Onlooker

^{12 927} onlooker 1.0

AmE |ˈɑːnlʊkər|

BrE |ˈɒnlʊkə|

существительное

1. наблюдатель; зевака; зритель; очевидец

Тот, кто наблюдает за происходящим со стороны, не принимая в нем участия; зритель, зевака.

a crowd of onlookers — толпа зевак
an innocent onlooker — невинный наблюдатель / случайный свидетель
curious onlookers — любопытные зеваки
casual onlooker — случайный зритель
A crowd of curious onlookers gathered at the scene of the accident. — Толпа любопытных зевак собралась на месте происшествия.
Onlookers watched in horror as the building collapsed. — Очевидцы с ужасом наблюдали, как рушится здание.
Police urged the onlookers to move back. — Полиция призвала собравшихся зевак отойти назад.

Syn: spectator, bystander, observer, looker-on, witness

spectator — зритель, наблюдатель, очевидец
bystander — наблюдатель, свидетель, зритель
observer — наблюдатель, обозреватель, соблюдающий законы, блюститель нравов
looker-on — зритель, наблюдатель
witness — свидетель, свидетельство, очевидец, свидетельствовать, видеть

Слово образовано в конце XVI века от фразового глагола ‘look on’ (наблюдать со стороны) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. Это универсальное общеанглийское слово, которое повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без какой-либо специфической региональной привязки для обозначения зеваки, зрителя или случайного свидетеля, не принимающего активного участия в происходящем.

Прочие фразы и выражения

innocent onlooker — невинный свидетель; случайный наблюдатель
curious onlooker — любопытный зритель; зевака

Однокоренные слова

look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
looker — красавица, телезритель, наблюдатель
overlook — игнорировать, упускать из виду, обзор, упущение, осмотр, пропуск
lookout — наблюдение, наблюдательный пункт, наблюдатель, дозорный, вахта, дозорное судно