Standby

1. резервный; запасной; дежурный; аварийный

Находящийся в состоянии готовности для использования в экстренных случаях или при отказе основных систем.

• standby generator — резервный генератор
• standby equipment — резервное оборудование
• standby power supply — резервный источник питания +
• standby crew — дежурный экипаж
• standby battery — запасная батарея
• We have a standby rescue team ready to step in. — У нас есть дежурная спасательная команда, готовая вмешаться.
• The hospital relies on a standby system during power outages. — Во время отключений электроэнергии больница полагается на резервную систему.

1. готовность; режим ожидания; боевая готовность; дежурство; резерв

Состояние готовности к выполнению обязанностей, немедленному действию или развертыванию.

• to be on standby — находиться в состоянии готовности / быть в режиме ожидания
• put on standby — привести в готовность / перевести в режим ожидания
• keep troops on standby — держать войска в состоянии боевой готовности +
• emergency standby — аварийная готовность / экстренное дежурство
• standby mode — режим ожидания (техники)
• The medical team is on standby. — Медицинская бригада находится в полной готовности.
• standby rescue vessel — дежурное спасательное судно

2. резерв; запас; дублер; запасной вариант; дежурный

Человек или предмет, находящиеся в резерве и готовые к немедленному использованию, особенно в экстренных ситуациях.

• The generator acts as a standby in case of a power outage. — Генератор служит резервом на случай отключения электроэнергии.
• He was brought in as a standby for the main actor. — Его привлекли в качестве дублера главного актера.
• We have a medical team on standby. — У нас есть медицинская бригада в полной готовности. +
• an emergency standby — экстренный резерв
• to keep equipment on standby — держать оборудование в резерве
• a reliable standby — надежный запасной вариант

3. режим ожидания; ждущий режим; спящий режим; стендбай

Режим работы электроприбора, при котором питание включено, но устройство находится в неактивном состоянии.

• Leave the TV on standby. — Оставить телевизор в режиме ожидания.
• The device consumes power even in standby. — Устройство потребляет энергию даже в ждущем режиме.
• Switch the computer to standby. — Перевести компьютер в режим ожидания. +
• A standby indicator light. — Световой индикатор режима ожидания.
• Standby power consumption. — Энергопотребление в режиме ожидания.
• Come out of standby. — Выйти из спящего режима.

4. режим ожидания; список ожидания; резерв

Состояние ожидания свободного места без предварительного бронирования (на рейс, поезд или мероприятие).

• to fly standby — лететь при наличии свободных мест (без брони)
• to travel on standby — путешествовать в режиме ожидания
• to be on standby for a flight — находиться в списке ожидания на рейс +
• standby passenger — пассажир из списка ожидания
• standby ticket — билет, продаваемый перед отправлением при наличии мест
• We had to wait on standby. — Нам пришлось ждать в списке ожидания.
• I got a seat on standby. — Я получил место в порядке живой очереди (при наличии свободных мест).

5. пассажир в списке ожидания; ожидающий пассажир; резервный пассажир

Пассажир, ожидающий появления свободного места (обычно на самолет или другой вид транспорта).

• We have three standbys for this flight. — У нас три пассажира в списке ожидания на этот рейс.
• The airline will now board the standbys. — Авиакомпания сейчас начнет посадку пассажиров из списка ожидания.
• a standby waiting at the gate — ожидающий пассажир у выхода на посадку +
• There were no empty seats, so the standbys couldn't fly. — Свободных мест не было, поэтому резервные пассажиры не смогли улететь.
• to clear standbys — предоставить места пассажирам из списка ожидания