Watch

1. часы; наручные часы

Небольшой прибор для измерения времени, который обычно носят на запястье.

• look at one's watch — посмотреть на часы
• My watch is fast. — Мои часы спешат. +
• My watch is slow. — Мои часы отстают.
• set a watch — настроить часы / установить время на часах
• wind a watch — завести часы
• a gold watch — золотые часы
• a digital watch — электронные часы

2. наблюдение; слежка; надзор; дежурство

Процесс внимательного наблюдения за кем-либо или чем-либо в течение определенного времени.

• keep a close watch on someone — внимательно следить за кем-либо
• under constant watch — под постоянным наблюдением +
• keep watch — вести наблюдение / стоять на страже
• be on the watch for something — быть начеку / высматривать что-либо
• a neighborhood watch — соседский дозор (программа по предотвращению преступности)
• The police kept a 24-hour watch on the house. — Полиция вела круглосуточное наблюдение за домом.

3. дежурство; вахта; дозор; караул

Период дежурства, наблюдения или охраны (часто в ночное время).

• to keep watch — нести дозор / дежурить
• to be on watch — быть на вахте / находиться на дежурстве +
• to stand watch — стоять на вахте / нести караул
• the night watch — ночной дозор / ночная вахта
• He took the first watch. — Он взял на себя первое дежурство.
• My watch ends at 6 AM. — Моя вахта заканчивается в 6 утра.
• to relieve someone of their watch — сменить кого-либо на посту / с вахты

4. вахта; дежурство

Период дежурства на судне, обычно длящийся четыре часа.

• to go on watch — заступать на вахту
• to relieve the watch — сменить вахту +
• the morning watch — утренняя вахта
• He takes the first watch tonight. — Сегодня ночью он стоит первую вахту.
• The captain divided the crew into watches. — Капитан разделил экипаж на вахты.

5. вахта; вахтенные; смена

Офицеры и команда судна, несущие дежурство в определенный период времени.

• the starboard watch — вахта правого борта
• the port watch — вахта левого борта +
• The watch was relieved. — Вахта была сменена.
• To call the watch — Вызвать вахту (вахтенных)
• The morning watch scrubbed the decks. — Утренняя вахта вымыла палубы.
• All of the watch were asleep. — Все вахтенные спали.

6. сторож; караульный; часовой; дозорный; впередсмотрящий

Человек, в чьи обязанности входит наблюдение за чем-либо, охрана объекта или предупреждение об опасности.

• The night watch heard a strange noise outside. — Ночной сторож услышал странный шум снаружи.
• To post a watch. — Выставить часового. +
• It is time to relieve the watch. — Пора сменить караульного.
• The watch was caught sleeping on duty. — Сторожа застали спящим на посту.
• The forward watch spotted land. — Впередсмотрящий заметил землю.
• He works as a watch at the local warehouse. — Он работает сторожем на местном складе.

7. стража; дозор; караул; ночная стража

Сторож или группа сторожей, патрулировавших и охранявших улицы города до появления полиции.

• the town watch — городская стража
• captain of the watch — капитан стражи / начальник караула +
• to call the watch — позвать стражу
• The watch patrolled the dark streets of London. — Стража патрулировала темные улицы Лондона.
• to set the watch — выставить караул / назначить стражу

8. бдение; всенощное бдение; всенощная

Религиозный обряд бодрствования, совершаемый в молитвенных целях (особенно накануне религиозного праздника).

• a prayerful watch — молитвенное бдение
• a midnight watch — полуночное бдение +
• The monks kept watch throughout the night. — Монахи совершали бдение на протяжении всей ночи.
• They held a watch on the eve of the festival. — Они проводили всенощное бдение накануне праздника.

1. смотреть; наблюдать; следить; присматривать

Внимательно смотреть или наблюдать за чем-либо, обычно в течение некоторого времени.

