Commission

^{1 291} commission 1.0

AmE |kəˈmɪʃn|

BrE |kəˈmɪʃ(ə)n|

существительное

1. комиссия; комитет

Группа людей, официально уполномоченных для выполнения определенной задачи или функции.

independent commission — независимая комиссия
election commission — избирательная комиссия
head of the commission — председатель комиссии
European Commission — Европейская комиссия
The government set up a commission to investigate the matter. — Правительство создало комиссию для расследования этого дела.
The commission will present its findings tomorrow. — Завтра комиссия представит свои выводы.
to appear before a commission — предстать перед комиссией

Syn: committee, board, panel, council, delegation

committee — комитет, комиссия, опекун
board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
panel — панель, панно, комиссия, панельный, филенчатый, обшивать панелями
council — совет, синедрион, совещание, консилиум, церковный собор
delegation — делегация, делегирование, депутация, посылка делегации, наказ депутату

2. комиссия; комиссионные; комиссионное вознаграждение; процент со сделки

Вознаграждение, выплачиваемое агенту или посреднику за проведение коммерческой сделки, обычно в виде процента от суммы.

to work on commission — работать за комиссионные
to charge a commission — взимать комиссию
to pay a commission — выплачивать комиссионное вознаграждение
sales commission — комиссия с продаж
commission rate — размер комиссионных / ставка комиссии
He gets a 10% commission on everything he sells. — Он получает 10% комиссионных со всего, что продает.
They sell cars on commission. — Они продают автомобили на комиссионной основе.

Syn: fee, percentage, cut, brokerage

fee — плата, взнос, сбор, гонорар, вознаграждение, платить гонорар, нанимать
percentage — процент, доля, часть, процентный
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
brokerage — маклерство, брокерские операции, маклерский

3. поручение; полномочие; задание

Полномочие, право или официальное поручение на выполнение определенной задачи или обязанностей.

to receive a commission — получить поручение
to carry out a commission — выполнить поручение / задание
to accept a commission — принять поручение
He was given the commission to design the new museum. — Ему дали поручение спроектировать новый музей.
beyond one's commission — вне чьих-либо полномочий

Syn: authority, mandate, authorization, charge, warrant, directive

authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство
mandate — мандат, наказ
authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий

4. поручение; задание; полномочие; заказ

Поручение, задание или обязанность, возложенная на человека или группу лиц.

She received a commission to paint a portrait. — Она получила поручение (заказ) написать портрет.
a special commission — особое поручение
He resigned his commission. — Он сложил с себя полномочия.
The architect was given the commission to design the new museum. — Архитектору дали задание спроектировать новый музей.

Syn: assignment, task, duty, mission, charge, mandate

assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение
task — задача, задание, урок, урочная работа, задавать работу, перегружать
duty — обязанность, долг, пошлина, служба, дежурный, служебный, официальный
mission — миссия, задание, цель, миссионерский, посылать с поручением
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
mandate — мандат, наказ

5. заказ; поручение

Заказ на создание чего-либо, особенно произведения искусства.

to take on a commission — взять заказ
a commission for a painting — заказ на картину
She works solely on commission. — Она работает исключительно на заказ.
The building was a special commission from the mayor. — Здание было построено по особому заказу мэра.

Syn: order, request, assignment, contract

order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
request — просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать
assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный

6. заказная работа; произведение на заказ; заказ

Произведение (обычно искусства, музыки или литературы), созданное по специальному заказу.

Her latest commission is a portrait of the mayor. — Ее последняя заказная работа — портрет мэра.
He is currently working on several commissions. — В настоящее время он работает над несколькими произведениями на заказ.
To accept a commission — Принять заказ (на создание произведения)
A lucrative commission — Прибыльный заказ
The sculpture was a commission from the city council. — Эта скульптура была создана по заказу городского совета.
To finish a commission — Закончить заказную работу

Syn: custom work, bespoke piece, ordered work, project

project — проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать

7. офицерское звание; офицерский патент; офицерский чин; производство в офицеры

Документ, присваивающий офицерское звание, или само офицерское звание в вооруженных силах.

to resign one's commission — подать в отставку (об офицере)
to hold a commission — иметь офицерский чин
He was granted a commission in the army. — Ему было присвоено офицерское звание в армии.
a short-service commission — краткосрочный офицерский контракт
to lose one's commission — быть лишенным офицерского звания

Syn: warrant, appointment, brevet

warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
appointment — назначение, встреча, прием, должность, свидание, пост, определение, место
brevet — пилотское свидетельство, присваивать звание

8. предоставление полномочий; уполномочивание; поручение; назначение

Акт наделения правами, обязанностями или полномочиями для выполнения определенных функций.

the granting of a commission — предоставление полномочий
to receive a commission as an officer — получить назначение на офицерскую должность
He was given a commission to negotiate the treaty. — Ему было дано поручение провести переговоры по договору.
to act beyond one's commission — действовать с превышением своих полномочий
the commission of authority to the committee — наделение комитета властными полномочиями
to execute a commission — выполнить поручение

Syn: authorization, delegation, appointment, mandate, empowerment

authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
delegation — делегация, делегирование, депутация, посылка делегации, наказ депутату
appointment — назначение, встреча, прием, должность, свидание, пост, определение, место
mandate — мандат, наказ
empowerment — доверенность, полномочие, оформление доверенности, полномочия, предоставление…

9. совершение

Совершение (преступления, правонарушения или проступка).

the commission of a crime — совершение преступления
the commission of an offense — совершение правонарушения
weapons used in the commission of a robbery — оружие, использованное при совершении ограбления
He was arrested for the commission of a felony. — Он был арестован за совершение тяжкого преступления.
the commission of an illegal act — совершение незаконного деяния
to investigate the commission of a murder — расследовать совершение убийства

Syn: perpetration, committal, execution

perpetration — совершение, преступление, совершение преступления, творение
committal — совершение, передача, заключение под стражу, погребение, вручение
execution — выполнение, исполнение, казнь, экзекуция, уничтожение, мастерство исполнения

10. исправность; рабочее состояние; строй; готовность к эксплуатации

Состояние исправности, готовности к работе или эксплуатации (преимущественно используется в устойчивых выражениях).

in commission — в строю, в рабочем состоянии
out of commission — вне строя, в нерабочем состоянии, сломанный
The ship was placed in commission. — Корабль был введен в строй.
My car is out of commission today. — Моя машина сегодня не на ходу.
to put a machine out of commission — вывести машину из строя
The generator is back in commission. — Генератор снова в рабочем состоянии.
to keep equipment in commission — поддерживать оборудование в исправном состоянии

Syn: working order, operation, service, use, working condition

operation — операция, работа, эксплуатация, действие, управление, процесс, оператор, команда
service — обслуживание, служба, обслуживать, случать, служебный
use — использование, применение, пользование, использовать, пользоваться, применять

11. поручение; предписание; приказ; мандат; полномочие

Официальное распоряжение, приказ или мандат, обязывающий выполнить определенное действие или задачу.

He was given a commission to investigate the incident. — Ему было дано поручение расследовать инцидент.
a strict commission from the commander — строгий приказ от командира

Syn: mandate, directive, command, order, charge, injunction, instruction

mandate — мандат, наказ
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
command — команда, командование, командовать, управлять, командный
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
injunction — судебный запрет, предписание, приказ, судебное постановление
instruction — инструкция, команда, обучение, инструктаж, предписание, директива, оператор, учение

глагол

1. заказывать; поручать

Заказать или поручить создание чего-либо (например, здания, произведения искусства, исследования или оборудования).

commission a portrait — заказать портрет
commission a new building — заказать строительство нового здания
commission a study — поручить проведение исследования
The gallery commissioned a series of sculptures. — Галерея заказала серию скульптур.
They commissioned an independent report. — Они заказали независимый отчет.
She was commissioned to write a biography. — Ей поручили написать биографию.

Syn: order, authorize, contract for, request

order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать
request — просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать

2. поручать; заказывать; уполномочивать; давать поручение

Поручить, уполномочить кого-либо сделать что-либо или заказать производство/создание чего-либо.

commission an independent inquiry — назначить независимое расследование
commission an artist — сделать заказ художнику
commission a survey — заказать проведение опроса
They commissioned him to write a report. — Они поручили ему написать отчет.

Syn: authorize, order, delegate, contract, engage, appoint

authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
appoint — назначать, определять, утверждать, предписывать, договариваться, оборудовать

3. заказать; поручить создание; сделать заказ

Заказать художнику, скульптору, музыканту или другому автору создание какого-либо произведения.

to commission a portrait — заказать портрет
to commission a piece of music — заказать музыкальное произведение
to commission a sculpture — заказать скульптуру
He commissioned an artist to paint his wife. — Он заказал художнику портрет своей жены.
The building was commissioned by a wealthy merchant. — Здание было заказано богатым купцом.
to commission a new play — заказать новую пьесу
She was commissioned to design the new museum. — Ей поручили спроектировать (сделали заказ на проект) новый музей.

Syn: order, engage, contract, authorize, request

order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать
request — просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать

4. вводить в эксплуатацию; сдавать в эксплуатацию; вводить в строй; запускать

Ввести в эксплуатацию, запустить в работу (об оборудовании, здании, механизме).

commission a new power plant — ввести в эксплуатацию новую электростанцию
commission a ship — ввести судно в строй
The factory was commissioned in 2024. — Завод был сдан в эксплуатацию в 2024 году.
commissioning of the new equipment — ввод в эксплуатацию нового оборудования
They successfully commissioned the water treatment facility. — Они успешно запустили водоочистные сооружения.

Syn: put into operation, bring online, activate, start up, put into service

activate — активировать, активизировать, включать, формировать и укомплектовывать
start up — пускать, появляться, пускать в ход, вскакивать, вскочить, возникать, бросаться

5. вводить в строй; вводить в эксплуатацию; принимать на вооружение

Ввести военный корабль в строй или подготовить его к активной военной службе (укомплектовать личным составом и снаряжением).

to commission a warship — ввести военный корабль в строй
The aircraft carrier was commissioned in 2020. — Авианосец был введен в строй в 2020 году.
to commission a submarine — принять подводную лодку на вооружение
The ship is ready to be commissioned. — Корабль готов к вводу в эксплуатацию.
a newly commissioned vessel — недавно введенное в строй судно

Syn: put into service, activate, equip, outfit

activate — активировать, активизировать, включать, формировать и укомплектовывать
equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать
outfit — снаряжение, одежда, оборудование, оборудовать, снаряжать, обмундировать

6. производить в офицеры; присваивать офицерское звание

Присвоить первичное офицерское звание.

He was commissioned as a second lieutenant. — Он был произведен в младшие лейтенанты.
She was commissioned into the Air Force. — Ей было присвоено офицерское звание в военно-воздушных силах.
A newly commissioned officer. — Недавно произведенный в офицеры военнослужащий.
To be commissioned from the ranks. — Получить офицерское звание, выслужившись из рядовых.

Syn: appoint

appoint — назначать, определять, утверждать, предписывать, договариваться, оборудовать

Слово ‘commission’ происходит от латинского ‘committere’ (поручать, доверять), проникшего в английский язык через старофранцузский в XIV веке. В современных англоязычных странах это понятие глубоко укоренилось в нескольких ключевых сферах: в бизнесе оно обозначает вознаграждение за посредничество или процент от продаж (комиссионные), в государственном управлении — официально уполномоченный орган или комитет для выполнения определенных задач (например, правительственная комиссия), в искусстве — индивидуальный заказ на создание произведения, а в вооруженных силах — официальное присвоение офицерского звания.

Прочие фразы и выражения

on commission — на комиссионных началах; за комиссионное вознаграждение; работающий за процент

Однокоренные слова

commissary — комиссар, уполномоченный, интендант, военный продовольственный магазин
commissioner — комиссар, специальный уполномоченный, уполномоченный
commissar — комиссар
decommission — списывать, переводить корабль в резерв