Unpardonable

^{> 22 000} unpardonable 1.0

AmE |ʌnˈpɑːrdnəbl|

BrE |ʌnˈpɑːd(ə)nəb(ə)l|

прилагательное

1. непростительный; неизвинительный

Слишком серьезный, чтобы быть прощенным; не заслуживающий снисхождения.

unpardonable sin — непростительный грех
unpardonable mistake — непростительная ошибка
unpardonable behavior — непростительное поведение
unpardonable offense — непростительный проступок
It was an unpardonable insult. — Это было непростительное оскорбление.
His rudeness is quite unpardonable. — Его грубость совершенно непростительна.
an unpardonable error of judgment — непростительная ошибка в суждении

Syn: unforgivable, inexcusable, indefensible, unjustifiable, unwarrantable

unforgivable — непростительный
inexcusable — непростительный, непозволительный
indefensible — непростительный, незащищенный, неудобный для обороны
unjustifiable — не имеющий оправдания
unwarrantable — неоправданный, непростительный

Слово происходит от старофранцузского ‘pardoner’ (прощать), восходящего к позднелатинскому ‘perdonare’, с добавлением исконно английской отрицательной приставки ‘un-’ (не) и суффикса ‘-able’, указывающего на возможность действия. В англоязычных странах это слово имеет сильный эмоциональный и моральный окрас. Оно часто используется в формальном, литературном и религиозном контекстах (например, в устойчивом выражении ‘unpardonable sin’ — непростительный грех), а также в повседневной речи для выражения крайнего возмущения поведением или ошибками, которые невозможно оправдать или простить по общественным или личным стандартам.

Прочие фразы и выражения

unpardonable insult — непростительное оскорбление; неслыханное оскорбление

Однокоренные слова

pardon — помилование, прощение, извинение, помиловать, прощать, миловать, извинять
pardonable — простительный
pardoner — продавец индульгенций
pardonably — простительно, извинительно, не без оснований, по праву
unpardoned — непрощенный, непомилованный