Forgive

^{2 735} forgive 1.0

AmE |fərˈɡɪv|

BrE |fəˈɡɪv|

irregular verb: p.t. — forgave p.p. — forgiven

глагол

1. прощать; извинять

Перестать злиться или обижаться на кого-либо за проступок, недостаток или ошибку.

Please forgive me. — Пожалуйста, прости меня.
I can never forgive him for what he did. — Я никогда не смогу простить его за то, что он сделал.
forgive and forget — простить и забыть
She eventually forgave him his past mistakes. — В конце концов она простила ему его прошлые ошибки.
It's hard to forgive such a betrayal. — Трудно простить такое предательство.
Lord, forgive them. — Господи, прости их.

Syn: pardon, excuse, absolve, overlook

pardon — помилование, прощение, извинение, помиловать, прощать, миловать, извинять
excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
absolve — освобождать, прощать, отпускать, оправдывать, избавлять от ответственности
overlook — игнорировать, упускать из виду, обзор, упущение, осмотр, пропуск

2. простите; извините; прошу прощения

Используется в вежливых выражениях как просьба извинить за оплошность, незнание, прямоту или невежливость.

Forgive my ignorance, but how does this work? — Простите мое невежество, но как это работает?
Please forgive the interruption. — Пожалуйста, извините, что перебиваю.
Forgive me, but I have to disagree. — Простите, но я вынужден не согласиться.
You must forgive my bluntness. — Вы должны простить мою прямоту.
Forgive the mess, we just moved in. — Прошу прощения за беспорядок, мы только что переехали.
Forgive the intrusion. — Прошу прощения за вторжение.
Forgive me for asking, but are you married? — Извините за вопрос, но вы женаты?

Syn: excuse, pardon, overlook

excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
pardon — помилование, прощение, извинение, помиловать, прощать, миловать, извинять
overlook — игнорировать, упускать из виду, обзор, упущение, осмотр, пропуск

3. прощать (долг); списывать (задолженность); аннулировать

Аннулировать финансовое обязательство, освободить от уплаты.

forgive a debt — простить долг
forgive a loan — списать кредит
The bank agreed to forgive the outstanding debt. — Банк согласился списать непогашенную задолженность.
to forgive student loans — аннулировать студенческие кредиты
The government forgave the taxes owed by the company. — Правительство простило налоги, которые задолжала компания.
He asked his creditors to forgive part of his debt. — Он попросил своих кредиторов списать часть его долга.

Syn: cancel, write off, waive, remit, discharge

cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
write off — списывать со счета, сбрасывать со счетов, аннулировать, вычеркивать
waive — отказываться, поступаться, временно откладывать
remit — пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться, снимать
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать

Слово происходит от древнеанглийского глагола ‘forgiefan’, образованного путем слияния усилительной приставки ‘for-’ (полностью, до конца) и глагола ‘giefan’ (давать). Исторически в англоязычных странах концепция прощения была глубоко укоренена в христианской традиции отпущения грехов, однако в современном обществе это слово носит универсальный характер. Оно повсеместно используется как для описания эмоционального примирения в межличностных отношениях, так и в формальном, юридическом или финансовом контексте (например, в устойчивом выражении ‘forgive a debt’ — простить долг).

Прочие фразы и выражения

God forgive me — да простит меня Бог; прости Господи
forgive me for saying so — простите, что я так говорю; да простят мне эти слова

Однокоренные слова

forgiveness — прощение, всепрощение, снисходительность
unforgivable — непростительный
unforgiving — непрощающий, неумолимый, суровый
forgivable — простительный