Custody

^{3 269} custody 1.0

AmE |ˈkʌstədɪ|

BrE |ˈkʌstədɪ|

существительное

1. опека; попечительство; хранение; присмотр

Защитная опека, попечительство или хранение кого-либо или чего-либо.

child custody — опека над ребенком
joint custody — совместная опека
sole custody — единоличная опека
custody battle — спор об опеке над детьми
The mother was awarded custody of the children. — Матери была присуждена опека над детьми.
in the custody of the father — на попечении отца
safe custody — надежное хранение (ценностей, документов)

Syn: care, guardianship, charge, keeping, protection, supervision, wardship

care — уход, забота, заботы, внимание, заботиться, ухаживать, беспокоиться
guardianship — опека, опекунство
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат
supervision — надзор, наблюдение, надсмотр, заведование, просмотр
wardship — опека

2. содержание под стражей; арест; стража; заключение

Содержание под стражей, арест (обычно в ожидании суда).

to be taken into custody — быть взятым под стражу
The suspect is currently in custody. — Подозреваемый в настоящее время находится под стражей.
to hold somebody in custody — содержать кого-либо под стражей
remanded in custody — оставленный под стражей (до суда)
to release somebody from custody — освободить кого-либо из-под стражи
to die in police custody — умереть во время содержания под стражей в полиции

Syn: detention, imprisonment, confinement, incarceration, remand

detention — задержание, арест, задержка, удержание, содержание под арестом, оставление
imprisonment — лишение свободы, тюремное заключение, заключение
confinement — роды, ограничение, тюремное заключение, уединение
incarceration — заключение, заключение в тюрьму, ущемление, инкарцерация
remand — арестованный, возвращение под стражу, отчислять

Происходит от латинского слова ‘custodia’ (охрана, надзор), образованного от ‘custos’ (страж). В английский язык слово вошло в XV веке. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) термин широко применяется в правовой системе и имеет два основных значения: юридическая или физическая опека над несовершеннолетними детьми (например, при разводе — child custody), а также задержание, предварительный арест или содержание подозреваемого под стражей в полиции (taken into custody).

Прочие фразы и выражения

take into custody — взять под стражу; арестовать
in custody — под стражей; под арестом
remand in custody — оставить под стражей до суда; заключить под стражу
chain of custody — непрерывная цепь обеспечения сохранности улик; документально зафиксированный порядок передачи доказательств
protective custody — содержание под стражей для обеспечения безопасности; превентивный арест

Однокоренные слова

custodial — опекунский, связанный с лишением свободы, с содержанием под стражей, в…
custodian — хранитель, опекун, сторож, страж