Pardon

^{2 108}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ˈpɑːrdn|

брит. |ˈpɑːd(ə)n|

Russian English

помилование, прощение, извинение, помиловать, прощать, миловать, извинять

существительное ↓

- прощение, извинение

to ask for pardon — просить прощения

to ask smb.'s pardon — просить прощения у кого-л.

I humbly beg pardon — прошу покорно извинить

I beg your pardon! — а) извините меня!; б) повторите, пожалуйста; простите, не расслышал!

- юр. помилование; амнистия

general pardon — (всеобщая) амнистия

the right of pardon — право помилования

to grant a pardon — помиловать, даровать амнистию /помилование/

to receive (the King's) pardon — получить амнистию; быть помилованным

- ист. индульгенция

глагол ↓

- прощать, извинять

pardon me — извините меня

pardon my contradicting you — извините, но я не согласен

I hope you will pardon me for doing so — надеюсь, вы простите меня за то, что я сделал

- юр. помиловать; оставлять без наказания

to pardon smb. an offence — оставить чей-л. проступок без наказания

Мои примеры

Словосочетания

to crave a pardon for neglect — просить извинения за небрежность

to expunge by pardon — помиловать

absolute pardon, free pardon, full pardon, unconditional pardon — полное, безусловное помилование

conditional pardon — условное помилование

posthumous pardon — посмертное помилование

presidential pardon — президентское помилование

royal pardon — королевское помилование

expungement by pardon — помилование

free pardon — помилование по свободному усмотрению; безусловное помилование; помилование

pardon fully — полностью помиловать; помиловать полностью

Примеры с переводом

I beg your pardon.

Прошу прощения.

Pardon my intrusion.

Извините за навязчивость

He was granted a presidential pardon.

Президент даровал ему помилование.

Excuse / pardon my French!

Извините за выражение!

Pardon my ignorance, but what does OPEC stand for?

Простите за невежество, но что означает ОПЕК?

It is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness.

Легко простить ребёнка за забывчивость, но не за грубость.

He asked my pardon for taking so much of my time.

Он попросил у меня прощения за то, что занял столько времени.

The two spies were pardoned yesterday by the President.

Оба шпиона вчера были помилованы президентом.

One of the first things that the young king did was to pardon his enemies.

Юный король прежде всего помиловал своих врагов.

Pardon me, can you direct me to City Hall?

Простите, вы не покажете мне дорогу к мэрии?

Pardon my disordered writing.

Извините за мое сумбурное письмо.

I beg your pardon?

Что, простите?

Ford pardoned Nixon.

Форд помиловал Никсона.

Oh, I beg your pardon. I thought you said 15 pence, not 50.

Ой, простите, ради бога. Мне показалось, что вы сказали "пятнадцать пенсов", а не "пятьдесят".

The Thanksgiving turkey was pardoned by the President.

Праздничная индейка была "помилована" президентом. (о недавней традиции на День Благодарения)

The governor was bombarded with requests to grant a pardon to the convicted killer

Губернатор был засыпан просьбами предоставить помилование осужденному убийце

Oh, pardon me, I didn't mean to disturb you.

Ох, прошу прощения, я не хотел вас побеспокоить.

'Hurry up Jonathan!' 'Pardon?' 'I said hurry up!'

— Шевелись, Джонатан! — Простите, что? — Быстрей, говорю!

Walter begged her pardon for all the pain he had caused her.

Уолтер попросил у неё прощения за всю боль, которую он ей причинил.

'Chicago's an awful place.' 'I beg your pardon, that's where I'm from!'

— Чикаго — ужасное место. — Выбирайте выражения: я сам оттуда!

It seems a trumpery quarrel, as to who should beg each other's pardon first.

Произошла какая-то пустяковая ссора по поводу того, кто у кого первый должен просить прощения.

After the climb we were absolutely knackered, if you'll pardon the expression.

После восхождения мы были совершенно измотаны, извините за выражение.

I'm willing to pardon a little sloppiness of dress in such a kind and loving person.

Я охотно прощу такому доброму и любящему человеку небольшую небрежность в одежде.

ещё 16 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

The governor granted him a pardon.

Pardon me for saying so, but you don't look well.

'Shut up, Callum!' 'Well, pardon me for breathing.'

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

pardonable — простительный
pardoner — продавец индульгенций

Формы слова

verb
I/you/we/they: pardon
he/she/it: pardons
ing ф. (present participle): pardoning
2-я ф. (past tense): pardoned
3-я ф. (past participle): pardoned

noun
ед. ч.(singular): pardon
мн. ч.(plural): pardons

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo