Suffuse

AmE |səˈfjuːz|

BrE |səˈfjuːz|

глагол

1. заливать; наполнять; окутывать; пронизывать; разливаться

Постепенно распространяться, проникать или покрывать (чаще всего употребляется по отношению к свету, цвету или чувству).

to be suffused with light — быть залитым светом
A blush suffused her cheeks. — Румянец залил ее щеки.
The room was suffused with a soft glow. — Комната была залита мягким свечением.
Warmth suffused his entire body. — Тепло разлилось по всему его телу.
Her eyes were suffused with tears. — Ее глаза наполнились слезами.
The morning sky was suffused with pink. — Утреннее небо окрасилось в розовый цвет.
A deep sense of peace suffused him. — Глубокое чувство умиротворения наполнило его.

Syn: permeate, pervade, imbue, bathe, infuse, spread over

permeate — проникать, распространяться, пропитывать, проходить сквозь
pervade — проникать, наполнять, распространяться, наполнять собой, пропитывать, охватывать
imbue — наполнять, внушить, вселить, пропитывать, окрашивать, насыщать, напитывать, вдохнуть
bathe — купаться, купать, мыть, омывать, выкупать, купание
infuse — настаивать, настаиваться, вселять, вливать, придавать, заваривать, возбуждать

Слово ‘suffuse’ происходит от латинского глагола ‘suffundere’ (от приставки ‘sub-’ — ‘под, снизу’ и ‘fundere’ — ‘лить, наливать’), что буквально означало ‘поливать’ или ‘покрывать жидкостью’. В современном английском языке во всех англоязычных странах это слово относится преимущественно к книжной и литературной лексике. Оно используется для создания поэтичных и выразительных образов, когда нужно описать, как свет, цвет, влага или сильная эмоция постепенно и равномерно заполняют, пропитывают или охватывают что-либо (например, румянец, заливающий щеки, или свет, наполняющий комнату).

Прочие фразы и выражения

be suffused with something — быть залитым чем-либо; быть охваченным чем-либо; наполниться чем-либо
eyes suffused with tears — глаза, полные слёз; глаза, застланные слезами
face suffused with blood — лицо, налившееся кровью; покрасневшее лицо

Однокоренные слова

suffusion — покрытие, румянец, заполнение, краска, кровоподтек