Exonerate

^{8 453} exonerate 1.0

AmE |ɪɡˈzɑːnəreɪt|

BrE |ɪɡˈzɒnəreɪt|

глагол

1. оправдать; снять обвинения; реабилитировать; признать невиновным

Официально оправдать, снять обвинения или освободить от ответственности.

The court exonerated him of all charges. — Суд снял с него все обвинения.
DNA evidence completely exonerated the suspect. — Данные ДНК полностью оправдали подозреваемого.
To exonerate someone from blame. — Снять с кого-либо вину.
An official investigation exonerated the police officers. — Официальное расследование оправдало полицейских.
He was totally exonerated by the jury. — Он был полностью оправдан присяжными.
The report exonerates the authorities of any wrongdoing. — Отчет снимает с властей обвинения в каких-либо правонарушениях.
To seek to exonerate oneself. — Пытаться оправдать себя.

Syn: absolve, acquit, clear, exculpate, vindicate

absolve — освобождать, прощать, отпускать, оправдывать, избавлять от ответственности
acquit — оправдывать, освобождать, выполнять, вести себя, выплатить долг
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
exculpate — оправдывать, реабилитировать, снимать обвинение
vindicate — отстаивать, реабилитировать, оправдывать, доказывать

2. освобождать; избавлять; снимать обязательство

Освобождать от выполнения обязанности, обязательства или долга.

to exonerate someone from a duty — освободить кого-либо от обязанности
The agreement exonerates them from paying the fee. — Соглашение освобождает их от уплаты пошлины.
He was exonerated from military service. — Он был освобожден от военной службы.
to exonerate from responsibility — освободить от ответственности
The new contract exonerates us from previous obligations. — Новый контракт освобождает нас от предыдущих обязательств.
They were exonerated from their debts. — Они были освобождены от выплаты своих долгов.

Syn: exempt, release, relieve, discharge, excuse, dispense

exempt — освобождать, освобожденный, свободный, изъятый
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
relieve — облегчать, освобождать, уменьшать, разрядить, ослаблять, деблокировать, сменять
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
dispense — распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство

Происходит от латинского глагола ‘exonerare’ (освобождать от бремени), образованного от приставки ‘ex-’ (из, от) и существительного ‘onus’ (бремя, груз). В англоязычных странах, особенно в рамках прецедентного права США и Великобритании, этот термин широко применяется в юридической и официальной практике для обозначения полного снятия вины, оправдания или реабилитации человека, который ранее подозревался или был несправедливо осужден за правонарушение.

Прочие фразы и выражения

exonerate someone from blame — освободить кого-либо от вины; снять обвинение с кого-либо
fully exonerated — полностью оправданный; безоговорочно реабилитированный
exonerate oneself — оправдаться; доказать свою невиновность; снять с себя подозрения

Однокоренные слова

exoneration — реабилитация, оправдание
exonerative — реабилитирующий, снимающий бремя