Ward

1. палата; отделение

Больничная палата или отделение, предназначенное для определенной категории пациентов.

• maternity ward — родильное отделение
• surgical ward — хирургическое отделение +
• psychiatric ward — психиатрическое отделение
• isolation ward — изолятор (инфекционная палата)
• children's ward — детское отделение
• He was admitted to the general ward. — Его положили в общую палату.
• The nurse is doing her rounds on the ward. — Медсестра делает обход в отделении.

2. избирательный округ; муниципальный округ; административный район; район города

Административный или избирательный район города, от которого избирается представитель в городской совет.

• electoral ward — избирательный округ
• ward councilor — член совета округа (муниципальный депутат) +
• ward boundaries — границы избирательного округа
• The city is divided into six wards. — Город разделен на шесть административных округов.
• She represents the central ward on the city council. — Она представляет центральный округ в городском совете.
• ward map — карта избирательных округов
• to redraw ward lines — изменить границы избирательных округов

3. подопечный; опекаемый

Лицо, обычно несовершеннолетнее, находящееся под опекой назначенного родителями или судом опекуна.

• ward of the state — подопечный государства
• ward of court — лицо, находящееся под опекой суда +
• The orphan became a ward of the state. — Сирота стал подопечным государства.
• He took the boy as his ward. — Он взял мальчика в качестве своего подопечного.
• to protect the interests of the ward — защищать интересы подопечного
• She acts as a legal guardian to her ward. — Она выступает законным опекуном своей подопечной.

4. тюремный блок; тюремный корпус; отделение

Отделение, блок или корпус в тюрьме.

• prison ward — тюремный блок
• maximum-security ward — блок строгого режима +
• psychiatric prison ward — психиатрическое отделение тюрьмы
• He was transferred to another ward. — Его перевели в другой корпус.
• The riot started in the C ward. — Бунт начался в блоке C.

5. приход; церковный приход

Территориальное подразделение в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (мормонов), возглавляемое епископом.

• ward bishop — епископ прихода
• ward clerk — секретарь прихода +
• ward members — члены прихода
• ward choir — приходской хор
• ward council — совет прихода
• They attended the local ward. — Они посещали местный приход.
• He serves in the ward. — Он служит в приходе.

6. опека; попечительство; подопечный

Состояние нахождения под опекой или попечительством; лицо, находящееся под опекой (подопечный).

• A ward of the state. — Подопечный государства (лицо, находящееся на попечении государства).
• To become a ward of court. — Стать подопечным суда / перейти под опеку суда. +
• The child was placed in the ward of his relatives. — Ребенок был передан под опеку своих родственников.
• To hold in ward. — Держать под опекой.
• He is a ward of the local authority. — Он находится под опекой местных властей.

7. выступ в замке; направляющая замка; предохранительный выступ; бороздка

Выступ или пластина внутри механизма замка, препятствующая повороту ключа с неподходящими бороздками.

• warded lock — замок с предохранительными выступами
• The key must match the wards of the lock. — Ключ должен соответствовать выступам замка. +
• to pass the wards — пройти выступы (о ключе в замке)
• ward notch — паз для выступа замка (на ключе)
• A skeleton key is designed to bypass the wards. — Отмычка (универсальный ключ) предназначена для того, чтобы обходить выступы замка.
• to file the wards — подпилить выступы в замке

8. бороздка (ключа); прорезь (на бородке ключа); выемка

Выемка, прорезь или бороздка на бородке ключа, которая позволяет ему проходить мимо внутренних выступов замка.

• ward of a key — бороздка ключа
• to cut the wards — вырезать бороздки (на ключе) +
• a key with intricate wards — ключ со сложными выемками
• The key's wards didn't match the lock. — Бороздки ключа не подходили к замку.
• A skeleton key has most of its wards filed away. — У ключа-отмычки большинство бороздок спилено.

9. караул; охрана; стража; дозор

Действие по наблюдению за опасностью, несение охраны или караула (преимущественно в историческом или книжном контексте).

• watch and ward — постоянная круглосуточная охрана
• to keep ward — нести караул / стоять на страже +
• to keep watch and ward — бдительно охранять / нести постоянный дозор
• to set a ward — выставить охрану / выставить караул
• The guards kept careful ward over the gates. — Стража тщательно охраняла ворота.
• They maintained watch and ward during the night. — Ночью они несли непрерывный дозор.

