Errand

^{8 176} errand 1.0

AmE |ˈerənd|

BrE |ˈerənd|

существительное

1. поручение; мелкое дело; поездка по делам

Короткая поездка или поход по делам для доставки или получения чего-либо, часто по чьему-либо поручению.

run an errand — выполнить поручение / сходить по делам
run errands — бегать по делам / выполнять поручения
send someone on an errand — послать кого-либо с поручением
go on an errand — отправиться по делам / уйти по поручению
a fool's errand — бесполезная затея / бессмысленное поручение
errand boy — мальчик на побегушках / курьер
I have a few errands to do in town. — Мне нужно сделать несколько дел в городе.

Syn: task, chore, job, assignment, mission

task — задача, задание, урок, урочная работа, задавать работу, перегружать
chore — случайная работа, поденная работа, чистить, выполнять поденную работу
job — работа, задание, выполнять задание, аккордный, наемный
assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение
mission — миссия, задание, цель, миссионерский, посылать с поручением

2. поручение; миссия; задание; дело; цель визита

Цель короткой поездки или визита, миссия, поручение.

an errand of mercy — благотворительная миссия / дело милосердия
What is your errand here? — Какова цель вашего визита сюда?
Please, state your errand. — Пожалуйста, изложите цель вашего прихода.
He was sent on a dangerous errand. — Его послали с опасным заданием.

Syn: mission, task, assignment, purpose, commission, objective

mission — миссия, задание, цель, миссионерский, посылать с поручением
task — задача, задание, урок, урочная работа, задавать работу, перегружать
assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение
purpose — цель, назначение, намерение, иметь целью, намереваться
commission — комиссия, комиссионные, поручать, уполномочивать
objective — цель, задача, объект, объектив, стремление, объективный, целевой, предметный

Слово происходит от древнеанглийского ‘ǣrende’ (послание, поручение, миссия), имеющего германские корни. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) это слово является неотъемлемой частью повседневного общения и обозначает короткую поездку или выход из дома для выполнения мелких бытовых задач (например, похода в продуктовый магазин, химчистку, на почту или в банк). Устойчивое выражение ‘to run errands’ (бегать по делам, выполнять поручения) повсеместно используется носителями языка для описания своей ежедневной бытовой рутины.

Прочие фразы и выражения

fool's errand — бесполезная затея; напрасный труд; гиблое дело
on an errand — с поручением; по делу
errand of mercy — миссия милосердия; благотворительная миссия
errand boy (errand girl) — мальчик (девочка) на побегушках; курьер; рассыльный

Однокоренные слова

errand-boy — мальчик на посылках, рассыльный, курьер