Conservator

AmE |kənˈsɜːrvətər|

BrE |ˈkɒnsəˌveɪtə|

существительное

1. реставратор; хранитель; специалист по охране памятников

Специалист, занимающийся сохранением, восстановлением и защитой произведений искусства, архитектурных сооружений или объектов культурного и экологического наследия.

art conservator — реставратор произведений искусства
museum conservator — музейный реставратор (хранитель)
chief conservator — главный реставратор
architectural conservator — реставратор памятников архитектуры
The painting was sent to a conservator for cleaning. — Картина была отправлена реставратору для очистки.
He works as a wildlife conservator. — Он работает специалистом по охране дикой природы.
The conservator carefully restored the ancient manuscript. — Реставратор бережно восстановил старинную рукопись.

Syn: restorer, preserver, curator, conservationist

restorer — реставратор, восстановитель
preserver — спаситель, избавитель, сторож в охотничьем заповеднике
curator — куратор, хранитель, хранитель музея, опекун, член правления
conservationist — защитник природы, работник службы охраны природы

2. опекун; попечитель; защитник; хранитель

Лицо, выступающее в роли защитника, хранителя или официально назначенного опекуна (попечителя) для управления делами другого человека.

court-appointed conservator — назначенный судом опекун
legal conservator — законный попечитель
conservator of the peace — блюститель порядка
to act as a conservator — выступать в качестве опекуна
The court appointed a conservator to manage her estate. — Суд назначил попечителя для управления ее имуществом.
conservator of a person — опекун над личностью (принимающий решения о здоровье и жизни подопечного)
He is a fierce conservator of traditional values. — Он является ярым защитником традиционных ценностей.

Syn: guardian, protector, custodian, defender, keeper

guardian — опекун, страж, попечитель, блюститель
protector — протектор, защитник, покровитель, предохранитель, защитное устройство, чехол
custodian — хранитель, опекун, сторож, страж
defender — защитник, сторонник, защищающий чемпионский титул
keeper — хранитель, вратарь, сторож, держатель, смотритель, владелец, блюститель, санитар

Происходит от латинского conservator (‘хранитель’, от глагола conservare — ‘сохранять’). В международном английском языке термин традиционно обозначает специалиста по реставрации и сохранению культурного, исторического или природного наследия (музейный хранитель, реставратор). Однако в юридической системе США слово приобрело важное специфическое значение — опекун или попечитель, назначаемый судом для управления имуществом и делами лица, признанного недееспособным (в рамках процедуры conservatorship). В Великобритании в аналогичном юридическом контексте этот термин почти не применяется, вместо него используются слова deputy или guardian.

Прочие фразы и выражения

conservator of the person — опекун над личностью; попечитель
conservator of the estate — опекун над имуществом; управляющий имуществом

Однокоренные слова

conserve — сохранять, сберегать, консервировать, варенье, консервы, джем
conservation — сохранение, заповедник, консервирование, охрана окружающей среды
conservationist — защитник природы, работник службы охраны природы
conservative — консервативный, осторожный, умеренный, консерватор, реакционер
conservatism — консерватизм, консервативность, устойчивость свойств
conservatory — консерватория, оранжерея, теплица
conservancy — охрана природы, охрана рек и лесов, комитет по охране природы
conservatoire — консерватория