Reprieve

1. отсрочка; передышка; временное облегчение

Временное избавление от неприятностей, боли или отсрочка нежелательного события.

• A temporary reprieve — Временная передышка
• A brief reprieve from the heat — Краткая передышка от жары
• To win a last-minute reprieve — Получить отсрочку в последнюю минуту +
• The rain provided a welcome reprieve. — Дождь принес долгожданное облегчение.
• To grant someone a reprieve — Предоставить кому-либо отсрочку
• A reprieve from the daily grind — Отдых от повседневной рутины

2. отсрочка наказания; отсрочка исполнения приговора; помилование

Отмена или отсрочка наказания, в особенности смертной казни.

• to grant a reprieve — предоставить отсрочку исполнения приговора
• a last-minute reprieve — отсрочка наказания в последнюю минуту
• to win a reprieve — добиться отсрочки приговора +
• The governor granted him a reprieve. — Губернатор даровал ему отсрочку исполнения приговора.
• a temporary reprieve from execution — временная отсрочка смертной казни
• He was saved by a last-minute reprieve. — Он был спасен благодаря отсрочке приговора в последнюю минуту.
• to seek a reprieve — просить об отсрочке наказания

1. временно спасти от закрытия; отсрочить ликвидацию; дать передышку; отложить отмену

Отменить или отложить закрытие, ликвидацию или уничтожение чего-либо.

• The threatened post office has been reprieved. — Почтовое отделение, находившееся под угрозой закрытия, было временно спасено.
• The factory was reprieved at the last minute. — Закрытие фабрики было отложено в последнюю минуту.
• to reprieve a local school — отсрочить закрытие местной школы +
• The project was temporarily reprieved. — Проект получил временную отсрочку от закрытия.
• Campaigners fought to reprieve the hospital. — Активисты боролись за то, чтобы спасти больницу от закрытия.

2. давать временную передышку; приносить временное облегчение; ненадолго избавлять

Приносить временное облегчение, давать временную передышку.

• The medication reprieved him from the agonizing pain. — Лекарство принесло ему временное облегчение от мучительной боли.
• The cool breeze reprieved them from the oppressive heat. — Прохладный ветерок дал им передышку от удушающей жары.
• Sleep reprieved her from her daily worries. — Сон принес ей временное избавление от повседневных тревог. +
• to be reprieved from immediate danger — получить временное избавление от неминуемой опасности
• The sudden rain reprieved the parched crops. — Внезапный дождь принес временное облегчение иссохшим посевам.
• to reprieve the mind from stress — дать разуму временную передышку от стресса

3. помиловать; отсрочить приговор; дать отсрочку; приостановить исполнение приговора

Отменить или отсрочить наказание (особенно смертную казнь).

• The governor reprieved the prisoner. — Губернатор помиловал заключенного.
• He was reprieved at the very last moment. — Исполнение его приговора отсрочили в самый последний момент.
• Fourteen people waiting to be hanged were reprieved. — Четырнадцать человек, ожидавших повешения, получили отсрочку приговора. +
• To reprieve a condemned criminal. — Отсрочить казнь осужденного преступника.
• She was reprieved from the death penalty. — Ее спасли от смертной казни (ей отменили смертный приговор).

4. отсрочить приговор; дать отсрочку; отложить казнь; приостановить исполнение приговора

Отсрочить приведение в исполнение приговора (особенно смертного).

• to reprieve a prisoner — отсрочить наказание заключенному
• He was reprieved at the last moment. — В последний момент исполнение его приговора было отложено.
• The governor reprieved the condemned man. — Губернатор дал отсрочку осужденному. +
• to be reprieved from the death penalty — получить отсрочку смертной казни
• The president has the power to reprieve or pardon. — Президент имеет право отсрочить приговор или помиловать.