Message

1. сообщение; послание; весть; записка

Устное, письменное или записанное сообщение, передаваемое или оставляемое для получателя.

• leave a message — оставить сообщение
• take a message — принять сообщение (записать для кого-то) +
• send a message — отправить сообщение
• get a message — получить сообщение
• text message — текстовое сообщение (СМС)
• I got your message. — Я получил твое сообщение.
• Would you like to leave a message? — Вы хотели бы оставить сообщение?

2. электронное письмо; сообщение; имейл; письмо

Электронное письмо или сообщение, отправленное по электронной почте.

• receive a message — получить электронное письмо
• forward a message — переслать письмо +
• delete a message — удалить сообщение
• reply to a message — ответить на письмо
• unread messages — непрочитанные сообщения
• I got your message with the attached file. — Я получил ваше электронное письмо с прикрепленным файлом.

3. сообщение; системное сообщение; уведомление; предупреждение

Автоматическое электронное сообщение, генерируемое компьютерной программой и выводимое на экран монитора.

• error message — сообщение об ошибке
• system message — системное сообщение +
• warning message — предупреждающее сообщение
• status message — сообщение о состоянии
• The application displayed a diagnostic message. — Приложение отобразило диагностическое сообщение.
• An automated message popped up on the screen. — На экране появилось автоматическое сообщение.
• confirmation message — сообщение с подтверждением

4. посыл; идея; основная мысль; мораль; смысл

Основная мысль, глубокий смысл, идея или мораль (особенно в контексте искусства, политики или общества).

• The book has a strong moral message. — В книге заложен сильный моральный посыл.
• What is the main message of this film? — Какова основная мысль этого фильма? +
• He struggled to get his message across to the audience. — Ему было трудно донести свою мысль до аудитории.
• A powerful political message. — Мощный политический посыл.
• The campaign sends a clear message to young people. — Эта кампания несет ясный посыл для молодежи.
• An underlying message. — Скрытый смысл / Подтекст.
• A message of hope and peace. — Идея надежды и мира.

5. послание; обращение

Официальное обращение или послание (в частности, речь главы государства перед законодательным собранием или народом).

• the President's message to Congress — послание президента Конгрессу
• to deliver a message to the nation — выступить с обращением к нации +
• State of the Union message — послание «О положении страны» (в США)
• the Queen's Christmas message — рождественское обращение королевы
• an official message from the government — официальное послание от правительства

6. послание; откровение; пророчество; благая весть; проповедь

Боговдохновенное сообщение, откровение или пророчество, передаваемое через пророка или проповедника.

• the message of the prophet — послание пророка
• to preach the message — проповедовать слово (послание) +
• a divine message — божественное откровение
• the gospel message — евангельская весть
• He delivered God's message to the people. — Он передал людям Божье послание.
• to hear the message of salvation — услышать весть о спасении

7. рекламное сообщение; рекламный ролик; реклама; сообщение от спонсоров

Короткий рекламный ролик на телевидении или радио, часто транслируемый во время пауз в вещании.

• And now, a message from our sponsors. — А теперь рекламное сообщение от наших спонсоров.
• We'll be right back after this short message. — Мы вернемся сразу после этой короткой рекламы. +
• commercial message — рекламное сообщение
• The program was interrupted by a message. — Программа была прервана рекламным роликом.
• Stay tuned for an important message. — Не переключайтесь, далее важное рекламное сообщение.

8. поручение; мелкое дело; поход в магазин

Небольшое поручение, необходимость сходить куда-либо по мелкому делу (часто за покупками).

• to run a message — сбегать по делу / выполнить поручение
• to go the messages — пойти за покупками / по делам (шотл.) +
• She sent him on a message. — Она послала его с поручением.
• He is out on a message. — Он вышел по поручению.
• I have a few messages to do in town. — Мне нужно сделать пару мелких дел в городе.

1. написать; написать сообщение; отправить сообщение; сообщить

Отправить текстовое или электронное сообщение кому-либо.

• Message me when you get home. — Напиши мне, когда доберешься домой.
• I'll message you the details later. — Я отправлю тебе подробности в сообщении позже. +
• Did you message him about the meeting? — Ты написал ему по поводу встречи?
• Feel free to message me anytime. — Не стесняйтесь писать мне в любое время.
• She messaged back right away. — Она сразу же ответила на сообщение.
• Please message support for help. — Пожалуйста, напишите в службу поддержки для получения помощи.
• We've been messaging each other all day. — Мы переписываемся друг с другом весь день.

2. отправить сообщение; написать сообщение; послать сообщение

Отправить кому-либо электронное или текстовое сообщение.

• She messaged him on Facebook. — Она написала ему в Facebook.
• Did you message her back? — Ты ответил на ее сообщение? +
• Feel free to message us with any questions. — Не стесняйтесь писать нам, если у вас есть вопросы.
• Stop messaging me! — Хватит мне писать!