• I like to watch TV in the evening. — Мне нравится смотреть телевизор по вечерам.
• We watched the sun go down. — Мы наблюдали, как садится солнце. +
• Watch carefully what I do. — Внимательно наблюдай за тем, что я делаю.
• Could you watch my bag for a minute? — Не могли бы вы присмотреть за моей сумкой на минутку?
• Watch your step! — Смотри под ноги!
• You need to watch your weight. — Тебе нужно следить за своим весом.

2. следить; наблюдать; отслеживать; держать в поле зрения

Внимательно следить за чем-либо, наблюдать за развитием событий, чьей-либо деятельностью или ситуацией.

• to watch the situation closely — внимательно следить за ситуацией
• to watch the market — следить за рынком +
• to watch someone's progress — следить за чьим-то прогрессом
• We are watching developments with interest. — Мы с интересом следим за развитием событий.
• Watch this space. — Следите за новостями (в этой сфере).
• Experts are watching the trends. — Эксперты следят за тенденциями.

3. следить; контролировать; остерегаться; быть осторожным

Проявлять осторожность, следить за чем-либо, контролировать.

• Watch your step. — Смотри под ноги. / Будь осторожен.
• Watch your language. — Следи за языком. +
• Watch what you say. — Следи за тем, что говоришь.
• I have to watch my diet. — Мне приходится следить за своим питанием.
• Watch your mouth! — Следи за своими словами!
• Watch your budget carefully. — Внимательно следи за своим бюджетом.

4. высматривать; быть начеку; остерегаться; следить; ожидать

Быть начеку, высматривать, остерегаться.

• Watch for the signal. — Следите за сигналом.
• Watch out for pickpockets. — Остерегайтесь карманников. +
• We are watching for a change in the weather. — Мы ожидаем изменения погоды.
• Watch for cars when crossing the street. — Берегитесь машин при переходе улицы.
• Keep watching for his arrival. — Продолжайте высматривать его прибытие.

5. остерегаться; быть осторожным; следить; беречься

Проявлять осторожность, быть внимательным или остерегаться чего-либо.

• Watch out! — Осторожно! / Берегись!
• Watch your head. — Береги голову. (Осторожно, не ударься) +
• You better watch yourself. — Тебе лучше быть осторожным.

6. осторожнее; берегись; следи (за); смотри

Быть осторожным (используется как предупреждение или угроза).

• Watch it! — Осторожнее!
• Watch your mouth. — Следи за языком. +
• You'd better watch yourself. — Тебе лучше быть поосторожнее.
• Watch what you are doing! — Смотри, что делаешь!
• Just watch your back. — Просто будь начеку.

7. следить; шпионить; вести слежку; выслеживать

Тайно следить за кем-либо или шпионить.

• I think we are being watched. — Мне кажется, за нами следят.
• The police watched his house for a week. — Полиция вела слежку за его домом в течение недели. +
• She felt like someone was watching her every move. — Она чувствовала, что кто-то следит за каждым ее шагом.
• Have you been watching me? — Ты за мной шпионил?
• to watch a suspect — следить за подозреваемым
• He hired a private investigator to watch his wife. — Он нанял частного детектива, чтобы следить за своей женой.

8. выяснять; проверять; узнавать; смотреть; удостовериться

Узнавать, выяснять или определять наверняка (обычно путем наблюдения или проверки).

• Watch if the temperature rises. — Проверь, поднимется ли температура.
• I will watch to see whether he comes. — Я посмотрю, чтобы выяснить, придет ли он. +
• Watch whether the light turns green. — Удостоверься, загорится ли зеленый свет.
• We must watch what they intend to do. — Мы должны выяснить, что они намерены делать.
• Watch how the system reacts to the changes. — Узнай, как система реагирует на изменения.

9. бодрствовать; совершать бдение; бдеть

Бодрствовать с религиозной или духовной целью, совершать бдение.

• Watch and pray. — Бодрствуйте и молитесь.
• To watch with Christ. — Бодрствовать со Христом. +
• The monks watch in the chapel. — Монахи совершают бдение в часовне.
• They watched through the night before the feast. — Они совершали бдение всю ночь перед праздником.
• To watch and fast. — Бодрствовать и поститься.