10. внутренний двор замка; замковый двор; бейли

Территория, окруженная крепостными или замковыми стенами; внутренний двор.

• inner ward — внутренний двор замка
• outer ward — внешний двор замка +
• upper ward — верхний двор (замка)
• lower ward — нижний двор (замка)
• castle ward — замковый двор
• The troops retreated to the inner ward. — Войска отступили во внутренний двор замка.
• The main gate opens into the lower ward. — Главные ворота открывают проход в нижний двор.

11. защитная стойка; защита; парирование; блок

Защитная позиция, стойка или движение для отражения атаки.

• to take a defensive ward — принять защитную стойку
• to drop one's ward — опустить защиту +
• to break the opponent's ward — пробить защиту противника
• He threw up his arm in a ward. — Он вскинул руку для защиты.
• a ward against a blow — защита от удара
• high ward — верхняя защита

12. Уорд; Барбара Уорд

Английский экономист, журналист и защитник окружающей среды (Барбара Уорд, 1914-1981).

• economist Barbara Ward — экономист Барбара Уорд
• Ward's contributions to environmentalism — вклад Уорд в защиту окружающей среды +
• Barbara Ward was a pioneer of sustainable development. — Барбара Уорд была первопроходцем в концепции устойчивого развития.
• Ward popularized the concept of 'Spaceship Earth'. — Уорд популяризировала концепцию «Космический корабль Земля».
• the economic theories of Ward — экономические теории Уорд

13. Уорд; Мэри Огаста Уорд; миссис Хамфри Уорд

Английская романистка и активная противница движения за женское избирательное право (Мэри Огаста Уорд, 1851-1920).

• The novels of Mrs. Humphry Ward — Романы миссис Хамфри Уорд
• Mary Ward was an active opponent of women's suffrage. — Мэри Уорд была активной противницей женского избирательного права. +
• Ward founded the Women's National Anti-Suffrage League. — Уорд основала Женскую национальную лигу против избирательного права.
• The literary legacy of Mary Augusta Ward — Литературное наследие Мэри Огасты Уорд
• In her later years, Ward continued to write prolifically. — В свои поздние годы Уорд продолжала много писать.

14. Уорд; Аарон Монтгомери Уорд

Американский бизнесмен, основавший в 1872 году успешную компанию по торговле товарами по почтовым каталогам (Аарон Монтгомери Уорд, 1843-1913).

• Aaron Montgomery Ward was a pioneering American entrepreneur. — Аарон Монтгомери Уорд был американским предпринимателем-новатором.
• Ward established a successful mail-order business in 1872. — Уорд основал успешный бизнес по почтовым заказам в 1872 году. +
• Ward's first mail-order catalog consisted of a single sheet of paper. — Первый каталог товаров почтой, выпущенный Уордом, состоял из одного листа бумаги.
• The Montgomery Ward company grew into a national retail giant. — Компания Монтгомери Уорда превратилась в национального гиганта розничной торговли.
• Ward revolutionized the retail industry by selling directly to farmers. — Уорд произвел революцию в сфере розничной торговли, продавая товары напрямую фермерам.

1. поместить в палату; положить в больницу; госпитализировать

Поместить пациента в больничную палату или отделение.

• The patient was warded for observation. — Пациента поместили в палату для наблюдения.
• He was warded in the cardiology department. — Его положили в кардиологическое отделение. +
• She had to be warded overnight. — Ее пришлось оставить в палате на ночь.
• They decided to ward him immediately. — Они решили немедленно госпитализировать его.
• To be warded with severe pneumonia. — Быть помещенным в палату с тяжелой пневмонией.

2. защищать; охранять; оберегать; отражать; отводить (угрозу)

Охранять, защищать или оберегать от опасности (чаще всего употребляется в форме фразового глагола ‘ward off’ в значении ‘отражать’, ‘отводить’).

• to ward off danger — отвести опасность / защититься от опасности
• to ward off an attack — отразить нападение +
• to ward off evil spirits — отгонять злых духов
• He raised his arm to ward off the blow. — Он поднял руку, чтобы защититься от удара.
• to ward off illness — уберечься от болезни / предотвратить болезнь
• a talisman to ward against bad luck — талисман для защиты от неудач
• to ward the castle gates — охранять ворота замка