Observer

1. наблюдатель; обозреватель; очевидец

Человек, который внимательно следит за чем-либо, замечает или изучает происходящее.

• a casual observer — случайный наблюдатель
• an independent observer — независимый наблюдатель
• a keen observer of human nature — тонкий наблюдатель человеческой натуры +
• United Nations observers — наблюдатели ООН
• political observer — политический обозреватель
• To the casual observer, everything looked normal. — Случайному наблюдателю всё казалось нормальным.
• According to observers, the election was fair. — По словам наблюдателей, выборы были честными.

2. обозреватель; политический обозреватель; комментатор; аналитик; наблюдатель

Специалист, который внимательно следит за текущими событиями (особенно политическими) и публично их анализирует и комментирует.

• a political observer — политический обозреватель
• According to seasoned political observers... — По мнению опытных политических обозревателей...
• a shrewd observer of the political scene — проницательный обозреватель политической арены +
• Many observers believe that the election results will be close. — Многие обозреватели считают, что результаты выборов будут с минимальным разрывом.
• Some observers point out that the economic reforms are insufficient. — Некоторые аналитики отмечают, что экономические реформы недостаточны.
• foreign observers — зарубежные обозреватели

3. наблюдатель; официальный наблюдатель

Официальное лицо, направленное в определенный регион для контроля и фиксации политических, избирательных или военных событий.

• election observer — наблюдатель на выборах
• UN military observer — военный наблюдатель ООН
• international observer — международный наблюдатель +
• observer mission — миссия наблюдателей
• The UN sent a team of observers to the conflict zone. — ООН направила группу наблюдателей в зону конфликта.
• Independent observers monitored the voting process. — Независимые наблюдатели следили за процессом голосования.
• to deploy observers — разместить наблюдателей

4. наблюдатель; присутствующий

Лицо, присутствующее на конференции, заседании или расследовании с целью наблюдения за ходом работы без права активного участия или голосования.

• attend as an observer — присутствовать в качестве наблюдателя
• observer status — статус наблюдателя
• official observer — официальный наблюдатель +
• independent observer — независимый наблюдатель
• He attended the meeting merely as an observer. — Он присутствовал на собрании исключительно в качестве наблюдателя.
• The country was granted observer status at the UN assembly. — Стране был предоставлен статус наблюдателя на ассамблее ООН.
• to admit observers to a conference — допускать наблюдателей на конференцию

5. наблюдатель; зритель; субъект восприятия

Реальное или гипотетическое лицо (в науке или искусстве), чья точка зрения или сам факт наблюдения влияет на описываемое явление или его восприятие.

• the observer effect — эффект наблюдателя
• from the perspective of a stationary observer — с точки зрения неподвижного наблюдателя
• the role of the observer in quantum mechanics — роль наблюдателя в квантовой механике +
• an ideal observer — идеальный наблюдатель
• an inertial observer — инерциальный наблюдатель
• The artwork shifts depending on the position of the observer. — Произведение искусства меняется в зависимости от положения наблюдателя.
• The observer determines the outcome of the experiment. — Наблюдатель определяет результат эксперимента.