзия, закупорка, непроходимость, закрытие, преграждение, прикус зубов

3. блокировка; неправильная блокировка

Неправомерная блокировка игрока команды соперника.

The referee called an obstruction. — Судья зафиксировал блокировку.
He was penalized for obstruction. — Он был наказан за неправильную блокировку.
Deliberate obstruction — Умышленная блокировка
Obstruction of a player without the ball — Блокировка игрока, не владеющего мячом
To be guilty of obstruction — Быть виновным в блокировке
Obstruction on the goalkeeper — Блокировка вратаря

Syn: interference, blocking, impeding

interference — помехи, вмешательство, интерференция, интерференционный, интерференциальный

4. непроходимость; обструкция; закупорка

Закупорка или непроходимость физиологических путей в организме.

urinary tract obstruction — закупорка мочевыводящих путей
severe obstruction — тяжелая обструкция
to relieve an obstruction — устранить непроходимость
Surgery is often required to remove the obstruction. — Для устранения закупорки часто требуется хирургическое вмешательство.

Syn: blockage, occlusion, impaction

blockage — блокировка, препятствие, заграждение, устройство заграждения
occlusion — окклюзия, закупорка, непроходимость, закрытие, преграждение, прикус зубов
impaction — сжатие, сжатость, закрепление, закрепленность, столкновение, удар

5. воспрепятствование; создание помех; противодействие

Умышленное создание препятствий или помех законному процессу.

He was charged with obstruction of justice. — Ему было предъявлено обвинение в воспрепятствовании правосудию.
deliberate obstruction of the investigation — умышленное воспрепятствование расследованию
obstruction of a police officer — воспрепятствование законной деятельности сотрудника полиции
The defendant was found guilty of obstruction. — Подсудимый был признан виновным в воспрепятствовании.
criminal obstruction — преступное воспрепятствование
to investigate an obstruction — расследовать факт воспрепятствования правосудию

Syn: interference, hindrance, impeding, blocking, impediment

interference — помехи, вмешательство, интерференция, интерференционный, интерференциальный
hindrance — препятствие, помеха
impediment — препятствие, помеха, задержка, препятствие к браку, дефект речи, заикание

Происходит от латинского слова ‘obstructio’ (преграда, барьер), образованного от глагола ‘obstruere’ (строить преграду, загромождать), где приставка ‘ob-’ означает ‘против’, а ‘struere’ — ‘строить’. В английском языке слово закрепилось в XVI веке. Помимо общего значения физического препятствия или помехи, термин имеет сильный юридический и политический контекст в англоязычных странах. Например, в правовой системе США широко используется термин ‘obstruction of justice’ (препятствование осуществлению правосудия), что является серьезным уголовным преступлением, а в политике слово часто применяется для описания преднамеренного затягивания парламентских процедур (филибастер).

Прочие фразы и выражения

urinary obstruction — закупорка мочевыводящих путей; обструкция мочевыводящих путей
obstruction foul — фол за блокировку; блокировка

Однокоренные слова

obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
obstructive — препятствующий, мешающий, обструкционист
obstructiveness — создание препятствий, помех, обструкционность, создание помех
unobstructed — беспрепятственный, свободный