Custodian

AmE |kʌˈstəʊdɪən|

BrE |kʌˈstəʊdɪən|

существительное

1. хранитель; попечитель; опекун; страж; кастодиан

Человек, который несет ответственность за сохранность чего-либо, например, музея, финансовых активов, культуры или традиций.

custodian of the museum — хранитель музея
The bank acts as a custodian for the funds. — Банк выступает в качестве хранителя средств.
custodian of local traditions — хранитель местных традиций
custodian of records — хранитель документов
legal custodian — законный опекун
global custodian — глобальный кастодиан
self-appointed custodians of public morals — самопровозглашенные стражи общественной морали

Syn: keeper, guardian, steward, curator, protector, caretaker

keeper — хранитель, вратарь, сторож, держатель, смотритель, владелец, блюститель, санитар
guardian — опекун, страж, попечитель, блюститель
steward — стюард, управляющий, распорядитель, эконом, завхоз, официант, сенешаль
curator — куратор, хранитель, хранитель музея, опекун, член правления
protector — протектор, защитник, покровитель, предохранитель, защитное устройство, чехол
caretaker — смотритель, сторож, лицо, присматривающее за домом

2. уборщик; смотритель здания; завхоз; технический работник

Человек, нанятый для уборки и технического обслуживания здания.

school custodian — школьный уборщик
head custodian — старший уборщик
night custodian — ночной уборщик
building custodian — смотритель здания
The custodian unlocked the front doors. — Уборщик отпер входные двери.
Ask the custodian to clean up the spill. — Попросите уборщика вытереть пролитое.
The custodian is responsible for basic maintenance. — Смотритель отвечает за базовое техническое обслуживание.

Syn: janitor, caretaker, cleaner, superintendent

janitor — дворник, уборщик, швейцар, сторож, привратник, вахтер
caretaker — смотритель, сторож, лицо, присматривающее за домом
cleaner — уборщик, чистильщик, средство для чистки, мойщик окон
superintendent — начальник, управляющий, руководитель, заведующий, директор

Происходит от латинского слова ‘custos’ (страж, хранитель). В США этот термин часто используется в повседневной речи для обозначения смотрителя здания или школьного уборщика как более вежливая альтернатива слову ‘janitor’. В Великобритании и международной практике слово чаще применяется в своем традиционном смысле — как хранитель (например, музейных фондов), законный опекун или финансовое учреждение, отвечающее за сохранность ценных бумаг и активов.

Прочие фразы и выражения

custodian bank — банк-кастодиан; банк-хранитель
custodian of the public purse — хранитель государственной казны
joint custodian — совместный опекун; совместный попечитель
official custodian — официальный опекун; официальный хранитель
sole custodian — единоличный опекун; единственный попечитель

Однокоренные слова

custody — опека, хранение, заключение, попечение, арест, охрана, заточение
custodial — опекунский, связанный с лишением свободы, с содержанием под стражей, в…