Charge

1. ответственность; попечение; руководство; заведование; контроль

Ответственность за кого-либо или что-либо, контроль, попечение или руководство.

• to be in charge of something — быть ответственным за что-либо / руководить чем-либо
• to take charge of the situation — взять ситуацию под свой контроль +
• The child was left in my charge. — Ребенок был оставлен на мое попечение.
• Who is in charge here? — Кто здесь главный / за старшего?
• She has charge of the day-to-day running of the business. — Она руководит повседневной работой предприятия.
• to put someone in charge — назначить кого-либо ответственным / главным

2. плата; цена; сбор; комиссия; тариф; расходы

Сумма, запрашиваемая за предоставленные товары или услуги.

• free of charge — бесплатно (без взимания платы)
• additional charge — дополнительная плата +
• delivery charge — плата за доставку
• service charge — плата за обслуживание (сервисный сбор)
• admission charge — плата за вход
• monthly charge — ежемесячная плата (абонентская плата)
• There is a small charge for using the pool. — За пользование бассейном взимается небольшая плата.

3. обвинение; официальное обвинение; пункт обвинения

Официальное обвинение (в совершении правонарушения или преступления).

• to bring charges against someone — выдвинуть обвинения против кого-либо
• to drop the charges — снять обвинения +
• to face a charge of murder — предстать перед судом по обвинению в убийстве
• criminal charges — уголовные обвинения
• He was arrested on a charge of theft. — Он был арестован по обвинению в краже.
• to deny the charges — отрицать обвинения
• false charges — ложные обвинения

4. заряд; электрический заряд

Свойство материи, определяющее её электромагнитное взаимодействие.

• positive charge — положительный заряд
• negative charge — отрицательный заряд +
• electric charge — электрический заряд
• static charge — статический заряд
• to carry a charge — нести заряд
• Particles with an opposite charge attract each other. — Частицы с противоположным зарядом притягиваются друг к другу.
• The electron has a negative charge. — Электрон имеет отрицательный заряд.

5. заряд; уровень заряда; зарядка

Электрический заряд (аккумулятора или батареи).

• battery charge — заряд батареи
• full charge — полный заряд +
• to hold a charge — держать заряд
• to lose charge — терять заряд
• My phone is out of charge. — Мой телефон разряжен.
• The battery has a full charge. — Батарея полностью заряжена.
• How much charge is left? — Сколько заряда осталось?

6. зарядка; заряд

Процесс накопления электрической энергии в аккумуляторе или текущий уровень этой энергии.

• put on charge — поставить на зарядку
• hold a charge — держать заряд +
• lose its charge — терять заряд
• a quick charge — быстрая зарядка
• My phone is on charge. — Мой телефон стоит на зарядке.
• check the battery charge — проверить заряд батареи

7. плата; сбор; комиссия; расход; издержки; начисление

Финансовое обязательство, расход, плата или комиссия за предоставленные услуги.

• bank charge — банковская комиссия
• at no extra charge — без дополнительной оплаты +
• to incur a charge — понести расходы (подвергнуться начислению комиссии)
• The cancellation charge is $50. — Штраф (сбор) за отмену составляет 50 долларов.

8. обязанность; ответственность; поручение; попечение; забота

Обязанность, ответственность или поручение, возложенное на кого-либо.

• to take charge of something — взять на себя ответственность за что-либо
• to be in charge — быть главным, нести ответственность +
• The child is in my charge. — Ребенок находится на моем попечении.
• She was given the charge of organizing the event. — Ей поручили организацию мероприятия.
• It is a heavy charge to bear. — Это тяжелая обязанность.
• I leave this matter in your charge. — Я оставляю это дело под вашу ответственность.

9. кайф; восторг; удовольствие; эмоциональный заряд

Сильное чувство восторга, возбуждения или удовольствия.

• to get a charge out of something — получать кайф / удовольствие от чего-либо
• I get a real charge out of surfing. — Я ловлю настоящий кайф от серфинга. +
• It gave me a real charge to see her again. — Я пришел в полный восторг от того, что снова увидел ее.
• He gets a charge out of driving fast. — Он получает удовольствие от быстрой езды.
• to give someone a charge — завести кого-то, привести в восторг

10. заряд; заряд взрывчатого вещества; боевой заряд

Определенное количество взрывчатого вещества, подготовленное для подрыва.

• explosive charge — заряд взрывчатого вещества
• shaped charge — кумулятивный заряд +
• depth charge — глубинная бомба
• powder charge — пороховой заряд
• to set a charge — установить заряд
• to detonate a charge — подорвать заряд
• The engineers placed the charge at the base of the wall. — Инженеры заложили заряд у основания стены.

11. атака; нападение; бросок; натиск

Стремительное наступление или бросок вперед, обычно совершаемое атакующими солдатами в бою.

• to lead the charge — возглавить атаку
• cavalry charge — кавалерийская атака +
• bayonet charge — штыковая атака
• to sound the charge — протрубить сигнал к атаке
• to repel a charge — отбить атаку
• The soldiers made a brave charge against the enemy lines. — Солдаты предприняли смелую атаку на вражеские позиции.
• a headlong charge — стремительная атака

12. подопечный; вверенное лицо

Человек или вещь, вверенные чьим-либо заботам.

• The babysitter took her young charges to the park. — Няня повела своих юных подопечных в парк.
• He is my charge. — Он мой подопечный. +
• The teacher led her charges into the museum. — Учительница повела своих подопечных в музей.
• to look after one's charges — присматривать за своими подопечными
• She left her charge in the care of a trusted friend. — Она оставила своего подопечного на попечение надежного друга.

13. напутствие; напутственное слово; официальное указание; распоряжение; инструкция

Официальное указание, распоряжение или напутствие, в частности напутственное слово судьи присяжным заседателям.

• The judge's charge to the jury. — Напутственное слово судьи присяжным.
• To give a charge to the jury. — Обратиться с напутствием к присяжным. +
• To deliver a charge. — Дать официальное указание / Выступить с напутственным словом.
• The judge carefully worded his charge. — Судья тщательно сформулировал свое напутствие.
• The jury retired after the judge's charge. — Присяжные удалились после напутственного слова судьи.

14. сигнал к атаке; сигнал к наступлению

Сигнал к атаке или наступлению.

• The bugler sounded the charge. — Горнист протрубил сигнал к атаке.
• They waited for the charge to be sounded before advancing. — Они ждали, когда прозвучит сигнал к наступлению, прежде чем выдвигаться. +
• to beat the charge — бить сигнал к атаке (на барабанах)

15. геральдическая фигура; фигура герба; эмблема на щите

Фигура или эмблема, изображаемая на геральдическом щите.

• The principal charge on the shield is a lion rampant. — Главной геральдической фигурой на щите является вздыбленный лев.
• A common charge in heraldry — Простая (негеометрическая) геральдическая фигура +
• The coat of arms bears three charges. — На гербе изображены три геральдические фигуры.
• An animal used as a heraldic charge — Животное, используемое в качестве фигуры герба
• The shield is divided, with a different charge in each quarter. — Щит разделен, и в каждой четверти находится своя геральдическая эмблема.

16. катексис; эмоциональный заряд; либидинальный заряд; психическая нагрузка

Либидинальная, психическая или эмоциональная энергия, вложенная в или направленная на определенную идею, человека или объект.

• libidinal charge — либидинальный заряд
• affective charge — аффективный заряд +
• psychic charge — психический заряд
• The object carries a strong emotional charge. — Объект несет в себе сильный эмоциональный заряд.
• to withdraw the libidinal charge from an object — извлечь либидинальный заряд из объекта
• unconscious affective charge — бессознательный аффективный заряд
• The memory still holds a powerful psychological charge. — Воспоминание все еще содержит мощный психологический заряд.

1. взимать плату; назначать цену; брать (деньги); запрашивать

Требовать плату за предоставленные услуги или товары.

• charge a fee — взимать комиссию
• charge for a service — брать плату за услугу +
• charge by the hour — брать почасовую оплату
• How much do you charge? — Сколько вы берете?
• charge an extra 10% — взимать дополнительные 10%
• charge a reasonable price — назначать разумную цену
• They don't charge for delivery. — Они не берут плату за доставку.

2. заряжать; подзаряжать

Накапливать электрическую энергию в аккумуляторе или устройстве, работающем от него.

• charge a battery — заряжать аккумулятор
• charge a phone — заряжать телефон +
• fully charge — полностью зарядить
• My phone is charging. — Мой телефон заряжается.
• I need to charge my laptop. — Мне нужно зарядить свой ноутбук.
• Leave the device to charge overnight. — Оставьте устройство заряжаться на ночь.
• I forgot to charge my smartwatch. — Я забыл зарядить свои умные часы.

3. заряжаться; подзаряжаться

Получать и накапливать электрическую энергию (о батарее или электронном устройстве).

• The battery takes a long time to charge. — Батарея заряжается долго.
• The laptop stopped charging. — Ноутбук перестал заряжаться. +
• How fast does it charge? — Как быстро он заряжается?
• Make sure the tablet is charging. — Убедитесь, что планшет заряжается.
• It is not charging properly. — Оно не заряжается должным образом.

4. записать на счет; отнести на счет; списать со счета

Записать стоимость чего-либо на чей-либо счет для последующей оплаты или отнести расходы на определенный счет.

• Charge it to my room, please. — Запишите это на счет моего номера, пожалуйста.
• Charge the expenses to the company account. — Отнесите эти расходы на счет компании. +
• Can I charge this purchase to my account? — Могу ли я записать эту покупку на свой счет?
• The monthly fees will be charged to your bank account. — Ежемесячные комиссии будут списываться с вашего банковского счета.
• Please charge these items to my credit card. — Пожалуйста, спишите стоимость этих товаров с моей кредитной карты.
• to charge something to an account — записать что-либо на счет

5. обвинять; предъявлять обвинение; привлекать к судебной ответственности

Официально обвинить кого-либо в совершении преступления или правонарушения.

• He was charged with murder. — Ему было предъявлено обвинение в убийстве.
• The police charged him with assault. — Полиция обвинила его в нападении. +
• She is charged with fraud. — Она обвиняется в мошенничестве.
• They were formally charged. — Им были официально предъявлены обвинения.
• To be charged with a criminal offense. — Быть обвиненным в уголовном преступлении.

6. атаковать; бросаться в атаку; ринуться; нападать

Стремительно бросаться вперед для нападения на кого-либо или что-либо.

• The soldiers charged the enemy. — Солдаты бросились в атаку на врага.
• The bull charged at the matador. — Бык бросился на матадора. +
• To charge into battle. — Ринуться в бой.
• The cavalry charged down the hill. — Кавалерия ринулась вниз по склону.
• He charged at me with a weapon. — Он бросился на меня с оружием.

7. бросаться; мчаться; нестись; атаковать; врываться

Стремительно двигаться вперед, бросаться на кого-либо или во что-либо с силой.

• charge at someone — броситься на кого-либо
• charge forward — стремительно рваться вперед +
• The bull charged the matador. — Бык бросился на матадора.
• The children charged into the room. — Дети с шумом ворвались в комнату.
• The troops charged the enemy lines. — Войска атаковали позиции противника.
• charge through the crowd — пробираться сквозь толпу напролом

8. оплатить кредитной картой; расплатиться кредиткой; записать на счет; купить в кредит

Оплатить кредитной картой или записать покупку на счет для последующей оплаты.

• Do you want to pay cash or charge it? — Вы хотите заплатить наличными или кредитной картой?
• Can I charge this to my room? — Могу ли я записать это на счет моего номера? +
• I'll charge the shoes to my Visa. — Я оплачу туфли своей картой Visa.
• Please charge it to my account. — Пожалуйста, запишите это на мой счет.
• to charge a purchase — оплатить покупку кредитной картой
• charge expenses to the company — записать расходы на счет компании
• He charged the dinner to his credit card. — Он оплатил ужин своей кредитной картой.

9. поручать; возлагать; вверять; обязывать

Поручать кому-либо выполнение задачи, возлагать обязанность или ответственность.

• be charged with a task — получить поручение выполнить задачу
• charge someone with a duty — возложить на кого-либо обязанность +
• He was charged with organizing the event. — Ему поручили организовать мероприятие.
• The committee is charged with investigating the matter. — Комитету поручено расследовать это дело.
• I charge you to keep this a secret. — Я поручаю тебе хранить это в секрете.
• charge a team with developing a strategy — поручить команде разработку стратегии

10. наполнять; заряжать; пронизывать; насыщать

Наполнять или пронизывать каким-либо качеством или эмоцией.

• The room was charged with tension. — Комната была наполнена напряжением.
• An atmosphere charged with excitement. — Атмосфера, заряженная волнением. +
• His words were charged with anger. — Его слова были пронизаны гневом.
• The silence was charged with meaning. — Тишина была наполнена смыслом.
• The air was charged with anticipation. — Воздух был пропитан ожиданием.
• A highly charged emotional situation. — Ситуация с высоким эмоциональным накалом.

11. заряжать (эмоциями); наэлектризовать; возбуждать; воодушевлять; накалять (обстановку)

Вызывать сильное эмоциональное возбуждение, напряжение или воодушевление.

• The speaker charged the audience with enthusiasm. — Оратор зарядил публику энтузиазмом.
• His controversial remarks charged the atmosphere. — Его скандальные замечания накалили атмосферу. +
• to charge up the crowd — завести толпу
• She knows how to charge people with positive energy. — Она знает, как заряжать людей позитивной энергией.
• The debate was highly charged. — Дебаты были крайне эмоционально напряженными.
• to be emotionally charged — быть эмоционально заряженным

12. заряжать; наэлектризовать

Сообщать электрический заряд; заряжать источник питания или устройство.

• charge a smartphone — заряжать смартфон
• charge a capacitor — заряжать конденсатор +
• Friction can charge an object. — Трение может наэлектризовать предмет.
• The particles are positively charged. — Частицы заряжены положительно.

13. заряжать; наполнять; загружать

Заряжать или наполнять (контейнер, оружие, устройство и т.д.) до полного или надлежащего уровня.

• to charge a battery — заряжать батарею
• to charge a weapon — заряжать оружие +
• Charge your glasses, please. — Наполните свои бокалы, пожалуйста.
• to charge a furnace with coal — загрузить печь углем
• The musket was charged with powder and shot. — Мушкет был заряжен порохом и дробью.
• Make sure to charge the device fully before first use. — Убедитесь, что полностью зарядили устройство перед первым использованием.

14. напутствовать; давать напутствие; инструктировать; давать указания

Инструктировать присяжных о нормах права, их применении и оценке доказательств.

• The judge charged the jury. — Судья дал напутствие присяжным.
• To charge the jury on the law. — Разъяснить присяжным нормы закона. +
• The court will charge the jury tomorrow morning. — Суд обратится с напутственным словом к присяжным завтра утром.
• He charged the jury as to the burden of proof. — Он дал указания присяжным относительно бремени доказывания.
• Before deliberation, the judge must charge the jury. — Перед совещанием судья должен дать напутствие присяжным.

15. обременять; помещать фигуру (на щит)

Помещать геральдическую фигуру на гербовый щит или другую фигуру.

• A shield charged with a cross. — Щит, обремененный крестом.
• To charge a shield with an emblem. — Поместить эмблему на гербовый щит. +
• The chevron is charged with three stars. — Стропило обременено тремя звездами.
• Charge the chief with a crescent. — Поместить полумесяц в главе щита.

16. помещать (в учреждение); направлять (на лечение/содержание); определять (в приют); передавать на попечение учреждения

Помещать лицо в специализированное учреждение (например, в психиатрическую больницу, приют или исправительное заведение) по решению властей или опекунов.

• The court charged him to a psychiatric hospital. — Суд направил его в психиатрическую больницу.
• She was charged to a mental institution for observation. — Она была помещена в психиатрическое учреждение для наблюдения. +
• To charge a minor to a juvenile detention center. — Поместить несовершеннолетнего в центр содержания под стражей.
• He was formally charged to the care of the state asylum. — Он был официально передан на попечение государственной лечебницы.
• The orphaned children were charged to an orphanage. — Осиротевшие дети были определены в детский дом.

17. ложиться (по команде); лежать (команда); даун (команда)

Ложиться по команде (об охотничьих собаках).

• Charge! — Лежать! / Даун!
• The hunter commanded his dog to charge. — Охотник скомандовал своей собаке лежать. +
• To teach a pointer to charge. — Научить пойнтера ложиться по команде.
• The dog charged instantly at the master's signal. — Собака мгновенно легла по сигналу хозяина.
• He shouted 'charge' and the setter dropped to the ground. — Он крикнул «лежать», и сеттер припал к земле.

18. обременять (щит фигурой); наносить геральдическую фигуру; помещать на герб

Помещать геральдическую фигуру или эмблему на гербовый щит.

• A shield charged with a red cross. — Щит, обремененный красным крестом.
• The chief of the shield is charged with three mullets. — Глава щита обременена тремя пятиконечными звездами. +
• To charge a coat of arms with a rampant lion. — Поместить фигуру восстающего льва на герб.
• A silver banner charged with the royal emblem. — Серебряное знамя, на которое нанесен королевский герб.
• He charged his shield with a double-headed eagle. — Он поместил двуглавого орла на свой щит.

19. наставить (оружие); направить; привести в боевую готовность; изготовить к бою

Привести оружие в положение готовности к использованию или атаке (обычно о холодном или древковом оружии).

• to charge a lance — наставить копье (для удара)
• The knights charged their lances. — Рыцари наставили свои копья. +
• Charge your pikes! — Пики к бою!
• He charged his spear at the advancing enemy. — Он направил свое копье на наступающего врага.