Hindrance

^{13 553} hindrance 1.0

AmE |ˈhɪndrəns|

BrE |ˈhɪndr(ə)ns|

существительное

1. помеха; препятствие; затруднение; преграда

То, что мешает, задерживает или создает препятствия для кого-либо или чего-либо.

a major hindrance to progress — серьезное препятствие для прогресса
without let or hindrance — без каких-либо препятствий / беспрепятственно
more of a hindrance than a help — скорее помеха, чем помощь
prove to be a hindrance — оказаться помехой
remove a hindrance — устранить препятствие
The heavy rain was a major hindrance to our travel plans. — Проливной дождь стал серьезным препятствием для наших планов на поездку.
Visitors are allowed to wander without hindrance. — Посетителям разрешено бродить без помех.

Syn: obstacle, impediment, barrier, obstruction, block, drawback

obstacle — препятствие, помеха, препона
impediment — препятствие, помеха, задержка, препятствие к браку, дефект речи, заикание
barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать
obstruction — препятствие, обструкция, непроходимость, закупорка, помеха, заграждение, закрытие
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
drawback — недостаток, препятствие, помеха, возвраты пошлин, отрицательная сторона, уступка

2. создание помех; воспрепятствование; препятствование; затруднение

Действие по созданию помех, препятствий или затруднений.

hindrance of justice — воспрепятствование правосудию
cause hindrance to the investigation — создавать помехи расследованию
without hindrance — беспрепятственно (без создания помех)
deliberate hindrance — умышленное создание препятствий
They completed the work without further hindrance. — Они завершили работу без дальнейших помех.
Any hindrance to the process is strictly prohibited. — Любое воспрепятствование данному процессу строго запрещено.

Syn: obstruction, impeding, interference, hampering, blocking, prevention

obstruction — препятствие, обструкция, непроходимость, закупорка, помеха, заграждение, закрытие
interference — помехи, вмешательство, интерференция, интерференционный, интерференциальный
prevention — предупреждение, предотвращение, предохранение

Слово ‘hindrance’ появилось в среднеанглийский период и образовано от глагола ‘hinder’ (препятствовать, задерживать) при помощи суффикса существительного ‘-ance’. Сам глагол происходит от древнеанглийского ‘hindrian’ (буквально — ‘оставлять или удерживать позади’), имеющего прагерманские корни. Это стандартное общеупотребительное слово, которое повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без привязки к конкретному региональному диалекту для обозначения любой помехи, преграды или затрудняющего обстоятельства.

Прочие фразы и выражения

be a hindrance to — быть помехой для; служить препятствием для

Однокоренные слова

hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
hinderer — заторможенный, блокированный, затрудненный
unhindered — свободный, беспрепятственный, незатрудненный