Bystander

^{9 143} bystander 1.0

AmE |ˈbaɪstændər|

BrE |ˈbæɪstændə|

существительное

1. свидетель; очевидец; случайный прохожий; сторонний наблюдатель; посторонний

Человек, присутствующий при событии или происшествии, но не принимающий в нем участия.

innocent bystander — случайный свидетель / невинно пострадавший
bystander effect — эффект свидетеля
bystander intervention — вмешательство очевидцев
He was just an innocent bystander. — Он был всего лишь случайным прохожим.
Several bystanders witnessed the accident. — Несколько очевидцев видели аварию.
Two bystanders were injured in the explosion. — При взрыве пострадали двое случайных прохожих.
to be a mere bystander — быть простым сторонним наблюдателем

Syn: onlooker, witness, observer, spectator, passerby, eyewitness

onlooker — зритель, наблюдатель, свидетель
witness — свидетель, свидетельство, очевидец, свидетельствовать, видеть
observer — наблюдатель, обозреватель, соблюдающий законы, блюститель нравов
spectator — зритель, наблюдатель, очевидец
passerby — прохожий, проезжий
eyewitness — свидетель, очевидец

Слово возникло в английском языке в 1530-х годах путем слияния ‘by’ (рядом) и ‘stander’ (стоящий), буквально означая ‘тот, кто стоит рядом’. В современном культурном и правовом контексте англоязычных стран (особенно США и Великобритании) термин обозначает случайного свидетеля или пассивного наблюдателя события, не принимающего в нем участия. В американской психологии и социологии с 1960-х годов широко используется связанное понятие ‘bystander effect’ (эффект свидетеля) — феномен, при котором вероятность оказания человеком помощи пострадавшему снижается, если рядом присутствуют другие люди.

Прочие фразы и выражения

bystander apathy — апатия свидетеля; равнодушие окружающих

Однокоренные слова

stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
standby — резервный, запасной, надежный, запас, опора, надежная опора