Overlook

^{3 963} overlook 1.0

AmE |ˌəʊvərˈlʊk|

BrE |ˌəʊvəˈlʊk|

глагол

1. не заметить; упустить из виду; просмотреть; проглядеть

Не обратить внимания, не заметить или упустить из виду что-либо (часто случайно).

overlook a mistake — не заметить ошибку
overlook an important detail — упустить из виду важную деталь
completely overlook — совершенно упустить из виду
It's easy to overlook this problem. — Эту проблему легко не заметить.
I think you overlooked something. — Я думаю, вы что-то упустили из виду.
overlook the fact that... — упустить из виду тот факт, что...
an easily overlooked feature — функция, которую легко не заметить

Syn: miss, fail to notice, ignore, neglect, pass over

miss — мисс, промах, отсутствие, барышня, потеря, скучать, пропускать, упускать
ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
neglect — пренебрегать, не заботиться, упускать, пренебрежение, безнадзорность
pass over — проходить, передавать, пропускать, умереть, переправляться

2. закрывать глаза на; игнорировать; не обращать внимания; прощать; снисходительно относиться

Оставить без внимания, проигнорировать или простить (особенно ошибку, недостаток или проступок).

to overlook a mistake — закрыть глаза на ошибку
to overlook a minor fault — не обратить внимания на мелкий недостаток
I am willing to overlook it this time. — В этот раз я готов закрыть на это глаза.
We cannot afford to overlook such a serious offense. — Мы не можем позволить себе проигнорировать столь серьезный проступок.
Please overlook my clumsiness. — Пожалуйста, не обращайте внимания на мою неуклюжесть (простите мне мою неуклюжесть).
He tends to overlook his children's bad behavior. — Он склонен закрывать глаза на плохое поведение своих детей.

Syn: ignore, disregard, excuse, forgive, condone, turn a blind eye to, pass over

ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
forgive — прощать, не взыскивать, не требовать
condone — мириться, мириться с, смотреть сквозь пальцы
pass over — проходить, передавать, пропускать, умереть, переправляться

3. обойти вниманием; обделить; проигнорировать; оставить без внимания

Обойти вниманием или проигнорировать кого-либо (обычно при повышении в должности или распределении наград) в пользу другого человека.

He was overlooked for the promotion. — Его обошли при повышении.
She was overlooked in favor of a younger candidate. — Ее обошли вниманием в пользу более молодого кандидата.
I feel like I am constantly being overlooked at work. — Мне кажется, что на работе меня постоянно обделяют вниманием.
It is unfair to overlook internal candidates. — Несправедливо игнорировать внутренних кандидатов.
Management overlooked him when handing out bonuses. — Руководство обошло его при распределении премий.
to be overlooked for a job — быть отвергнутым при приеме на работу (в пользу другого)

Syn: pass over, bypass, ignore, disregard, snub

pass over — проходить, передавать, пропускать, умереть, переправляться
bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать
ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
snub — курносый, оскорбление, осадить, унижать

4. выходить на; открывать вид на; иметь вид на; возвышаться над

Открывать вид на что-либо сверху, выходить на (об окнах, зданиях).

The balcony overlooks the sea. — Балкон выходит на море.
Our hotel room overlooks the garden. — Из нашего номера в отеле открывается вид на сад.
A house overlooking the valley. — Дом, возвышающийся над долиной.
The apartment overlooks the courtyard. — Окна квартиры выходят во двор.
The castle overlooks the entire city. — Замок возвышается над всем городом.
The dining room overlooks the lake. — Из столовой открывается вид на озеро.

Syn: look out on, look out over, face, command a view of, front

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять

5. контролировать; надзирать; наблюдать; осуществлять надзор; руководить

Осуществлять надзор, руководство или контроль над кем-либо или чем-либо.

to overlook a project — осуществлять надзор за проектом
to overlook the workers — контролировать рабочих
She was hired to overlook the daily operations. — Ее наняли для контроля за ежедневными операциями.
to overlook an estate — управлять поместьем
He overlooks the entire department. — Он осуществляет руководство всем отделом.
to overlook the construction process — надзирать за процессом строительства

Syn: supervise, oversee, manage, direct, superintend, watch over

supervise — наблюдать, надзирать, заведовать, просматривать, смотреть
oversee — наблюдать, надзирать, подсматривать, случайно увидеть
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
superintend — руководить, управлять, заведовать, надзирать, контролировать, смотреть

6. сглазить; навести порчу; околдовать; изурочить

Навести сглаз или порчу; околдовать дурным глазом.

to be overlooked by a witch — быть сглаженным ведьмой
The cattle have been overlooked. — Скот сглазили.
She was afraid of being overlooked. — Она боялась, что ее сглазят.
He believed his neighbour overlooked his crops. — Он верил, что сосед навел порчу на его урожай.
a charm to prevent being overlooked — амулет для защиты от сглаза

Syn: bewitch, hex, curse, jinx

bewitch — заколдовывать, очаровать, очаровывать, привораживать, пленять, восхищать, чаровать
hex — наговор, ведьма, заклинание, чары, заколдовывать, колдовать
curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
jinx — приносить несчастье, дурной глаз

существительное

1. смотровая площадка; видовая площадка

Возвышенное место, с которого открывается широкий вид на окрестности.

a scenic overlook — живописная смотровая площадка
a mountain overlook — смотровая площадка в горах
We parked the car at the overlook. — Мы припарковали машину на смотровой площадке.
The overlook provides a stunning view of the valley. — Со смотровой площадки открывается потрясающий вид на долину.
Let's stop at the next overlook to take some pictures. — Давай остановимся на следующей видовой площадке, чтобы сделать несколько фотографий.

Syn: lookout, viewpoint, vantage point, observation point

lookout — наблюдение, наблюдательный пункт, наблюдатель, дозорный, вахта, дозорное судно
viewpoint — точка зрения

Слово ‘overlook’ происходит от среднеанглийского ‘overloken’, образованного путем слияния приставки ‘over-’ (поверх, над) и глагола ‘look’ (смотреть). Первоначально оно означало ‘осматривать’ или ‘смотреть свысока’, но со временем закрепило за собой два основных значения: ‘упускать из виду / игнорировать’ и ‘возвышаться над / иметь вид на’. В лингвокультурном контексте США слово ‘overlook’ очень часто используется как существительное для обозначения оборудованной живописной смотровой площадки в национальных парках или вдоль шоссе, в то время как в британском английском для описания подобных мест чаще применяется слово ‘viewpoint’.

Прочие фразы и выражения

not to be overlooked — нельзя упускать из виду; заслуживающий внимания; нельзя игнорировать
overlook the fact that — упускать из виду тот факт, что; игнорировать тот факт, что

Однокоренные слова

look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
looker — красавица, телезритель, наблюдатель
onlooker — зритель, наблюдатель, свидетель
lookout — наблюдение, наблюдательный пункт, наблюдатель, дозорный, вахта, дозорное судно
outlook — перспектива, кругозор, вид, точка зрения, виды на будущее, наблюдение
overlooker — надсмотрщик, надзиратель