Pardon

^{2 108} pardon 1.0

AmE |ˈpɑːrdn|

BrE |ˈpɑːd(ə)n|

существительное

1. прощение; помилование; извинение

Действие по прощению или получению прощения за ошибку или проступок, а также официальное освобождение от наказания.

I beg your pardon. — Прошу прощения.
To ask for someone's pardon. — Просить у кого-либо прощения.
The president granted him a full pardon. — Президент даровал ему полное помилование.
To beg pardon for an offense. — Умолять о прощении за проступок.
A royal pardon. — Королевское помилование.
He is beyond pardon. — Ему нет прощения.

Syn: forgiveness, absolution, clemency, mercy, amnesty, reprieve

forgiveness — прощение, всепрощение, снисходительность
absolution — отпущение грехов, прощение, оправдание, освобождение
clemency — милосердие, снисходительность, мягкость
mercy — милосердие, милость, пощада, сострадание, помилование, прощение, счастье, мерси, удача
amnesty — амнистия, прощение, амнистировать
reprieve — отсрочка, передышка, отсрочить исполнение

2. помилование; освобождение от наказания

Освобождение от юридических последствий правонарушения или судимости.

presidential pardon — президентское помилование
full pardon — полное помилование
royal pardon — королевское помилование
to grant a pardon — даровать помилование
to receive a pardon — получить помилование
to petition for a pardon — подать прошение о помиловании

Syn: clemency, amnesty, reprieve, exoneration, absolution

clemency — милосердие, снисходительность, мягкость
amnesty — амнистия, прощение, амнистировать
reprieve — отсрочка, передышка, отсрочить исполнение
exoneration — реабилитация, оправдание
absolution — отпущение грехов, прощение, оправдание, освобождение

3. индульгенция; грамота об отпущении грехов

Индульгенция (в средневековой католической церкви).

to sell pardons — продавать индульгенции
to buy a pardon — купить индульгенцию
a papal pardon — папская индульгенция
The pardoner travelled from town to town selling pardons. — Продавец индульгенций путешествовал из города в город, продавая грамоты об отпущении грехов.
The practice of granting pardons was heavily criticized during the Reformation. — Практика выдачи индульгенций подверглась жесткой критике во время Реформации.

Syn: indulgence

indulgence — снисхождение, снисходительность, потворство, индульгенция, послабление

глагол

1. прощать; извинять; помиловать

Прощать или извинять (человека, ошибку или проступок).

Pardon me. — Простите меня.
Please pardon my ignorance. — Пожалуйста, простите мое невежество.
Pardon the interruption. — Извините, что прерываю.
The president pardoned the convicted criminal. — Президент помиловал осужденного преступника.
He was pardoned for his crimes. — Он был помилован за свои преступления.
I cannot pardon such rude behavior. — Я не могу простить столь грубое поведение.

Syn: forgive, excuse, absolve, exonerate, let off

forgive — прощать, не взыскивать, не требовать
excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
absolve — освобождать, прощать, отпускать, оправдывать, избавлять от ответственности
exonerate — оправданный, реабилитированный, реабилитировать, оправдывать
let off — простить, разрядить ружье, выстрелить, выпалить, разрядить

2. помиловать; освободить от наказания; амнистировать

Освободить от юридических последствий правонарушения или судимости, официально простить.

The president pardoned the convicted spy. — Президент помиловал осужденного шпиона.
to pardon a criminal — помиловать преступника
He was officially pardoned for his crimes. — Он был официально помилован за свои преступления.
The governor has the power to pardon. — Губернатор обладает правом помилования.
She was posthumously pardoned. — Она была помилована посмертно.
to be granted a full pardon — получить полное помилование (здесь pardon - существительное, но часто используется в связке; лучше заменим на глагол: to fully pardon someone - полностью помиловать кого-либо)
They were fully pardoned and released from prison. — Они были полностью помилованы и освобождены из тюрьмы.

Syn: absolve, exonerate, amnesty, acquit, reprieve, forgive

absolve — освобождать, прощать, отпускать, оправдывать, избавлять от ответственности
exonerate — оправданный, реабилитированный, реабилитировать, оправдывать
amnesty — амнистия, прощение, амнистировать
acquit — оправдывать, освобождать, выполнять, вести себя, выплатить долг
reprieve — отсрочка, передышка, отсрочить исполнение
forgive — прощать, не взыскивать, не требовать

3. оправдать; извинить; простить; понять

Считать что-либо оправданным, извинять или понимать (в сложившихся обстоятельствах).

You could be pardoned for thinking that. — Вас можно понять, если вы так подумали. / Вполне простительно так думать.
One might be pardoned for assuming the worst. — Вполне простительно предположить худшее.
He can be pardoned for his angry reaction. — Его можно оправдать за такую гневную реакцию.
I think we can be pardoned a little skepticism. — Думаю, нам можно простить небольшую долю скептицизма.
She may be pardoned for not knowing the rules. — Ее можно понять и простить за незнание правил.

Syn: excuse, forgive, justify, understand

excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
forgive — прощать, не взыскивать, не требовать
justify — оправдывать, объяснять, подтверждать, выравнивать, выключить строку
understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать

прочее

1. простите?; извините?; прошу прощения?; что, простите?; как вы сказали?

Просьба к собеседнику повторить сказанное из-за того, что слушающий не расслышал или не понял смысл.

Pardon? — Простите? (Что вы сказали?)
I beg your pardon? — Прошу прощения, не могли бы вы повторить?
Pardon me? — Извините, я не расслышал.
Pardon, I didn't quite catch that. — Простите, я не совсем понял.
Pardon, could you repeat that? — Простите, не могли бы вы это повторить?
Pardon, what did you say? — Простите, что вы сказали?

Syn: sorry?, excuse me?, come again?, what was that?, I didn't catch that

Слово ‘pardon’ происходит от старофранцузского существительного ‘pardon’, которое восходит к позднелатинскому глаголу ‘perdonare’ (от ‘per-’ — полностью и ‘donare’ — давать, прощать). В англоязычных странах, таких как Великобритания и США, оно традиционно используется для вежливого извинения, просьбы повторить неуслышанную фразу или в юридическом контексте (официальное помилование), при этом в британском английском это слово исторически имело интересные классовые коннотации, иногда считаясь признаком речевой гиперкорректности среднего класса.

Прочие фразы и выражения

I beg your pardon — прошу прощения; извините; я не расслышал
pardon me — прошу прощения; извините меня
pardon my French — извините за выражение; простите мой французский
pardon the pun — прошу прощения за каламбур; извините за каламбур

Однокоренные слова

pardonable — простительный
unpardonable — непростительный
pardoner — продавец индульгенций
pardonably — простительно, извинительно, не без оснований, по праву