Drawback

^{8 564} drawback 1.0

AmE |ˈdrɔːbæk|

BrE |ˈdrɔːbæk|

существительное

1. недостаток; минус; изъян; отрицательная сторона; помеха

Недостаток или отрицательная сторона чего-либо, делающая это менее привлекательным или эффективным.

The main drawback of the plan is its high cost. — Главный недостаток плана — его высокая стоимость.
A major drawback — Существенный недостаток
The only drawback to this approach is the time it takes. — Единственный минус этого подхода — это время, которое он требует.
To overcome a drawback — Преодолеть недостаток (справиться с помехой)
Despite its drawbacks, the system is quite reliable. — Несмотря на свои недостатки, система весьма надежна.
One of the drawbacks of living in the city is the constant noise. — Одним из минусов жизни в городе является постоянный шум.
To suffer from a serious drawback — Иметь серьезный изъян

Syn: disadvantage, downside, shortcoming, flaw, defect, catch, snag

disadvantage — невыгодное положение, неудобство, ущерб, причинять ущерб
downside — нижняя сторона
shortcoming — недостаток, несовершенство, дефект, проступок
flaw — недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, портить, портиться, трескаться
defect — дефект, неисправность, недостаток, порок, отступиться, нарушать долг
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
snag — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, налететь на корягу, очищать от сучков

2. возврат таможенной пошлины; возврат пошлины; возмещение ввозной пошлины; таможенный возврат

Возврат импортной или акцизной пошлины при реэкспорте товаров.

to claim duty drawback — требовать возврата таможенной пошлины
customs drawback — возврат таможенных пошлин
allow a drawback — разрешать возврат пошлины
drawback of duty — возврат пошлины
export drawback — экспортный возврат пошлины
drawback system — система возврата пошлин
The importer is entitled to a drawback on these goods. — Импортер имеет право на возврат пошлины за эти товары.

Syn: refund, rebate, repayment, reimbursement

refund — возврат, возвращение денег, возвращать деньги, возмещать убытки
rebate — скидка, уступка, шпунт, тупить, сбавлять, притуплять
repayment — погашение, выплата, возвращение, возмещение, оплата, вознаграждение, отплата
reimbursement — возмещение, компенсация, оплата, компенсирование, возвращение денег

Слово ‘drawback’ (недостаток) появилось в Англии в середине XVII века от слияния слов ‘draw’ (тянуть) и ‘back’ (назад). Изначально термин использовался в британской таможенной и коммерческой практике для обозначения возврата части уплаченных пошлин. К началу XVIII века его значение расширилось, и в современных англоязычных странах слово повсеместно употребляется в деловом и повседневном общении в переносном смысле — для обозначения изъяна, препятствия или отрицательной черты, которая фигурально ‘тянет назад’, снижая общую привлекательность или успех чего-либо.

Прочие фразы и выражения

have its drawbacks — иметь свои недостатки; иметь свои минусы
major drawback — существенный недостаток; серьезный минус
main drawback — главный недостаток; основной изъян
suffer from a drawback — страдать от недостатка; иметь уязвимое место

Однокоренные слова

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
backward — назад, обратно, обратный, отсталый, прошлый, прошлое
drawer — выдвижной ящик, трассант, рисовальщик, чертежник, буфетчик, составитель
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
withdrawal — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание, взятие назад
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить