Committee

⁶²⁹ committee 1.0

AmE |kəˈmɪtɪ|

BrE |kəˈmɪtɪ|

существительное

1. комитет; комиссия; совет

Группа людей, назначенная для выполнения определенной функции, обычно состоящая из членов более крупной группы.

organizing committee — организационный комитет
to form a committee — сформировать комитет
committee member — член комитета
to sit on a committee — состоять в комитете / быть членом комитета
joint committee — объединенный комитет / совместная комиссия
The committee is responsible for reviewing the budget. — Комитет несет ответственность за рассмотрение бюджета.
The committee approved the new proposal. — Комитет одобрил новое предложение.

Syn: commission, board, panel, council, task force

commission — комиссия, комиссионные, поручать, уполномочивать
board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
panel — панель, панно, комиссия, панельный, филенчатый, обшивать панелями
council — совет, синедрион, совещание, консилиум, церковный собор

2. комитет; общественный комитет; инициативная группа; организация

Комитет (самоорганизованная группа или объединение, созданное для продвижения, защиты или поддержки определенной цели).

Political action committee (PAC) — Комитет политического действия
Citizens' committee — Гражданский комитет
A committee for the defense of human rights — Комитет по защите прав человека
Campaign committee — Комитет избирательной кампании
They formed an action committee to protest the new law. — Они создали инициативную группу (комитет действий), чтобы опротестовать новый закон.
The committee aims to promote environmental awareness. — Целью комитета является повышение экологической осведомленности.
The committee raises funds for local charities. — Комитет собирает средства для местных благотворительных организаций.

Syn: action group, advocacy group, association, council, organization

association — ассоциация, объединение, связь, общество, общение, союз, соединение, близость, дружба
council — совет, синедрион, совещание, консилиум, церковный собор
organization — организация, структура, формирование, организационный

3. подопечный (по решению суда); недееспособное лицо; опекаемый

Лицо, признанное судом недееспособным и переданное под опеку.

estate of the committee — имущество недееспособного лица
The court appointed a legal guardian for the committee. — Суд назначил законного опекуна для подопечного.
rights of a committee — права лица, признанного недееспособным
The committee was placed under the care of a specialized facility. — Опекаемый был помещен под надзор в специализированное учреждение.
to act on behalf of the committee — действовать от имени недееспособного лица

Syn: ward, charge, incompetent

ward — палата, опека, камера, подопечный, опекаемый, охранять
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
incompetent — некомпетентный, неумелый, неспособный, несведущий, слабый, неправоспособный

4. опекун; попечитель

Опекун или попечитель, назначаемый судом для управления делами, имуществом или заботы о личности недееспособного человека.

committee of the person — опекун над личностью (недееспособного)
committee of the estate — опекун над имуществом (недееспособного)
appointment of a committee — назначение опекуна
The court appointed a committee to manage his affairs. — Суд назначил опекуна для ведения его дел.
He acts as the committee for his incapacitated brother. — Он выступает в качестве опекуна своего недееспособного брата.
To be appointed committee of the ward. — Быть назначенным опекуном подопечного.

Syn: guardian, conservator, curator, trustee

guardian — опекун, страж, попечитель, блюститель
conservator — опекун, хранитель
curator — куратор, хранитель, хранитель музея, опекун, член правления
trustee — попечитель, опекун, передавать на попечение

Слово происходит от латинского глагола ‘committere’ (поручать, вверять) через старофранцузский язык. Изначально в Англии начала XVII века этот термин обозначал одного человека, которому было поручено какое-либо дело, однако вскоре его значение расширилось до группы лиц с определенными полномочиями. В современных англоязычных странах, таких как США и Великобритания, слово повсеместно используется в политической, корпоративной и общественной сферах для обозначения комитета, комиссии или рабочей группы, созданной для обсуждения, расследования или управления конкретными задачами.

Прочие фразы и выражения

steering committee — руководящий комитет; организационный комитет
standing committee — постоянный комитет; постоянная комиссия
ad hoc committee — специальный комитет; специальная комиссия
committee of the whole — комитет всей палаты; заседание в полном составе
select committee — специальная комиссия; отборочный комитет

Однокоренные слова

commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
commitment — обязательство, совершение, передача, вручение, заключение под стражу, арест
committal — совершение, передача, заключение под стражу, погребение, вручение
noncommittal — уклончивый, уклончивость
subcommittee — подкомитет, подкомиссия
committeeman — член комитета, член комиссии