Observation

1. наблюдение; мониторинг

Внимательное слежение за кем-либо или чем-либо с целью сбора информации.

• under close observation — под пристальным наблюдением
• The patient was kept under observation for 24 hours. — Пациент находился под наблюдением в течение 24 часов.
• scientific observation — научное наблюдение +
• The suspect is under police observation. — Подозреваемый находится под наблюдением полиции.
• direct observation — прямое наблюдение
• observation of animal behavior — наблюдение за поведением животных
• to conduct an observation — проводить наблюдение

2. замечание; высказывание; комментарий; соображение

Высказанная мысль, замечание или комментарий, основанные на увиденном или услышанном.

• He made an interesting observation. — Он сделал интересное замечание.
• That is a very fair observation. — Это очень справедливое замечание.
• I have a few observations to make on this topic. — У меня есть несколько соображений по этой теме. +
• To share one's observations. — Поделиться своими соображениями.
• A casual observation. — Случайное замечание.
• She published her observations on the subject. — Она опубликовала свои комментарии по этому вопросу.

3. наблюдение; результат наблюдения; замечание; вывод

Факты, данные или выводы, полученные в результате изучения или наблюдения за кем-либо или чем-либо.

• scientific observations — научные наблюдения
• record observations — записывать результаты наблюдений
• based on recent observations — на основе недавних наблюдений +
• publish one's observations — опубликовать свои наблюдения
• share an interesting observation — поделиться интересным наблюдением
• The book is a collection of his observations about human nature. — Эта книга представляет собой сборник его наблюдений о человеческой природе.
• These observations suggest that the climate is changing rapidly. — Эти наблюдения (результаты наблюдений) указывают на то, что климат стремительно меняется.

4. наблюдательность; внимательность

Способность подмечать детали.

• powers of observation — наблюдательность (способность к наблюдению)
• keen observation — острая наблюдательность
• acute observation — тонкая наблюдательность +
• He has excellent powers of observation. — У него отличная наблюдательность.
• Her powers of observation are rather poor. — У нее довольно слабая наблюдательность.
• To learn by observation — Учиться благодаря собственной наблюдательности

5. наблюдение; измерение; регистрация данных; снятие показаний

Процесс проведения и фиксации измерений или научных данных.

• to make an observation — провести наблюдение (снять показания)
• record an observation — зарегистрировать результат наблюдения
• meteorological observations — метеорологические наблюдения +
• empirical observation — эмпирическое наблюдение
• clinical observations — клинические наблюдения
• experimental observation — экспериментальное наблюдение
• The scientist recorded her observations in a logbook. — Ученая записала результаты своих измерений в журнал.

6. обсервация; астрономическое наблюдение; определение места по небесным светилам

Измерение высоты солнца или другого небесного светила в навигационных целях.

• take an observation — произвести обсервацию / взять высоту светила
• celestial observation — астрономическая обсервация
• observation of the sun — обсервация по солнцу +
• solar observation — солнечная обсервация / наблюдение солнца
• morning observation — утренняя обсервация
• The navigator took an observation to determine the ship's position. — Штурман произвел обсервацию, чтобы определить местоположение судна.